idioms

hindi

घर फूंक कर तमाशा देखना

cause your own loss and laugh about it

गुदड़ी का लाल

diamond amidst coal

उँगली पर नचाना

have someone wrapped around finger

नमक हलाल होना

loyal

मुँह की खाना

be defeated

हथेली पर सरसों उगाना

do the impossible

हाथ फैलाना

begging

सिर पर चढ़ना

get spoiled due to pampering

तूती बोलना

influence others

अंधे के हाथ बटेर लगना

have an unexpected gain

ईश्वर जब भी देता, छप्पर फाड़ कर देना

help comes unexpectedly

छाती पीटना

to cry/wail

नाकों चने चबाना

to annoy someone

कलेजे पर पत्थर रखना

accept reality

चुग़ली करना

backbite

सिक्का ज़माना

make an impression

आटे दाल का भाव मालूम होना

realise the reality

लोहे के चने चबाना

struggle

चोर की दाड़ी में तिनका

guilty person tells on himself

एक तो करेला दूजे नीम चढ़ा

from bad to worse

पेट काटना

sacrifice

मनोरथ पूरा होना

get your desires fulfilled

राग अलापना

considering urself correct

काल कवलित होना

die

खटाई में पड़ना

work not happening

घड़ों पानी पड़ना

be very ashamed

चाँदी का जूता मारना

use money to solve problems

ईंट से ईंट बजाना

to destroy

कलई खुलना

secret is found out

कान का कच्चा होना

gullible

दीपक तले अंधेरा

contradictory situation

छाती पर मूँग दलना

being near and giving a hard time

दाँतो तले उँगली दबाना

shocked

निन्यानवे के फेर में पड़ना

worried about making money

मुट्ठी गरम करना

bribe

कमर टूटना

very tired

आस्तीन का साँप

backstabber

काल अक्षर भैंस बराबर

illiterate

का वर्षा जब कृषि सुखानी

untimely help

दूध का जला छाछ को भी फूंक फूंक कर पीता है

once bitten twice shy

वही ढाक से तीन पात

always in the same situation, no improvement

रस्सी जल गई पर ऐंठन न गई

habits live long

होनहार विरवन के होट चीकने पात

passionate people know their goals from a young age

नेकी कर दरिया में डाल

do good and then forget

बाट जोहना

wait

टका सा जवाब

refuse

दो-टूक बाट करना

talk bluntly

मनगढ़ंत बात करना

fabricate talk

जाग हँसाई

laughingstock

गाजर मूली समझना

consider worthless

माथा ठनकना

suspect

कंठ का हार होना

be very dear

हाथ मलना

regret

हाथ पाँव मारना

try very hard

ख़याली पुलाव पकाना

lost in daydreams

छक्के छुड़ाना

defeat

घिग्घी बँधना

silenced by fear

ताँता बंधा रहना

always crowded

थाली का बैंगन होना

fickle minded

कानो कान खबर न होना

keep it a secret

धूप में बाल सफ़ेद न होना

be very experienced

अंगारों पर लोटना

get very irritated

अहंकार का पुतला होना

be very proud

आँख का पानी मारना

without shame

सिर पर कफ़न बाँधना

be ready to die

ख़ाक में मिल जाना

die

कसौटी पर कसना

assess the purity

फूटी आँख न सुहाना

unable to tolerate

तिनका भी ना तोड़ना

do nothing

कचूमर निकालना

beat mercilessly

आँख पर पर्दा पड़ना

unable to understand reality

कच्चा चिट्ठा खोलना

disclose all secrets

मिट्टी में मिलना

get destroyed

फूटी कौड़ी न होना

no money

काफ़ूर होना

flee

कलेजा मुँह को आना

deep sorrow

बंदर घुड़की देना

hollow threat

टांग अड़ाना

interfere

पगड़ी उछालना

insult

आम के आम गुथलियों के दाम

double the benefit

ऊँट के मुँह में जीरा

insufficient quantity

सिर मुँड़ाते ही ओले पड़ना

problems at the very first step

जिसकी लाठी उसकी भैंस

might is right

साँप भी मार और लाठी भी न टूटे

achieve difficult objective with no loss