Division of Law - vocabulary

criminal law

trestní právo

constitutional law

ústavní právo

beyond reasonable doubt

nade vši pochybnost

Prosecutor

státní zástupce

Sentence

odsouzení (k trestu)

Provision

ustanovení

Consequence

důsledek

to commit a crime

spáchat trestný čin

Criminal prosecution

trestní stíhání

Conviction

odsouzení (z trestného činu)

Breach

porušení

to affect/ influence

ovlivňovat, mít vliv na

Debt

dluh

Litigation

soudní spor

to dismiss

zamítnout

Substantive law

hmotné právo

Procedural law

procesní právo

to hear / try a case

projednávat případ soudně

Contracts

smlouvy

Land law

pozemkové právo

tort

porušení občanského práva (občanskoprávní "delikt")

trust

správa cizího majetku

probate

správa pozůstalosti

crime / offence

trestný čin

a branch of law

odvětví práva

Obligations

závazky, povinnosti

redress / remedy

náprava

Wrongdoer / offender

pachatel

Will

závěť

agreements / contracts

dohody

natural person

fyzická osoba

artificial legal person / legal entity

právnická osoba

to be concerned with (something)

týkat se (něčeho)

claimant/plaintiff

žalobce, žalující strana

Defendant (civil case)

žalovaný

defendant (criminal case)

obžalovaný

to sue / to bring a civil action

žalovat

to hire a lawyer

najmout si právníka

on the balance of probabilities

na základě zvážení pravděpodobností

the defendant is found liable

žalovaný je shledán odpovědným

civil liability

občanskoprávní odpovědnost

to award damages

přiznat náhradu škody (soudem)

Negligence

nedbalost

Specific Performance

konkrétní plnění smlouvy

injunction

soudní příkaz/zákaz

the defendant is found guilty

obžalovaný je shledán vinným

the defendant is found not guilty

obžalovaný není shledán vinným

to prosecute

trestně stíhat

victim

oběť

to charge somebody with a crime

obžalovat někoho z trestného činu

loss of liberty

ztráta svobody

innocent until proven guilty

nevinen, dokud není prokázána vina

to be convicted of a crime

být odsouzen za trestný čin

to acquit

zprostit viny

acquittal

zproštění viny

to sentence

odsoudit (k trestu)

to be sent to jail / to be imprisoned

být uvězněn

civil proceedings

občanskoprávní řízení

criminal proceedings

trestní řízení

to suffer a loss / injury / harm / damage

utrpět újmu

to sue for damages

žalovat o náhradu škody

to investigate a suspect

vyšetřovat podezřelého

convicted criminal

odsouzený pachatel

monetary loss

peněžní újma

rights and liabilities

práva a povinnosti

to commence legal proceedings

zahájit soudní řízení

to appeal against a judgment

odvolat se proti rozsudku

to involve

zahrnovat

Magistrates Court

nižší soud v Anglii

jury

porota (u soudu)

Jurisdiction

soudní pravomoc

Supreme Court

Nejvyšší soud

Constitutional Court

Ústavní soud

Supreme Administrative Court

Nejvyšší správní soud

district court

okresní soud

regional court

krajský soud

Court of Appeal (Appellate Court)

odvolací soud

Crown Court

korunní soud (v Anglii)

County Court

hrabský soud (v Anglii)

the law stipulates

zákon stanoví

to impose punishment on the wrongdoer

uložit pachateli trest

to fulfil the aim

naplnit cíl

retribution

odplata

Deterrence

odstrašení

Reformation

napravení

sentence of imprisonment

trest odnětí svobody

to appeal

odvolat se