i rode the craziest trains in Jp.

Not so much + adj+as+adj

so much A as B = không phải A mà là B.

• It isn’t so much challenging as it is invigorating

👉 Không hẳn là mang tính thử thách, mà đúng hơn là đem lại sự hứng khởi / tiếp thêm sinh lực.

Well-hydrated

( nhấn mạnh hơn stay hydrated )

It is important to stay well-hydrated during summer.

it scorching today, so remember to stay well-hydrated

Sparingly (adv)

Một cách tiết kiệm , một cách dè chừng.

• Water should be used sparingly in this area.

• He spoke sparingly during the meeting.

What /all + S + V + be + clause

👉 Nhấn mạnh: “Điều mà … là …”

• What I need is a cup of coffee.

• All I want is your happiness.

Attire

= clothing

quần áo, trang phục

• No sooner have I got dressed in my most casual yet professional attire

• The invitation specifies formal attire.

wolfing down

I am wolfing down a hearty breakfast to fuel my day ahead.

👉 Tôi đang ăn ngấu nghiến một bữa sáng thịnh soạn để tiếp năng lượng cho cả ngày phía trước.

A steaming cup

With a steaming cup of herbal tea in hand

• Trên tay cầm một tách trà thảo mộc nghi ngút khói

Scan (v)

I scan the morning headlines to stay informed in the happenings of the world.

đọc lướt, xem nhanh.

• the happenings of the world = những sự kiện của thế giới

Commute to

👉 Đi lại hằng ngày đến … (thường là chỗ làm, trường học).

• Meanwhile, as I commute to

Relishing

“Relishing the well-written prose and captivating storytelling.”

👉 Tận hưởng văn xuôi được viết trau chuốt và lối kể chuyện cuốn hút.

• relishing = thưởng thức, tận hưởng (với niềm thích thú)

• well-written prose = văn xuôi được viết hay, trau chuốt

• captivating storytelling = lối kể chuyện hấp dẫn, cuốn hút

Thus

Thus, I arrive at work ready to tackle the day ahead of me

👉 “Vì vậy, tôi đến chỗ làm trong trạng thái sẵn sàng đối mặt với một ngày đang chờ phía trước.”

• Thus = do đó, vì vậy

• I arrive at work = tôi đến chỗ làm

• ready to tackle = sẵn sàng giải quyết/đối mặt/đương đầu

• the day ahead of me = cả ngày làm việc đang chờ phía trước

As the day draws to close

👉 “Khi một ngày sắp kết thúc / khi ngày dần khép lại.”

Reflect on one’s achievements

I reflect on my achievements

👉 “Tôi suy ngẫm về những thành tựu của mình.”

• reflect on = suy ngẫm, chiêm nghiệm, nhìn lại (thường có tính sâu sắc, tự xem xét)

• achievements = thành tựu, những gì đạt được

→ At the end of the year, I reflect on my achievements and set new goals.

striving

striving to be the best version of myself both personally and professionally.

• striving = cố gắng, phấn đấu không ngừng

• the best version of myself = phiên bản tốt nhất của bản thân

• personally and professionally = trong đời sống cá nhân và trong công việc/sự nghiệp

Accomplishment

All I hope is that I outdo my previous accomplishments each day

👉 “Điều tôi hy vọng là mỗi ngày đều vượt qua những thành tựu trước đây của mình.”

• all I hope is that… = điều tôi mong muốn chỉ là…

• outdo = làm tốt hơn, vượt qua

• previous accomplishments = những thành tựu trước đây

• each day = mỗi ngày

Unwavering determination

as I embrace life with unwavering determination.

👉 “khi tôi đón nhận cuộc sống với quyết tâm không lay chuyển.”

• embrace life = đón nhận cuộc sống (với thái độ tích cực, sẵn sàng trải nghiệm)

• unwavering determination = quyết tâm vững chắc, không lung lay

by adopting….

By adopting this disciplined and purposeful routine, I feel confident that I can continue on a path of self-improvement and well-being.

• 👉 “Bằng cách duy trì thói quen kỷ luật và có mục đích này, tôi tự tin rằng mình có thể tiếp tục trên con đường hoàn thiện bản thân và nuôi dưỡng sự an lạc.”

  • adopting this disciplined and purposeful routine = áp dụng/thực hiện thói quen kỷ luật và có mục tiêu rõ ràng

  • I feel confident that… = tôi tự tin rằng…

  • continue on a path of self-improvement and well-being = tiếp tục đi trên con đường hoàn thiện bản thân và chăm sóc sức khỏe/thịnh vượng tinh thần

Public vibrant space

Không gian công cộng, sôi động, đầy sức sống.

