Le voyage : transport et tourisme

(suivre) la carte routière

(слідувати за)дорожня карта

це карта, на якій показані дороги, міста та маршрути для подорожі автомобілем.

Le ferroviaire

• le transport ferroviaire – залізничний транспорт

• le réseau ferroviaire – залізнична мережа

залізничний транспорт

• залізничний транспорт

• залізнична мережа

означає все, що пов’язане із залізничним транспортом (поїзди, колії, перевезення).

Pédaler

крутити педалі

Rouler toute la nuit

їхати всю ніч

їхати (зазвичай машиною) всю ніч без зупинки або майже без зупинок.

Le TGV

• prendre le TGV

• voyager en TGV

швидкісний поїзд (TGV)

• сісти на TGV

• подорожувати швидкісним поїздом

французький швидкісний поїзд, який їздить на дуже великій швидкості між містами.

Le train (de nuit)

нічний поїзд

Le trajet en correspondance

маршрут із пересадками

Le vélo solaire

сонячний велосипед

La voiture couchette

спальний вагон

Це спальний вагон у поїзді, де є ліжка (полиці), щоб пасажири могли спати під час нічної подорожі.

Arpenter

• arpenter la ville

• arpenter un quartier

обходити, досліджувати пішки

• досліджувати місто пішки

• ходити районом

ходити територією (містом, вулицями, парком) туди-сюди, досліджуючи її, часто пішки.

Contempler

• contempler le paysage

• contempler la mer

• contempler le coucher du soleil

споглядати

• милуватися пейзажем

• споглядати море

• дивитися на захід сонця

уважно й спокійно дивитися на щось красиве, часто з відчуттям захоплення або роздумів.

Flâner

• flâner dans les rues

• flâner en ville

прогулюватися без мети

• прогулюватися вулицями

• неквапливо ходити містом

це неквапливо гуляти без конкретної мети, просто насолоджуючись атмосферою, вулицями, містом або моментом. Це щось між «прогулянкою» і «блуканням для задоволення».

L’immersion (f.)

• immersion linguistique

• immersion culturelle

занурення

• мовне занурення

• культурне занурення

це повне занурення у щось (мову, культуру, середовище, діяльність), коли ти максимально оточуєш себе цим і активно в ньому перебуваєш.

S’émerveiller

• s’émerveiller devant quelque chose

• s’émerveiller de la nature

• захоплюватися чимось

• захоплюватися природою

захоплюватися, дивуватися

S’immerger

• s’immerger dans une langue

• s’immerger dans la culture

• s’immerger dans ses pensées

занурюватися

• занурюватися в мову

• занурюватися в культуру

• поринати у свої думки

L’aventurier(-ière)

шукач пригод

це людина, яка шукає пригод, ризикує, подорожує або займається небезпечними/незвичними справами заради досвіду, відкриттів або адреналіну.

Découvrir

• découvrir un pays

• découvrir une ville

відкривати

• відкривати країну

• знайомитися з містом / відкривати місто

це відкривати щось нове або невідоме: місце, факт, ідею, людину або досвід. Також може означати «дізнатися вперше» або «виявити щось приховане».

L’expédition (f.)

• expédition en montagne

• organiser une expédition

експедиція

• гірська експедиція

• організувати експедицію

це організована подорож або поїздка з певною метою, часто дослідницькою, науковою або пригодницькою.

L’exploration (f.)

дослідження

це процес дослідження або вивчення чогось нового, невідомого або маловідомого (місць, ідей, космосу, тем)

Faire une balade

здійснити прогулянку

піти на неквапливу прогулянку для відпочинку та задоволення, без конкретної мети або поспіху. Це може бути прогулянка пішки, на велосипеді або навіть на природі.

Franchir des barrières

• franchir des barrières culturelles

• franchir des barrières linguistiques

долати перешкоди

• долати культурні бар’єри

• долати мовні бар’єри

це «переборювати бар’єри» у прямому або переносному значенні. Найчастіше мається на увазі подолання труднощів, обмежень або перешкод (соціальних, мовних, психологічних, культурних).

Hors des sentiers battus

voyager hors des sentiers battus

поза протоптаними стежками

подорожувати нестандартними маршрутами

L’odyssée (f.)

одіссея, довга подорож

це довга, складна та часто пригодницька подорож, повна випробувань і подій.

Se lancer dans un tour de France

вирушити в подорож Францією

«вирушити в тур Францією». Найчастіше це про довгу подорож Францією (на велосипеді, авто або пішки).

L’écotourisme (m.)

екотуризм

це екологічний туризм: подорожі, які мінімізують шкоду природі та підтримують місцеві громади.

L’impact environnemental (m.)

réduire l’impact environnemental

вплив на довкілля

зменшувати вплив на довкілля

Préserver un site

• préserver un site naturel

• préserver un site historique

зберігати місце/пам’ятку

• зберігати природну територію

• зберігати історичну пам’ятку/місце

це зберігати, захищати та не пошкоджувати певне місце (природне, історичне або культурне), щоб воно залишалося в хорошому стані для майбутніх поколінь.

Le slow tourisme ≠ le tourisme de masse

повільний туризм ≠ масовий туризм

Le tourisme vert

pratiquer le tourisme vert

зелений туризм

займатися зеленим туризмом

це «зелений туризм», тобто вид туризму, який орієнтований на природу, екологію та мінімальний вплив на довкілля. Часто включає сільський відпочинок, походи, проживання в природних зонах і повагу до місцевої екосистеми.

La compagnie aérienne

авіакомпанія

Le décollage de fusée

запуск ракети

L’espace (m.)

