Tranlations

espantoso

horrifying / awful

Viñeta (comic strip panel)

Encima…

on top of that… (figurative)

pandilla

gang

quinqui

criminal / delinquent

merdellona

‘the sh*t’ (Andalusian colloquial meaning a vulgar, ordinary person of bad taste)

majareta

a crazy person

la bulla

brawl / fight

entrometerse

to meddle

un bicho raro

an oddball / weirdo

morrearse

to make out

el malote

bad guy

me estaba despidiendo

I was saying goodbye

macedonia china

Chinese fruit salad

Que rollo

What a bummer

Colar

To sneak

Un tostón

A bore/drag/pain

Cotilla

A gossip/blab

El (hombre) cejijunto

Scowling

La neura

A meltdown

(Coloquial)

Para Rita la cantaora

Es una expresión coloquial española usada para indicar toduna negativa o desgana a realizar un tarea, sugiriendo que la haga otra persona.