第一单元：课文二：学区房情结怎么破

学区房

Nhà khu trường học

茶余饭后

Thời gian thư giãn (sau khi cơm nước xong)

谈资

Đề tài câu chuyện

层出不穷

Ùn ùn, nhiều vô kể, càng ngày càng nhiều

老破小

Nhà cũ, tồi tàn, nhỏ hẹp

不尽然

Không hẳn vậy

亏本

Lỗ vốn

大有人在

Có rất nhiều người cũng như vậy

联手

Hợp sức, chung tay

打造

Tạo ra, xây dựng (chỉnh chu, có đầu tư, kế hoạch và tâm huyết)

制造

Sản xuất, chế tạo (vật cụ thể)

创造

Tạo ra (cái mới, sáng tạo) (nhấn mạnh sự mới mẻ, chưa từng có)

净值

Giá trị thực, giá trị ròng (tổng tài sản - tổng nợ)

住宅

Nhà cửa

圣地

Thánh địa, vùng đất linh thiêng

乃至

Thậm chí, đến nỗi, ngay cả

学科

Ngành học, môn học

全才

Toàn năng

师资

Giáo viên, giảng viên

雄厚

Hùng hậu

亚运会

Á Vận Hội, Đại hội thể thao Châu Á

越发

Càng ngày càng

吃香

Được coi trọng, ưa chuộng

带动

Kéo theo, lôi kéo, dẫn dắt

何以见得

Sao biết được, dựa vào đâu mà nói vậy

不放

Cứ, hay là, chi bằng, không ấy => Khuyên, gợi ý

来历

Lai lịch, nguồn gốc

众所周知

Ai ai cũng biết

水涨船高（口语）

Nước lên thuyền lên, tăng theo, lên theo

公立学校

Trường công lập

私立学校

Trường tư

郊区

Vùng ngoại ô

乃至

Đến nỗi, đến mức

Còn về… (chuyển chủ đề)

轮换

Thay phiên, luân phiên

制度

Quy định, chế độ

相差无几

Tương đương, không khác nhau mấy

区分

Phân biệt

生源

Nguồn học sinh, chất lượng đầu vào của học sinh

深信

Tin chắc, rất tin tưởng

成长在富人/穷人堆里

Lớn lên trong môi trường giàu có/ nghèo khó

自然而然

Tự nhiên sẽ/ mà

捷径

Đường tắt

话又说回来

Nói đi cũng phải nói lại, nhưng mà

户口户籍

Hộ khẩu (từ sau trang trọng hơn)

就读

Đi học

砸锅卖铁

Dốc hết vốn liếng, dốc sạch túi

供孩子上学

Cho con đi học (trang trải học phí, nuôi con ăn học)

优质

Chất lượng, chất lượng cao, tốt

脱胎（于）

Sinh ra từ, bắt nguồn từ

贵族学校

Trường quý tộc

寄宿

Nội trú, ở lại trường

负担

Gánh vác, đảm nhận (V); gánh nặng, áp lực (N)

购入（书面语）

Mua

一则……

二则……

（书面语）

1 là…

2 là…

享有

Được hưởng, có (quyền lợi, danh tiếng, địa vị)

声誉

Tiếng tăm, danh tiếng

设立

Thành lập, thiết lập (cơ quan, tổ chức, quy định, chức vụ)

分支机构

Chi nhánh

如此一来

Nếu làm được như thế thì…

精英

Tinh anh, người tài, tinh hoa, tinh tuý

相应上涨（口语）

Tăng theo, tăng tương ứng