космос

Faire le voyage en avion

подорожувати літаком

здійснювати подорож літаком, тобто летіти кудись авіатранспортом.

La ligne aérienne

авіалінія

це авіалінія або маршрут польотів між двома (або кількома) містами, які обслуговує авіакомпанія. Іншими словами, це «повітряний маршрут» або «авіарейсова лінія».

La nacelle

кошик (повітряної кулі)

це невелика кабіна або кошик, який підвішений і використовується для перевезення людей або обладнання. Найчастіше це:

• кошик повітряної кулі (монгольф’єра),

• або кабіна підйомника/крана, що підіймає людей для роботи на висоті.

Naviguer

naviguer en mer

плавати (на судні)

плавати морем

означає «плавати» (про кораблі)

S’envoler

• s’envoler dans le ciel — злетіти в небо

• les rêves s’envolent — мрії зникають

• le temps s’envole — час летить

злітати

• злетіти в небо

• мрії зникають

• час летить

це «злітати» (про птахів, літаки) або «відлітати». Також у переносному значенні означає «швидко зникати», «розвіюватися» або «втрачатися» (наприклад, про час, мрію, гроші).

Le tourisme spatial

космічний туризм

це космічний туризм, тобто подорожі звичайних людей у космос або на межу космосу з туристичною метою

Le voilier

вітрильник
це вітрильник, тобто човен або корабель, який рухається за допомогою вітрил (енергії вітру), а не двигуна.

Le vol (intérieur)

prendre un vol intérieur

внутрішній рейс

летіти внутрішнім рейсом

це внутрішній авіарейс, тобто політ літаком у межах однієї країни (наприклад, з Парижа до Ніцци у Франції). Протилежність — міжнародний рейс.

Le vol en ballon = en montgolfière

політ на повітряній кулі

L’infrastructure touristique (f.)

• développer l’infrastructure touristique

• investissements dans l’infrastructure touristique

туристична інфраструктура

• розвивати туристичну інфраструктуру

• інвестиції в туризм

це туристична інфраструктура, тобто всі об’єкти та системи, які забезпечують комфорт і розвиток туризму: готелі, дороги, транспорт, аеропорти, інформаційні центри, розваги тощо.

Planifier (le voyage)

планувати (подорож)

це планувати подорож: обирати маршрут, дати, транспорт, житло та організовувати всі деталі заздалегідь.

Le prestataire touristique

• contacter un prestataire touristique

постачальник туристичних послуг

• зв’язатися з туристичним постачальником

це туристичний постачальник послуг, тобто компанія або організація, яка надає послуги для туристів: готелі, туроператори, авіакомпанії, гіди, транспортні компанії тощо.

Réserver à l’avance

бронювати заздалегідь

Sur réservation

за попереднім бронюванням

À deux pas (de)

• à deux pas de la mer

• à deux pas du centre-ville

за два кроки (від)

• зовсім близько до моря

• поруч із центром міста

означає «зовсім поруч», «у двох кроках від чогось». Це ідіома, яка підкреслює дуже маленьку відстань між місцями.

À notre porte

• un parc à notre porte

• avoir quelque chose à sa porte

прямо біля нас

• парк поруч із нами

• мати щось прямо біля себе

Au bout du monde

• destination au bout du monde

• un village au bout du monde

на краю світу

означає «на краю світу», тобто дуже далеко, у віддаленому або важкодоступному місці

• дуже віддалений напрямок

• село на краю світу

Au coin de la rue

• café au coin de la rue

• habiter au coin de la rue

на розі вулиці

• кафе на розі вулиці

• жити за рогом

означає «за рогом вулиці», тобто зовсім поруч, у найближчому місці, яке легко досягти пішки.

Au sommet

• au sommet d’une montagne

• au sommet de sa carrière

на вершині

означає «на вершині». Це може бути буквально (на вершині гори) або переносно — «на піку», «на найвищому рівні» (успіх, кар’єра, форма тощо).

• на вершині гори

• на піку кар’єри

De long en large

• chercher de long en large

• connaître de long en large

• étudier de long en large

вздовж і впоперек

• шукати всюди

• знати досконало

• вивчати детально

це ідіома, що означає «всюди», «уздовж і впоперек», «дуже детально або повністю». Часто використовується, коли щось досліджують, шукають або описують дуже ретельно.

D’en haut

• voir d’en haut

• regarder d’en haut

• photographier d’en haut

зверху

• бачити згори

• дивитися зверху

• фотографувати згори

Le lointain

• au lointain

далечінь

• у далечині

це «далечінь», «віддалені простори» або щось дуже далеке (у просторі або іноді в часі). Часто використовується для опису горизонту, віддалених місць або образного «далекого світу»

Le long de

• le long de la rivière

• le long de la route

• le long de la côte

вздовж

• вздовж річки

• уздовж дороги

• вздовж узбережжя

означає «вздовж», тобто уздовж чогось (річки, дороги, узбережжя, вулиці). Вказує на рух або розташування паралельно об’єкту.

Passer à travers

• passer à travers une tempête

• passer à travers les difficultés

• passer à travers une crise

проходити крізь

• пройти крізь бурю (букв./перен.)

• пережити труднощі

• пройти через кризу

означає «проходити крізь щось» або «переживати/переносити щось складне».

La proximité

• proximité avec quelqu’un

• en proximité de

близькість

• близькі стосунки з кимось

• у близькості від

це «близькість» у просторі або у відносинах. Може означати фізичну близькість (місця поруч) або емоційну/соціальну (тісні стосунки, контакт з людьми).

Sur les hauteurs de

на висотах (над містом/місцевістю)