FIL Prelims

Pagsasalin

Pagbuo ng pinakamalapit at likas na katumbas ng mensahe sa TL, una sa kahulugan, ikalawa sa estilo.

Translatio

Ang salin ng 'pagsasalin' sa Latin.

Traduttore, traditore

Isang kawikaan na nangangahulugang 'Ang pagsasalin ay isang pagtataksil.'

Dalawang pangunahing uri ng pagsasalin

Pampanitikan at Panteknikal.

Pangunahing layunin ng pagsasalin

Upang maipasa ang kahulugan mula sa isang wika patungo sa iba habang pinapanatili ang mensahe.

Unang aklat na naisalin sa Pilipinas

Doctrina Cristiana (1593).

Pangunahing layunin ng pagsasalin noong panahon ng Kastila

Pagpapalaganap ng Kristiyanismo.

Ingles na ipinakilala ng mga Amerikano sa Pilipinas

Edukasyon.

Layunin ng patakarang bilinggwal sa Pilipinas

Pagsasalin ng mga materyales pang-edukasyon mula Ingles patungong Filipino.

Patron ng pagsasalin na sumulat ng 'Letter to Pammachius'

San Geronimo.

Pangunahing prinsipyo ng Diwa sa Diwang Salin

Malayang baguhin ang anyo ng ST para mailipat ang kahulugan sa TL.

Pangunahing prinsipyo ng Dynamic Equivalence

Binabago ang anyo ng ST para sa natural na dating sa TL.

Pangunahing prinsipyo ng Formal Equivalence

Direktang pagsasalin na sinusunod ang anyo ng ST.

Pangunahing prinsipyo ng Communicative Translation

Mas mahalaga ang epekto ng salin sa mambabása kaysa sa eksaktong katumbas ng ST.

Pangunahing prinsipyo ng Teoryang Skopos

Mas mahalaga ang layunin ng pagsasalin kaysa sa literal na tumbasan.

Tatlong pangunahing katangian ng isang mahusay na salin

Malinaw (Clear), Wasto (Accurate), Natural (Natural).

Apat na pangunahing kasanayan ng isang tagasalin

Pagbása, Panunuri, Pananaliksik, at Pagsulat.

Mahalagang kasanayan sa pagbása ng isang tagasalin

Paulit-ulit na pagbása hanggang ganap na maunawaan ang teksto.

Layunin ng pananaliksik sa pagsasalin

Hanapin ang tamang kahulugan, konteksto, at istilo ng teksto.

Dapat isaalang-alang sa pagsulat ng isang salin

Natural na daloy ng wika, gramatika, at estruktura ng TL.

Pangunahing papel ng isang tagasalin ayon sa Artikulo 1

Tagapag-ugnay ng orihinal na akda at mambabása nito sa ibang wika.

Hinihiling ng Artikulo 4 tungkol sa pangalan ng tagasalin

Dapat itong nakalimbag sa dyaket, pabalat, at pahinang pampamagat.

Sinasabi ng Artikulo 5 tungkol sa royalty ng tagasalin

Dapat itong igalang at ibigay kahit walang kontrata.

Sinasabi ng Artikulo 7 tungkol sa pagbabagong editoryal

Kailangang may pahintulot ng tagasalin para sa anumang pagbabago.

Pangunahing responsibilidad ng isang tagasalin ayon sa American Translators Association

Magbigay ng tapat, wasto, at patas na pagsasalin.

Unang hakbang sa pagsasalin

Basahing mabuti ang ST at unawain ang malalim na kahulugan nito.

Unpacking sa pagsasalin

Pagsusuri kung para kanino ang teksto, konteksto, at layunin nito.

Dapat gawin bago piliin ang istilo ng pagsasalin

Alamin ang rehistro o tono ng teksto.

Kahalagahan ng pagsasaalang-alang sa target na mambabása

Upang mapadali ang pag-unawa at pagiging epektibo ng salin.

Bakit mahalaga ang patuloy na rebisyon sa isang salin

Upang matiyak ang natural na daloy at tamang kahulugan ng TL.

Pagkakaiba ng localization at internationalization

Localization – Pagsasaangkop ng produkto sa isang partikular na wika o kultura; Internationalization – Paghahanda ng produkto para sa iba’t ibang wika o merkado.

Domestication sa pagsasalin

Ginagawang natural sa TL ang isang banyagang teksto.

Foreignization sa pagsasalin

Pinapanatili ang banyagang elemento ng ST sa TL.

Paraphrase sa pagsasalin

Pagsasalin batay sa diwa ng teksto sa halip na literal na pagsasalin.