Modern Values

цель (f) [целью является Nom/inf]

goal [the goal is …]

ставить/поставить цель

to set a goal

достигать/достигнуть (достичь) цели

to achieve a goal

личностный рост

personal development

ценность (f)

value, goal, aim

шкала ценностей

scale of values

мировоззрение

outlook

основополагающий

essential

общепринятый

generally accepted

расставлять/расставить приоритеты

to set priorities

установка

mindset, attitude

ориентир

benchmark, milestone

нравственный ориентир

moral compass

нравственность (f)

morals

совесть (f)

conscience

благополучие

wealth

материальные блага

material possessions

меркантильные интересы

materialistic interests

жажда денег и власти

strong desire for money and power

стремиться к обогащению

to pursue wealth

жить на халяву (coll.)

to freeload

взросление

moving into adulthood, growing up

становление личности

development of personality

зрелый

mature

искажённый

distorted

подмена

substitution, replacement

перекос

distortion, discrepancy

разочаровываться/разочароваться (в + Prep)

to be disappointed

возвеличивать/возвеличить

to aggrandise, put on pedestal, praise

восхищаться/восхититься (+ Inst)

to admire

поклоняться (impf only) (+ Dat)

to worship

признавать/признать авторитет

to acknowledge the authority

кумир

idol, cult-figure

образец

model

подражать (impf only) (+ Dat)

to imitate

подражание идеалу

imitation of an ideal

пример для подражания

example to follow, model of behaviour

быть похожим (на + Acc)

to look, be like smb. or smth.

подвергать/подвергнуть влиянию

to influence

подвержен влиянию (e.g. рекламы)

susceptible to influence

(не)устойчивый

(un)stable

поддаваться/поддаться влиянию

to come (fall) under influence

навязывать/навязать взгляды (+ Dat)

to impose views

навязчивая идея

obsession, compulsive idea

свобода выбора места жительства

freedom of residence

свобода передвижения

freedom of movement (travel)

заводить/завести (e.g. семью, детей)

to get (family, kids)

устраиваться/устроиться на работу

to find a job

вступать/вступить (в + Acc) (e.g. в какую-лю организацию)

to join, become a member

жить прошлым/настоящим

to live in the past/present (dwell on the past)

по-прежнему

as it used to be

рисковать/рискнуть (+ Inst)

to risk

рассчитывать/рассчитать силы

to estimate one’s capacity

выдерживать/выдержать стресс

to stand the stress

предъявлять/предъявить требования (+ Dat)

to make (put forward) a claim

отрицать (impf only)

to deny

отказываться/отказаться (от + Gen)

to reject

обходиться/обойтись (без + Gen)

to do without

устоять (pf only) (против + Gen)

to resist

лишать/лишить (+ Acc + Gen)

to deprive smb. of smth.

отходить/отойти на второй план

to pale (fade) into insignificance

безразличный/равнодушный

indifferent

растерянный

confused, bewildered, perplexed

законопослушный гражданин

law-abiding citizen

вставать/встать на преступный путь

to turn to crime

совершать/совершить преступление

to commit a crime

поступаться/поступиться (+ Inst) (e.g. моралью, совестью)

to go against, sacrifice morality, conscience

заслуга

merit

заслуживать/заслужить уважение

to deserve respect

считать заслугой

to deem it a merit

виноват (в + Prep)

guilty, be blamed for

вызывать/вызвать осуждение

to incur condemnation, disapproval

заложник

hostage, victim

мода (на + Acc)

to fashion for

молодёжная среда [в молодёжной среде]

young people [among young people]

смена поколений

change of generations

трезвый подход (к +Dat)

sensible, rational approach

неоднозначное отношение (к + Dat)

mixed feelings about smth.

противоположные суждения

opposite perceptions

противопоставлять/противопоставить (+ Acc + Dat)

to oppose, contrast

противоречивый

contradictory

болевая точка (сознания)

sore point, pressure point

обостряться/обостриться [ситуация обострилась]

to come to a head

в лучшем случае/в худшем случае

in the best/worst case

характерный (e.g. для + Gen) [такой подход характерен для молодёжи]

characteristic for

сводиться/свестись (к + Dat) [модель успеха сводится к следующему]

to be reduced to, come down to [the model for success is reduced to the following]

радовать/обрадовать [радует то, что…]

to gladden, delight [it’s heartening that…]