Highly efficient public transport

Hệ thống giao thông công cộng hiệu quả cao /rất hiệu quả.

glossed-over

Lướt qua, bỏ qua …

The width

Chiều rộng/ Bề ngang

a walkable urban neighborhood.

Một khu dân cư đô thị có thể đi bộ được…. (Thuận tiện cho việc đi bộ ) .

to be constrained by …

Bị giới hạn / bị rằng buộc bởi….

Human-scale liveable city

Thành phố đáng sống với quy mô phù hợp cho con người.

Permissible

Được phép/ cho phép/ chấp nhận

= allowed /acceptable / authorised.

Mixed-used residential building

các tòa nhà dân cư kết hợp đa chức năng (tầng dưới thường là cửa hàng, văn phòng, tầng trên là căn hộ).

Home-based businesses

Kinh doanh tại nhà / kinh doanh tại gia

An enormous single-family home

Vice-versa

Community building

Persevering local culture

A strict separation between A and B.

Car-dependent suburbia

Viable alternative

The tax base

Utilities on overhead poles

Fibre optic internet

Variations

Pedestrianiswd paths

Some of which…

To feel barren

to be furhter partitioned with…..

the space of pedestrianised paths can be further partitionedwith bollards and street furniture.

Bollards

white lines on either sides.

A common tactic

will be instinctively do something

A bursting environment

Push to edge of the street.

more convenient for ….

Sidewalk

Pedestrian bridges

Implement

Ramps or elevators

directly at…

Street level

Parkette

You may have noticed….

More inviting…

On-street parking

Off-street parking

Certificate

greenery

Extra spaces freed up by ….

automated payment machine

Large volumes of car

Clogged up by cars….

Horsepower

Oversized vehicles

a clamp will hold your wheel in place.

The whim of the owners…

the population density

Wide margin

plant trees to provide shades

Car-centric

Less intrusive

Condemned

Evicted

Exceptionally good

The population is shriking in remote areas.

high-speed bullet train

tàu cao tốc shinkasen nhật bản

high-speed inter city train

Tàu cao tốc chạy giữa các thành phố

aeroplane crashes

vụ rơi máy bay / tai nạn máy bay.

level crossing

= chỗ đường sắt giao cắt đồng mức với đường bộ (không có cầu vượt hoặc hầm chui).

maglev line

magnetic levitation → tàu đệm từ.

jostling

danh động từ/hiện tại phân từ → hành động chen lấn, xô đẩy.
- There was a lot of jostling at the concert entrance.

configuration (n)

cấu hình, bố trí, hình dạng sắp xếp của các bộ phận trong một hệ thống hay vật thể.

The room has a square configuration.
→ Căn phòng có bố cục hình vuông.

urinal

Modern urinals are often designed to use less water.

pink-themed train

chủ đề màu hồng

• Japan introduced a pink-themed train decorated with Hello Kitty characters.

stroller

pushchair hoặc buggy. (UK ) - xe đẩy em bé.

aisleways

lối đi giữa các dãy, thường là lối đi giữa kệ hàng, ghế ngồi, hoặc các khu vực trong siêu thị, nhà thờ, sân bay…

experience peak + noun

trải nghiệm đạt đỉnh cao của cái gì đó

• Tourists can experience peak beauty of cherry blossoms in April.

monstrosity

vật khổng lồ, xấu xí, ghê gớm, quái dị.

Many considered the new skyscraper an architectural monstrosity.

green car

toa hạng nhất / toa cao cấp trên tàu. 🚄💺

• I reserved a seat in the Green Car on the Shinkansen from Tokyo to Osaka.

futuristic-looking train

with sleek designs and advanced technology that offers a unique travel experience in Japan.

an extensive menu

offering a variety of dining options and cuisines for travelers on the train.

thực đơn phong phú, đa dạng,

luxurious restroom

with high-end amenities and modern facilities, providing travelers with comfort during their journey.

phòng vệ sinh sang trọng, cao cấp.

the comparments

of the train designed for privacy and comfort, allowing passengers to relax during their travels.

Khoang / ngăn trong tàu, xe, máy bay

• The train has first-class compartments with private doors.

a serving hatch

: cửa sổ phục vụ / cửa sổ bếp

The chef placed the dishes on the serving hatch for the waiters to pick up.

backward futuristic country

một quốc gia vừa lạc hậu vừa hiện đại.