Na meon charactair - An Triail

Minor characters in An Triail and themes related to them

Cruachás

Hardship

Fimíneacht

Hypocrisy

Caolaigeanta

Narrow-minded

Neamhghlan

Unclean

Tréigthe

Abandoned

Carthanact

Charity

Mímhacánta

Dishonest

Plámásaí

Flatterer

Caint bhladrach

Flattering talk

Mallaithe

Cursed

Tuarastal

Salary

íoróineach

Ironic

Thog Bean Uí Chathasaigh Máire “go creidiúnach agus go Críostúil”

Bean Uí Chathasaigh raised her “to be Christian”

Tá sí i gcónaí ag caint faoin Eaglais agus faoi Dhia

She is always talked about the church and God

Ba mhaith léi go rachadh Máire sna mná rialta agus go mbeadh Seán ina shagart

She wants Máire to be a nun and Seán to be a priest

Nuair a fhaigheann sí amach faoin leanbh Máire, deanann sí iarracht an páiste a mharú sa bhroinn mar gur rud “neamhghlan“ atá ann

When she finds out about Máire’s baby, she tries to kill the child in the womb because it is an “unclean“ thing

Tá sí níos buartha faoi thuairim na chomarsan ná cruachás a hiníne

She is more worried about the neighbours’ opinions than the hardship of her daughter

Cruachríoch

Cold hearted

Tá Seán chomh cruachríoch lena mhathair

Seán is as cold hearted as his motherD

Tá sé ag iarraidh dul leis an tsagatóireacht

He wants to become a priest

Deir sé gur “chionntaigh“ Máire in aghaidh Dé

He says that Máire sinned before God

Is cuma leis cad a tharláionn dá dheirfiúr bocht

He doesn’t care what happens to his poor sister

Nuair a fhágann Máire a ceantar tuaithe, ní bhuaileann sí le haon rud ach fimíneacht agus easpa Críostaíochta sa chathair freisin

When Máire leaves her home area, she doesn’t meet anything other than hypocrisy and lack of Christianity

Tógfaimis

Take for example

Fostaitheoir

Employer

Ní íocann Bean Uí Chinsealaigh an tuarastal ceart do Mháire

Bean Uí Chinsealaigh does not pay the correct salary to Máire

Ní thugann sí ach dhá phunt agus deich scilling di, rud fimíneach agus mímhacánta

She only gives her 2 punts and 10 shillings, which is hypocritical and dishonest

Ní léiríonn sí tuiscint ar bith do Mháire

She doesn’t show any understanding for Máire

Tá sí róbhuartha faoi thuairim “na mná rialta”

She is more worried about the opinions of “the nuns”

Tugann sí bata agus bóthar do Mháire

She sends Máire packing

Ag cur a coinsias chun suaimhneas

To ease her conscious

Cuireann sí ghlaoch ar a cara Áine Ní Bhreasáil, an “t-oibrí sóisialta“

She calls her friend, Aíne Ní Bhreasáil, “the social worker“

Déir BUC go mbeadh sí sásta Máire a thógáil ar ais gan a leanbh

BUC says that she would be happy to take Máire back without her baby