FIL Prelims

Here are 40 digital flashcards to help you review for your exam on Pagsasalin (Translation Studies). You can write these down, type them into a flashcard app (like Anki or Quizlet), or print them out!

📌 SET 1: KAHULUGAN NG PAGSASALIN

1⃣ Q: Ano ang depinisyon ng pagsasalin ayon kay Eugene A. Nida (1964)?
🅰 A: Pagsasalin ay pagbuo ng pinakamalapit at likas na katumbas ng mensahe sa TL, una sa kahulugan, ikalawa sa estilo.

2⃣ Q: Ano ang ibig sabihin ng "pagsasalin" sa Latin?
🅰 A: "Translatio" na nangangahulugang "pagsalin."

3⃣ Q: Ano ang ibig sabihin ng kawikaan na "Traduttore, traditore"?
🅰 A: "Ang pagsasalin ay isang pagtataksil."

4⃣ Q: Ano ang dalawang pangunahing uri ng pagsasalin?
🅰 A: Pampanitikan at Panteknikal

5⃣ Q: Ano ang pangunahing layunin ng pagsasalin?
🅰 A: Upang maipasa ang kahulugan mula sa isang wika patungo sa iba habang pinapanatili ang mensahe.

📌 SET 2: KASAYSAYAN NG PAGSASALIN

6⃣ Q: Ano ang unang aklat na naisalin sa Pilipinas?
🅰 A: Doctrina Cristiana (1593)

7⃣ Q: Ano ang pangunahing layunin ng pagsasalin noong panahon ng Kastila?
🅰 A: Pagpapalaganap ng Kristiyanismo.

8⃣ Q: Ano ang ginamit ng mga Amerikano upang ipakilala ang Ingles sa Pilipinas?
🅰 A: Edukasyon

9⃣ Q: Ano ang layunin ng patakarang bilinggwal sa Pilipinas?
🅰 A: Pagsasalin ng mga materyales pang-edukasyon mula Ingles patungong Filipino.

🔟 Q: Sino ang patron ng pagsasalin na sumulat ng "Letter to Pammachius"?
🅰 A: San Geronimo

📌 SET 3: MGA TEORYA NG PAGSASALIN

1⃣1⃣ Q: Ano ang pangunahing prinsipyo ng Diwa sa Diwang Salin (Cicero, St. Jerome)?
🅰 A: Malayang baguhin ang anyo ng ST para mailipat ang kahulugan sa TL.

1⃣2⃣ Q: Ano ang pangunahing prinsipyo ng Dynamic Equivalence (Eugene Nida)?
🅰 A: Binabago ang anyo ng ST para sa natural na dating sa TL.

1⃣3⃣ Q: Ano ang pangunahing prinsipyo ng Formal Equivalence (Eugene Nida)?
🅰 A: Direktang pagsasalin na sinusunod ang anyo ng ST.

1⃣4⃣ Q: Ano ang pangunahing prinsipyo ng Communicative Translation (Peter Newmark)?
🅰 A: Mas mahalaga ang epekto ng salin sa mambabása kaysa sa eksaktong katumbas ng ST.

1⃣5⃣ Q: Ano ang pangunahing prinsipyo ng Teoryang Skopos (Hans Vermeer, Katharina Reiss)?
🅰 A: Mas mahalaga ang layunin ng pagsasalin kaysa sa literal na tumbasan.

📌 SET 4: KATANGIAN NG ISANG MAHUSAY NA TAGASALIN

1⃣6⃣ Q: Ano ang tatlong pangunahing katangian ng isang mahusay na salin ayon sa SIL?
🅰 A: Malinaw (Clear), Wasto (Accurate), Natural (Natural).

1⃣7⃣ Q: Ano ang apat na pangunahing kasanayan na dapat taglayin ng isang tagasalin?
🅰 A: Pagbása, Panunuri, Pananaliksik, at Pagsulat.

1⃣8⃣ Q: Ano ang mahalagang kasanayan sa pagbása ng isang tagasalin?
🅰 A: Paulit-ulit na pagbása hanggang ganap na maunawaan ang teksto.

1⃣9⃣ Q: Ano ang layunin ng pananaliksik sa pagsasalin?
🅰 A: Hanapin ang tamang kahulugan, konteksto, at istilo ng teksto.

2⃣0⃣ Q: Ano ang dapat isaalang-alang sa pagsulat ng isang salin?
🅰 A: Natural na daloy ng wika, gramatika, at estruktura ng TL.

📌 SET 5: MGA ETIKANG PANG-PAGSASALIN

2⃣1⃣ Q: Ayon sa Artikulo 1, ano ang pangunahing papel ng isang tagasalin?
🅰 A: Tagapag-ugnay ng orihinal na akda at mambabása nito sa ibang wika.

2⃣2⃣ Q: Ano ang hinihiling ng Artikulo 4 tungkol sa pangalan ng tagasalin?
🅰 A: Dapat itong nakalimbag sa dyaket, pabalat, at pahinang pampamagat.

2⃣3⃣ Q: Ano ang sinasabi ng Artikulo 5 tungkol sa royalty ng tagasalin?
🅰 A: Dapat itong igalang at ibigay kahit walang kontrata.

2⃣4⃣ Q: Ano ang sinasabi ng Artikulo 7 tungkol sa pagbabagong editoryal?
🅰 A: Kailangang may pahintulot ng tagasalin para sa anumang pagbabago.

2⃣5⃣ Q: Ano ang pangunahing responsibilidad ng isang tagasalin ayon sa American Translators Association?
🅰 A: Magbigay ng tapat, wasto, at patas na pagsasalin.

📌 SET 6: MGA HAKBANG SA PAGSASALIN

2⃣6⃣ Q: Ano ang unang hakbang sa pagsasalin?
🅰 A: Basahing mabuti ang ST at unawain ang malalim na kahulugan nito.

2⃣7⃣ Q: Ano ang "unpacking" sa pagsasalin?
🅰 A: Pagsusuri kung para kanino ang teksto, konteksto, at layunin nito.

2⃣8⃣ Q: Ano ang dapat gawin bago piliin ang istilo ng pagsasalin?
🅰 A: Alamin ang rehistro o tono ng teksto.

2⃣9⃣ Q: Ano ang kahalagahan ng pagsasaalang-alang sa target na mambabása?
🅰 A: Upang mapadali ang pag-unawa at pagiging epektibo ng salin.

3⃣0⃣ Q: Bakit mahalaga ang patuloy na rebisyon sa isang salin?
🅰 A: Upang matiyak ang natural na daloy at tamang kahulugan ng TL.

📌 SET 7: IBANG MAHALAGANG KONSPETO SA PAGSASALIN

3⃣1⃣ Q: Ano ang pagkakaiba ng localization at internationalization?
🅰 A: Localization – Pagsasaangkop ng produkto sa isang partikular na wika o kultura.
Internationalization – Paghahanda ng produkto para sa iba’t ibang wika o merkado.

3⃣2⃣ Q: Ano ang ibig sabihin ng "Domestication" sa pagsasalin?
🅰 A: Ginagawang natural sa TL ang isang banyagang teksto.

3⃣3⃣ Q: Ano ang ibig sabihin ng "Foreignization" sa pagsasalin?
🅰 A: Pinapanatili ang banyagang elemento ng ST sa TL.

3⃣4⃣ Q: Ano ang paraphrase sa pagsasalin?
🅰 A: Pagsasalin batay sa diwa ng teksto sa halip na literal na pagsasalin.

🔹 💡 TIP: I-review ang mga flashcards na ito paulit-ulit upang mas madaling maalala sa exam! Good luck! ✨💯