Chinese Companies Are Winning the Global South

Chiến tranh Lạnh

the cold war

thương mại toàn cầu

global commerce

toàn cầu hóa

globalisation

người ủng hộ toàn cầu hóa mạnh mẽ nhất

fiercest advocate for globalisation

chuỗi cung ứng toàn cầu hóa

globalised supply chains

thương mại và đầu tư xuyên biên giới

cross-border trade and investment

hoạt động trải khắp toàn cầu

world-spanning operations

mở rộng ra nước ngoài

expand abroad

vươn ra toàn cầu

go global

cuộc cạnh tranh thương mại

commercial contest

sự cởi mở; sự mở cửa

openness

hướng nội; quay vào trong

turn inward

đứng yên; bất động

standing still

nhường lại vốn; nhường vị thế kinh tế

cede capital

các tập đoàn khổng lồ

corporate giants

các công ty đa quốc gia

multinational firms

những gã khổng lồ

leviathans

thế lực thống trị

dominant force

những bên đương quyền; doanh nghiệp nắm thị phần

incumbents

các công ty đa quốc gia đương quyền

incumbent multinationals

các doanh nghiệp phương Tây đang nắm thị phần

Western incumbents

dần dần làm suy yếu

chip away at

đang bị đe dọa

under threat

nhường thị phần; mất chỗ đứng

surrender ground

vượt lên trước

pull ahead of

vượt qua

overtake

ngang tầm với; ngang bằng

on par with

gặt hái thành quả

reap the rewards

các công ty Trung Quốc

Chinese firms

các công ty Trung Quốc niêm yết

listed Chinese firms

sự cạnh tranh trong nước

domestic rivalry

cạnh tranh khốc liệt

ferocious competition

công ty thời trang nhanh

fast-fashion firm

xe điện

electric vehicles (EVs)

tua-bin gió

wind turbines

tấm pin mặt trời

solar panels

pin

batteries

hệ thống theo dõi bệnh nhân

patient-monitoring systems

công nghệ tiên phong về xe điện và pin

the cutting-edge of EVs and batteries

cho ra lò sản phẩm nhái kém chất lượng

turn out shoddy copycat products

bí quyết làm; kỹ năng đặc biệt

the knack of

sức hút toàn cầu

global appeal

khu vực Nam bán cầu; các nước đang phát triển

the global south

thị trường mới nổi

emerging markets

thế giới đang nổi lên

the emerging world

thế giới đang phát triển

developing world

các nước đang phát triển

developing countries

các nền kinh tế đang phát triển

developing economies

các nền kinh tế tăng trưởng nhanh

fast-growing economies

nước sở tại

host countries

các thị trường đông dân

populous markets

xích lại gần nhau

draw closer

dựng lên hàng rào thương mại

erect trade barriers

hàng rào thương mại

trade barriers

thuế quan; thuế nhập khẩu

tariffs

khoản thuế; phí áp đặt

levies

trợ cấp

subsidies

sự ưa chuộng; thiên hướng đối với

fondness for

chủ nghĩa bảo hộ

protectionism

lèo lái giữa; cân bằng giữa

steer between

lỏng lẻo; thiếu nghiêm khắc

lax

tìm kiếm sự bảo hộ đặc biệt

seek special protection

ngăn chặn hàng hóa nhập vào

keep out goods

tẩy chay; đóng cửa với sản phẩm

shut out products

tước đoạt của người tiêu dùng những lợi ích từ

deprive consumers of the benefits of

che chắn khỏi cạnh tranh

shield from competition

trì trệ; ngưng đọng

stagnant

nuông chiều ngành công nghiệp nội địa

coddle at home

lách quy định; né tránh hạn chế

skirt restrictions

xây dựng quan hệ ngoại giao

build diplomatic ties

tạo điều kiện cho đầu tư hạ tầng

facilitate infrastructure investment

Sáng kiến Vành đai và Con đường

the Belt and Road Initiative (BRI)

quyền lực mềm

soft power

phát huy ảnh hưởng

wield influence

các khoản nợ trở nên xấu

debts went sour

bị thiệt hại; bị bỏng tay

be burnt

phản ứng dữ dội; làn sóng phản đối

backlash

đầu tư trực tiếp nước ngoài

foreign direct investment (FDI)

đầu tư xây dựng mới

greenfield investment

tăng gấp ba

triple

tăng gấp bốn

quadruple

tốc độ kinh ngạc

startling speed

xây dựng nhà máy

build factories

dịch chuyển sản xuất

shift production

lắp ráp hoàn thiện cuối cùng

final assembly

thị trường tiêu thụ cuối cùng

end markets

tuyển dụng lao động địa phương

hire locally

đào tạo nhân viên bản địa

train up local staff

truyền đạt bí quyết kỹ thuật

impart know-how

chia sẻ công nghệ

share technology

tuân thủ các tiêu chuẩn

heed standards

thúc đẩy đổi mới sáng tạo

foster innovation

tạo việc làm

create jobs

người tiêu dùng

consumers

người tiêu dùng có thu nhập thấp

low-income consumers

lựa chọn rộng hơn

wider choice

hàng giá rẻ, sáng tạo và thân thiện môi trường

cheap, innovative and green goods

thiết bị y tế giá phải chăng

affordable medical devices

công nghệ xanh giá rẻ

low-cost climate-friendly technologies

khí thải nhà kính

greenhouse-gas emissions