Perguntas do dia a dia

Wie heißen Sie mit vollem Namen?

Qual o seu nome completo?

Was ist der Grund für Ihre Aufnahme?

Qual o motivo da sua admissão?

Haben Sie eine Patientenverfügung oder eine Vorsorgevollmacht?

O senhor tem um testamento vital ou uma procuração para cuidados de saúde?

Sind Sie zeitlich e örtlich orientiert?

Você está orientado no tempo e no espaço?

Tragen Sie ein Hörgerät oder eine Brille? Você está orientado no tempo e no espaço?

Können Sie sich alleine bewegen ou brauchen Sie Hilfsmittel (Gehstock, Rollator)?

Consegue mover-se sozinho ou precisa de auxiliares de marcha?

Sind Sie in letzter Zeit gestürzt?

O senhor caiu recentemente?

Haben Sie irgendwelche Lebensmittelunverträglichkeiten oder Allergien?

Tem intolerâncias alimentares ou alergias?

Brauchen Sie Hilfe bei der Nahrungsaufnahme?

Precisa de ajuda para comer?

Haben Sie Probleme beim Wasserlassen oder mit dem Stuhlgang (Verstopfung)?

Tem problemas ao urinar ou com as fezes/prisão de ventre?

Können Sie sich alleine waschen und anziehen?

Consegue lavar-se e vestir-se sozinho?

Haben Sie Schmerzen?

Wo genau haben Sie Schmerzen und wie stark sind sie auf einer Skala von 0 bis 10?

Onde exatamente dói e qual a intensidade de 0 a 10?

Nehmen Sie Schlafmittel ein?

O senhor toma soníferos?

Welche Medikamente nehmen Sie regelmäßig ein?

Quais medicamentos toma regularmente?

Haben Sie einen aktuellen Medikationsplan dabei?

Trouxe um plano de medicação atualizado?

Leiden Sie an einer chronischen Atemwegserkrankung?

O senhor sofre de alguma doença respiratória crónica?

Haben Sie Hilfebedarf bei der Nahrungsaufnahme?

O senhor/A senhora tem necessidade de ajuda na ingestão de alimentos (ao comer)?

Bevorzugen Sie Vollkost oder leichte Vollkost?

O senhor/A senhora prefere dieta geral ou dieta leve?

Gibt es irgendwelche Lebensmittel, die Sie nicht vertragen können?

Existe algum alimento que o senhor/a senhora não tolera (ou ao qual tem intolerância)

Und Ihre Trinkgewohnheiten? Was und wie viel Liter trinken Sie pro Tag?

E os seus hábitos de consumo de líquidos? O que e quantos litros o senhor/a senhora bebe por dia?

Führen Sie den Toilettengang alleine durch oder brauchen Sie dabei Unterstützung?

O senhor/A senhora vai à casa de banho sozinho ou precisa de apoio nesse processo?

Und haben Sie Probleme mit den Ausscheidungen?

E o senhor/a senhora tem problemas com as eliminações (fisiológicas)?

Haben Sie Hilfebedarf?

O senhor/a senhora precisa de assistência?

Das ist wichtig zu vermerken

Isto é importante registrar/anotar