Mon voyage à Paris

Ne t’inquiète pas, finalement tout va s’arranger!

 Don’t worry, eventually everything will work out!

J’ai failli + infinitif

I almost, I nearly (presque, quasi)

J’ai failli oublier mon téléphone. 

I almost forgot my phone.

j’ai failli rater mon train pour Paris. 

I almost missed my train to Paris.

J’ai failli dire oui, mais j’ai changé d’avis. 

I almost said yes, but changed my mind.

j’ai failli prendre le canard, mais je vais partir sur le poisson du jour.

I almost chose the duck, but I will go with the fish of the day.

Mais ça vas pas ou quoi ?

But what wrong with you?

Cherche pas.

Don’t even bother.

Je donne ma langue au chat.

I'm giving up trying to figure it out.

Bonjour, un pichet de rouge s’il vous plaît.

a carafe of red wine (50cl, 2 cups, most common)

Bonjour, un petit pichet de blanc s’il vous plaît.

a small carafe of white wine (25cl)

trois tentatives restantes

3 remaining attempts

Inscrivez-vous

Please register

Saisissez ci-dessous vos identifiants de connexion

Enter your login details below

inscription

register (as a user or member) to gain access to services or events.

Vérifiez bien votre commande

Please confirm your order

un relais

inn (un auberge)

titulaire de la carte

card holder

un billet horodaté

ticket stamped with date and time

les distributions du ballet

the casting lists for a ballet production (i.e. which dancers are performing which roles on which dates)

Coup d’œil sur la saison 26/27

A look at the 26/27 season

J’ai cherché longtemps et finalement j’ai trouvé la solution.  

I searched for a long time and eventually I found the solution.

Finalement, tu vas comprendre pourquoi j’ai fait ce choix.  

Eventually, you will understand why I made that choice.

J’ai un aveu à faire

I have a confession to make

Je n’en sais rien.

I don’t know anything about it.

À mon avis

I think that (Il me semble que, Je trouve que)

Au temps pour moi

Je me suis trompé (It’s my mistake)

Oh, quand même !

“Wow, that’s amazing!” (une surprise)

S’il vous plait, quand même.

“Come on,… please.” (l’insistance douce au restaurant)

On y va comme même.

“Let's go anyway.” (la résignation)

Ah comme même ! (quelqu’un fait une bétise)

“Really? Come on!” (un reproche affectueux)

Ça me rend dingue!

That drives me crazy!

Auriez-vous la gentillesse de

Would you be so kind as to

Bah!

No way! (expression of surprise)

Baah…

I need a moment

Bah ouais!

Obviously!

Bah, c’est pas grave

Ah, not a big deal

Je vous dois combien ?

How much do I owe you?

Bonjour ! Je vais partir sur… s’il vous plaît.

One of the most natural, relaxed ways to order in a French restaurant (especially in bistros and brasseries). It sounds effortless and very French — much more common in real life than the textbook (“Je vais prendre” + the dish or drink you choose)

Bonjour ! Je vais partir sur un verre de vin blanc sec, s’il vous plaît.

"Hello, I will have a glass of dry white wine please."

Bonjour ! Je vais partir sur un kir, et ensuite sur le plat du jour.

"I will have a kir, and then the daily special, please." (white wine + a small splash of crème de cassis (blackcurrant liqueur); It has a lovely pale pink/rose colour and a subtle sweet-fruity taste that balances the acidity of the wine.

…je vous en prie

…s’il vous plait (more formal)

voluntiers

gladly

C’est un vrai casse-tête !

It's a real headache.

C’est compliqué

It’s difficult

C’est galère

It's a hassle.

Je sui preneur.

I'm interested. I’m up for it.

J’ai saisi.

I understand (Je vois)

un café ? — très volontiers s’il vous plaît !

A coffee? — yes, I’d love one!

Si ça ne vous dérange pas… s’il vous plaît.

If you don’t mind… (SVP)

se rendre à

to travel to

se rendre de

to travel from

Comment se rendre de CDG au centre de Paris?

How to travel from CDG airport to the centre of Paris?

rejoindre à

to reach (a destination), interconnect

Le R E R met environ 40 minutes à rejoindre à la gare

The RER train takes approximately 40 minutes to reach the station.

Le temps d'attente entre rames est 10 minutes

The waiting time between trains is 10 minutes.

Le R E R - C - mène à l'Aeroport d'Orly

goes to

Il s'agit de

This is

Il s'agit de l'option la moins chère

This is the cheapest option

se déplacer à Paris

to move around in Paris, travel around Paris

décoller, atterrir

to take off, to land

à l'unité

(purchase tickets) individually

Une table pour une personne, s'il vous plaît.

A table for 1 please.

Bien sûr, installez-vous.

Of course, seat yourself (make yourself comfortable)

Est-ce que je peux voir la carte, s'il vous plaît?

May I see the menu please?

Qu'est ce que vous me conseillez ?

What do yo recommend?

Je vais prendre le plat du jour.

I will have the daily special.

Une carafe d'eau s'il vous plaît.

A jug of water please.

acheter des billets

to buy tickets (museum)

un billet de train

a train ticket

un billet de métro

a subway ticket

un billet aller-retour

a round trip ticket

Bonjour, je vais prendre…s’il vous plaît.

I'll have

Un café crème

Coffee with cream

Je voudrais un café crème, un pain au chocolat, et un jus d'orange, s'il vous plaît.

I would like a coffee with milk, a chocolate pastery, and an orange juice, please.

une tartine

a splt baguette with butter and jam

un pain au raisin

raisin swirl pastry

un pain au chocolat

chocolate croissant (un chocolatine)

une brioche

sweet brioche bread

un yaourt

yogurt (ya-our)

Et avec ça? Autre chose?

And what else?

un serveur: C'est tout ?

waiter: Is that all?

C'est tout, merci.

that's all thanks (when you've finished ordering)

Vous désirez autre chose ?, Il vous faut autre chose?

Would you like anything else?"

Je vais prendre un croissant et une tartine, s'il vous plaît.

I'll have a croissant and a slice of bread with butter and jam, please.

avec du sucre

with sugar

À emporter ou sur place ?

For here or to go?

Sur place, s'il vous plaît

For here, please

À emporter

To go

Est-ce que je peux avoir... ?

Can I have ?

C'est possible de remplacer X par Y?

Is it possible to replace X with Y?

S'il vous plaît ? (raise hand politely)

Excuse me? (to call the server)

C'était très bon.

It was very good.

j’ai bien mangé.

I’m full (je suis rassasié)

Je voudrais des œufs brouillés, du bacon et un café au lait, s'il vous plaît.

I would like scrambled eggs, bacon and a coffee with milk, please

Bonjour. Je voudrais un café au lait et un croissant, s'il vous plaît.

Hello. I would like a coffee with milk and a croissant, please.

Oui, je voudrais aussi des œufs brouillés, s'il vous plaît.

Yes, I'd also like scrambled eggs, please.

Deux œufs au plat avec des tartines, merci.

Two fried eggs (sunny-side up) with toast, thank you.

À quelle heure ouvrez-vous le matin ?

At what time do you open in the morning?

Bonjour, est-ce que vous auriez une table pour une personne, s'il vous plaît?

Hello, would you happen to have a table for one, please?