REQUIEM POR UN CAMPESINO ESPANOL- ESSAY VOCAB
Call Kai
Learn
Practice Test
Spaced Repetition
Match
Flashcards
Knowt Play1/96
There's no tags or description
Looks like no tags are added yet.
Name | Mastery | Learn | Test | Matching | Spaced | Call with Kai |
|---|
No analytics yet
Send a link to your students to track their progress
97 Terms
el lector averigua
the reader learns
el defecto trágico
tragic flaw
'hijo espiritual- la conexión entre Paco y Mosen Millan está por encima de valores terrenos
'spiritual son'- the connection between Paco and Mosen Millan transcends earthly values.
la traición
betrayal
pena
grief
luto
mourning
afrontar su culpabilidad
to face guilt
cobardía
cowardice
cobarde
coward
política de no intervención
laissez faire attitude
reluctante
reluctant
fe ciega (f)
blind faith
el escritor recalca que
the writer implies that
el escritor enfatiza que
the writer emphasizes that
en cualquier caso
in any case
el escritor nos convence que
the author convinces us that
todos los factores indican que
all the factors indicate that
proponer un ángulo diferente
to propose a different angle
lo más llamativo aquí es
the most striking here is
esto nos lleva a pensar que
this leads us to think that
la escena en la que
the scene in which
a juzgar por
judging by
en cuanto a
regarding
vamos a profundizar
we are going to study in depth
para considerar el asunto más detalladamente
in order to consider this matter in more depth
no obstante
however
tras + infin
after having done sth
tras considerar
after having considered
sería fácil sostener que
it would be easy to claim that
ser la personificación de
to embody
perder de vista
to lose sight of
redimir
redeem
incompetencia
uselessness
riqueza
wealth
expiar los pecados
purge sins
el enfado
anger
un conflicto de lealtad
conflict of loyalty
el ritmo regular y apresurado del romance imita un latido o quizás los galopes del potro (simbólico del espiritú de Paco)
the regular and fast paced rhythm of the ballad mimics a heartbeat or perhaps the cantering of the colt which is symbolic of Paco's spirit
el romance reaparece en trozitos, fragmentos
the ballad appears in little bits, small fragments
fragmentado
fragmented
el romance- es un vínculo entre el pasado y el presente entre la vergüenza de MM y la muerte de Paco
the ballad- it's a link between the past and the present, between MM's shame and Paco's death
el hecho de que el romance empieza con la muerte de Paco nos indica que Paco se ha vuelto legendarío
the fact that the ballad starts with Paco's death indicates that Paco has become legendary
el romance- la manera en la que los campesinos recuerdan a Paco, a diferencia de MM y ellos en la sacristía quien quiere pagar dinero para olvidarle y expiar sus pecados
the ballad is the way in which the peasants remember Paco, unlike MM and those in the sacristy who want to pay money to forget him and their sins
el romance- representa el pasado de que MM no puede escapar/olvidar. Al traves del romance, los aldeanos fuerzan que MM afronte su culpabilidad, y hace que su culpablilidad sea persistente y tangible, una forma de prueba, la muerte de Paco no es solo un recuerdo por MM.
the ballad- represents the past from which MM cannot escape/forget. Through the ballad, the villagers force MM to face his guilt and it makes his guilt tangible and ever present. It's a form of proof and the death of Paco isn't just a memory for MM.
la memoría del pueblo secular/laico
the memory of the old village, atheist village
presagiar los eventos
to foreshadow events
contribuye a mitificar a Paco
contributes to mythologizing Paco
ingenuo
naive
fuerte
strong
travieso
naughty
desafiante
challenging
valiente
brave
rebelde
rebellious
confiado
trusting
liberal (de izquierda)
left wing
heroico
heroic
notorio
notorious
descarado
cheeky
empático
emphatic
desinteresado
selfless
coquetear
flirt
aliviar su culpabilidad con dinero
alleviate their guilt with money
hombría- cuando Paco coge los fusiles
manliness, masculinity- when Paco takes guns
los campesinos no quieren pagar por sus pastos
the peasants don't want to pay for their land
la propriedad del duque- cree que tiene el derecho legal ser dueño y prohibir que los aldeanos entren sus montes
the duke's land- he believes he has a legal right to be boss and forbid the villagers entering his lands
MM es sospechoso hacia los campesinos, les tolera
MM is suspicious of the peasants, tolerates them
orgullo viene antes de la caída
pride comes before a fall
más dura será la caída
pride comes before a fall
bondadoso
kind hearted
el zapatero- comunica los sucesos que ocurren fuera del pueblo
el zapatero- communicates what events happen outside the village
el zapatero es muy 'anti-clerárgico'
el zapatero is very against the church
MM- es víctima de su formación y creencias
MM- a victim of his training and beliefs
MM es conservador- quiere que cosas se queden tal y como son
MM is conservative- he wants things to stay as they are
el físico de MM es viejo y pobre- nos descubriren sus viejos zapatos y sus vestiduras rasgadas
the physical appearance of MM is old and poor- they describe his old shoes and ragged clothes
puesto que
given that, since, because
un eje
core idea, central concept
la doble línea narrativa
double narrative
un viaje mental hacia escenas significativas de la vida de Paco
mental journey towards significant scenes in Paco's life
la frialdad
coldness, indifference
los tres hombres ricos representan la propriedad tradicional y los capitalistas en contra de Paco (el pueblo español)
the three rich men represent traditional property and capitalists against Paco (the spanish village)
MM se sintió atacado por Paco y se puso al lado de Don V Don G a los que se sintieron obligado ayudarle políticamente
MM felt attacked by Paco and allied with Don V and Don G, those who feel obligated to help him politically
mientras reina la violencia, MM no hace nada para impedirla ni aliviar el sufrimiento de los campesinos
while violence reigns, MM does nothing to stop it or alleviate the people's suffering
aviso del cambio político
warning of political change
la justificación del cura por su pasividad es clara- hay sitios donde la vida es peor que el pueblo
the priest's justification for his passivity is clear- there are places where life is worse than the village
Paco es la contrafigura del cura
Paco is the opposite of the priest
a diferencia del cura, Paco está dispuesto a buscar nuevos horizontes
unlike the priest, Paco is keen/willing to explore new horizons
MM está dispuesto a aceptar la injusticia
MM is prepared to accept injustice
señor CP- la burguesía española que al principio colaboró con el gobierno republicano, pero cambió su lealtad al régimen franquista
senor CP- the spanish middle class which at the start collaborated with the republican government, but changed its loyalty to the right wing regime
es irónico que MM tenga el estatus de 'señor cura' pero sus valores y actitudes son el opuesto de aquellos de la fe cristiana
it's ironic that that MM has the status of a priest but his values and attitudes are the opposite of those of the christian faith
a traves de Paco, el narrador nos provee la personificación de valores cristianos y usa su identidad como un campesino humilde en contra de la influencia de MM para exponer la corrupción de la religión institucionalizada y se encuentra la verdadera fe en la gente normal
through Paco, the narrator provides the embodiment of true christian values and uses his identity as a humble peasant against the influence of MM to expose the corruption of institutionalized religion and that true faith is found in ordinary people
la iglesia corrumpida
corrupt church
los verbos principos que se asocian con MM- recordar, rezar, esperar
main verbs one associates with MM- remember, pray, wait
comprensión
realisation
Paco- heroé de su tierra
Paco- hero of his land
estilio literario: rico de ideas, pobre de palabras
literary style: rich in ideas, few words
disculparse
apologize
el arrendamiento
rent