TT voc trad

Быть уверенным

Être sûr/certain de

Возмущаться / возмутиться чем

S’indigner de, être indigné par

Выяснять/ выяснить

Éclaircir, tirer au clair

Выражать / выразить

Exprimer

Высказывать / высказать (мнение, обеспокоенность,…)

Exprimer, émettre (son opinion,son inquiétude,…

Высказываться / высказаться за что / против чего

Emettre son opinion,se prononcer en faveur de/contre

Выступать/ выступить

Prendre la parole

Давать / дать понять

Faire comprendre

Жаловаться / пожаловаться на что

Se plaindre de

Заверять / заверить

Assurer, attester

Заявлять/ заявить

Déclarer

Именовать

Dénommer, nommer, appeler

Назначать / назначить

Nommer, désigner

Называть / назвать что/кого чем

Qualifier de, traiter de

Обращать / обратить внимание на что

Attirer l'attention sur

Обращаться / обратиться к чему/кому

S'adresser à

Объявлять/ объявить

Annoncer,déclarer,faire savoir

Объяснять/ объяснить

Expliquer

Определять/ определить

Définir, préciser

Отмечать / отметить

Faire remarquer, souligner

Пояснять/ пояснить

(Expliquer), éclaircir

Поддерживать / поддержать (просьбу, предложение)

Appuyer, soutenir (une demande,une proposition)

Подтверждать/ подтвердить

Confirmer

Подчёркивать / Подчеркнуть

Souligner,mettre en évidence

Призывать / призвать к чему/кому

Appeler à, inviter à, exhorter à

Провозглашать / провозгласить

Proclamer

Раскрывать / раскрыть

Dévoiler,divulger

Сообщать/ сообщить

Communiquer, faire part de, faire savoir

Считать=/= рассчитывать/ рассчитать

Estimer,considérer =/= Compter sur

Трактовать

Traiter de, qualifier de

Требовать / потребовать

Exiger,réclamer, revendiquer

Уведомлять / уведомить

Informer de,aviser de, faire savoir ( officiellement)

Утверждать/ утвердить

Affirmer, soutenir, avancer

Цитировать / процитировать

Citer

правительство

gouvernement

государство

État

самоопределение

Autodétermination

Правые

Partie de droite

Левые

Partie de gauche

правовое государство

État de droit

Верховенство закона или верховенство права

Primauté du droit

гражданское право

Droit civil

Образование

Formation/ Les études

учебный

Didactique/ scolaire /pédagogique / d'exercice

заведение

Établissement/ fonds / installation

преимущество

Avantage / bénéfice / gain

претендовать ( на что)

Prétendre ( à )

добавлять (что-л., к чему-л.)

Additionner/ ajouter / incorporer

собственный

intrasèque / personnel / propre

развитый

évolué/ développé / avancé

личность

Personnalité / identité

способный

capable de qch; doué; habile à qch (к чему-л.); en mesure de; talentueux; à même de faire qch (сделать что-л)

в ходе

au cours de; dans le cadre de ; au cours (В настоящее время)

недавно

dernièrement; fraîchement; frais; fraîche; naguère; nouvellement; récemment

исследование

étude ; discussion ; examen ; investigation ; recherche ; récognition ; sondage (зондом); test;

вуз

établissement d'enseignement supérieur ; école supérieure

выяснять-выяснить

identifier; mettre au point; en avoir le cœur net; s'informer de

отнюдь (не)

aucunement/ nullement / loin de là

сотрудник

collaborateur ; coopérateur ; employé

за основу

comme base

утверждение

adoption ; affirmation( une hypothèse)

будто

soi disant

из этого

de là

следовать

dérouler (один за другим); s'ensuivre; falloir

положительный

positif; valable; mélioratif

самочувствие

état de santé / bien-être

однако

néanmoins; nonobstant; a; pourtant; seulement; toutefois; malgré cela; tout de même; mais pourtant; or

учёба

étude

никак

nullement; en aucune façon; aucunement

следовательно

ainsi; aussi; conséquemment; donc; partant; dès lors; par conséquent; par voie de conséquence; en conséquence de quoi; par suite

определять

assigner; conditionner; constituer; décider de qch; déterminer; dominer; fixer; inspirer; nommer; placer (на работу, службу); préciser; prendre; qualifier; régir

ощущение

impression ; sensation ; sentiment ; ressenti

более того

En outre / D'ailleur

доказать

confirmer par des documents; vérifier; établir l'autenticité de; prouver; démontrer ;faire la preuve de qch

наоборот

inversement; au contraire; à l'envers; vice versa; à l'inverse ; au contraire, par contre

расстройство

délabrement; dérangement (здоровья); déroute; désarroi; désarticulation; désordre

касаться

concerner; intéresser; porter sur qch

требовать

appeler; coûter; crier; demander; exiger; impliquer; nécessiter; prétendre (что-л., от кого-л.); réclamer; requérir; requérir

современный

actuel; contemporain; moderne; d'actualité

условие

condition; circonstance; convention; disposition; stipulation; traité

общественный

commun; public; sociable; social; sociétal

гражданское общество

société civile

бедность

besoin; dénuement; dépouillement; indigence; misère ; pauvreté; pénurie; dénûment; dérouillage

рынок труда

marché du travail/ marché de l'emploi

гендерное равенство

égalité des genres/parité hommes-femmes

ощущать/ощутить

entrevoir; éprouver; ressentir; sentir; trouver; se ressentir; percevoir

ощутимо

sensiblement ; perceptiblement; tangiblement; nettement

закон

acte; code; contrainte; loi; principe (научный); texte; loi interprétative

законодательство

législation f; loi f; réglementation f

законодательная власть

élections législatives; législatif

законотворчество

législation

безработный

chômeur; désoccupé; sans-emploi; sans-travail; demandeur d'emploi; en chômage; chercheur de travail

зарплата

salaire; appointements

оплата труда

rémunération

подвергаться чему

encourir; endurer; s'exposer à qch (чему-л.); passer; recevoir; subir

подвергаться насилию

être victime de violence/ soumis à la violence

Положение

position ; attitude(тела); clause; code; condition; conjoncture; contexte; ordonnance; posture ;règlement ; rôle ; situation

включение

annexion/ intégration/ inclusion / incorporation

процесс

Processus

политический процесс

vie politique / affaire politique