Harry Potter e la Pietra Filosofale Capitolo 1

richiudere

reclose

trascorrere

to pass, to go by

genere

kind, type

coniugi

spouses

presagire

to augur

accadere

to happen, to occur

canticchiare

to hum

cravatta

tie

anonima

anonymous

guardaroba

wardrobe

costringere

to compel, to constrain

seggiolone

high chair

squarciagola

throat

gufo

owl

frullo

a flutter or flurry

valigetta ventiquattrore

briefcase

sfiorare

brush, graze, touch lightly

tentare

to try

capriccio

whim, quirk

scagliare

to fling

monello

rascal

percorso

route

retromarcia

reverse

vialetto

driveway

avvisaglia

first sign

scatto

jerk, twitch

soriano

tabby

stropiccio

scruff

ricambio

replacement

percorrere

to cover a distance

specchietto retrovisore

rear view mirror

cartello stradale

road sign

riscosse

collected

ingorgo

traffic jam

mantello

cloak

conciare

to tan

trattare

to treat, deal with

tamburellare

to tap, to drum (fingers)

volante

steering wheel

capannello

small crowd

strampalato

odd, eccentric

bisbigliare

whisper, murmur

eccitato

excited, aroused

rabbia

anger

constatare

to establish

ma che roba è

expression of disbelief

tostare

toast

colletta

collection

giungere

to arrive

Trapani

drills

concentrarsi

to concentrate (oneself)

sciami

swarms

in pieno giorno

in broad daylight

additavano

they pointed

ciononostante

nevertheless

gangheri

hinges

urlaccio

harsh scream

sgranchire

to stretch out

ciambella

doughnut

fornaio / panettiere

baker

superare

to pass or overcome

furente

furious

disagio

discomfort

sacchetto

small bag

di colpo

all of a sudden

precipitosamente

hastily

raggiungere

reach, arrive at

intimare

order, command

afferrare

to grab

ricevitore

receiver (telephone)

liscio

straight hair

insolito

unusual

miriadi

myriad

impensierire

to worry

dare torto

blame

tuttavia

however

avvolta

wrapped

talmente

so much

assorto

absorbed, engrossed

varcata

crossed

soglia

threshold, verge, brink

sbattere

to beat

bofonchiare

to mumble

mingherlino

skinny, thin

inciampare

to trip, stumble

disteso

outstretched

scaraventare

to hurl, fling, to throw

volto

face

stridulare

to screech

passanti

passers-by

turbare (turbato)

to disturb, upset

rallegrare

to cheer up

cingere, cinsi, cinto

to encircle

impalare

impale

sconosciuto

unknown

tale e quale

exactly the same

esterrefatto

astounded, shocked

affrettare

to hurry

raggiungere

to reach

imboccare

to enter