Premios

попытаться

intentar, hacer la prueba

зависть (к кому; к чему)

envidia (por algo o alguien)

завидовать

envidiar

удостоить награды

recibir premio

отшельник

anacoreta, ermitaño

безумец

loco

отклонение

rechazo, desviación

общительный

sociable

скромный

modesto, frugal

головоломка

rompecabezas

удостоен

galardonado

действительно

realmente, de hecho

безусловный

incondicional, absoluto

сумасшедший

loco

наблюдаться

ser observado

добыть

obtener

беспокоить

inquietar, incomodar

сразу

inmediatamente, de una vez

в итоге

en definitiva, en resumen

набрать смелости

reunir el coraje

видимо

aparentemente, evidentemente

злобно

con maldad

сообщество

comunidad, asociación

разобщённость

aislamiento, desvinculación

ручной

dócil, domesticado

ощущение

sentimiento, sensación

изолированность

aislamiento

доказательство

prueba, evidencia

по заслугам

merecidamente, por los méritos

сполна

enteramente, completamente

пренебрежение

menosprecio, desdén, desatención

в недоумении

en perplejidad

несправедливо

injustamente

отвергнуть

rechazar, repudiar, renegar

бородач

barbudo

умник

listillo, cerebrito

осуждать

juzgar, culpar, censurar

устраниться

retirarse, apartarse

впечататься в мозги

grabarse en los sesos

(кому?) светит (что?)

anticiparse

признать заслуги

valorar los méritos

выказывать пренебрежение

ignorar, mostrar desprecio

обрести сполна

recibir de todas formas, enteramente

быть в недоумении

estar perplejo

присудить премию

otorgar premio

ожидаться

esperarse, suponerse, preverse

список

lista

отказ

rechazo, renuncia

церемония вручения награды

ceremonia de entrega de premios

зря

en balde, en vano, sin propósito

травля

hostigamiento, persecución, caza

изъятый

exento, inmune

уничтоженный

destruido

Камнем преткновения

obstáculo

препятствие

impedimento, contratiempo

необитаемый остров

isla deshabitada

отшельник

ermitaño

в недоумении

perplejo, desconcertado

удивил так удивил

ver para creer

непризнанный

no reconocido, incomprendido

злобно

brutalmente, ferozmente

нобелевская премия

premio nobel

осмелеть

envalentonarse

трусить

acobardarse

стесняться

avergonzarse

он был выдвинут на награду

fue nominado a un premio

другими мотивами он обосновал его отказ

Por otros motivos, justificó su negativa

нравственный

moral, ético

присутствовать на церемонии вручения награды

asistir a la ceremonia de entrega de premios

травля

acoso

вождь

líder, jefe

обвинять кого то в измене

acusar a alguien de traición

опасаться

temer, tener miedo

деятель

figura, activista

потолок

techo, límite máximo

разгневать

enojar, irritar

заслуженный

merecido