ENGELS: test vocabulary family and idioms

adoptive family

adoptie familie

blended family

(nieuw) samengesteld gezin

child(ren)

kind(eren)

extended family

uitgebreide familie

foster family

pleeggezin

nuclear family

kerngezin

parent(s)

ouder(s)

partner

partner

relatives

familieleden

same-sex couple

koppel van hetzelfde geslacht

siblings

broers en/of zussen

single-parent family

eenoudergezin

father-in-law

schoonvader

mother-in-law

schoonmoeder

father/Dad

vader

grandfather

grootvader

grandmother

grootmoeder

mother/mum

moeder

stepfather

stiefvader

ex-wife

ex-vrouw

aunt

tante

uncle

nonkel

brother-in-law

schoonbroer

sister-in-law

schoonzus

wife

vrouw

husband

echtgenoot

sister

zus

brother

broer

half-brother

halfbroer

stepbrother

stiefbroer

cousin

neef/nicht

cousin's partner

partner van neef/nicht

son

zoon

daughter

dochter

nephew

neef

niece

nicht

cousin's son

zoon van neef/nicht

to be a chip off the old block (een aartje naar zijn vaartje hebben)

a person who closely resembles a parent to take after one of your parents (iemand die sterk op een van je ouders lijkt)

the apple doesn’t fall far from the tree (de appel valt niet ver van de boom

a person who closely resembles a parent to take after one of your parents (iemand die sterk op een van je ouders lijkt)

to be the apple of his eye (zijn/haar oogappel zijn)

to be very important to someone and to be very fond of them (erg belangrijk voor iemand zijn en veel van hem of haar houden)

to be the black sheep of the family (het zwarte schaap zijn)

to be the outcast the odd one out unlike the others of the family (de buitenstaander zijn, de vreemde eend in de bijt, anders dan de rest van de familie)

blood is thicker than water (het bloed kruipt waar het niet gaan kan)

the loyalty to one’s family is greater than the loyalty to anyone else (de trouw aan je familie is groter dan de trouw aan wie dan ook)

bob’s your uncle (klaar is kees)

there it is there you have it everything will turn out all right (there it is there you have it everything will turn out all right)

to run in the family (in de familie zitten)

a skill or quality in present in many of your relatives (a skill or quality in present in many of your relatives)

to be a mother hen (een moederkloek zijn)

a person who attends to the welfare of others especially someone who is very protective (iemand die zich bekommert om het welzijn van anderen, met name iemand die erg beschermend is)

to be a tiger mother

a mother who is very determined that her child should be successful (een moeder die er vast van overtuigd is dat haar kind succesvol moet worden)