Turkish 2

Mağazanın açılışı büyük bir törenle yapıldı.

The store opening was held with a big ceremony.

Açılış konuşmasını belediye başkanı yaptı.

The mayor gave the opening speech.

Yeni serginin açılışına çok sayıda sanatsever katıldı.

Many art lovers attended the opening of the new exhibition.

Hükümet yeni bir kararname yayımladı.

The government issued a new decree.

Bu kararname ile bazı vergiler kaldırıldı.

With this decree, some taxes were removed.

Kararname yürürlüğe girdikten sonra değişiklikler hızla uygulandı.

After the decree came into effect, the changes were implemented quickly.

Bana yaptığı yardımlar tamamen karşılıksızdı.

The help he/she gave me was completely unconditional.

Karşılıksız sevgi bulmak günümüzde zorlaştı.

Finding unconditional love has become harder nowadays.

Banka, karşılıksız çek nedeniyle işlem başlattı.

The bank initiated action due to a bounced check.

Bu olay kamuoyunda büyük tepki yarattı.

This event caused a big reaction in the public.

Kamuoyu araştırmaları seçim sonuçlarını etkileyebilir.

Public opinion polls can affect election results.

Bakan, açıklamasıyla kamuoyunu bilgilendirdi.

The minister informed the public with his/her statement.

Bu roman yazarın en önemli eserlerinden biridir.

This novel is one of the author’s most important works.

Müzede çok değerli tarihi eserler sergileniyor.

Very valuable historical artifacts are exhibited in the museum.

Sanatçı yeni eserini gelecek ay tanıtacak.

The artist will introduce his/her new work next month.

Uzun yıllar çalıştığı şirketten ayrılmak zorunda kaldı.

He/She had to leave the company where he/she worked for many years.

Okuldan ayrılmak onun için kolay olmadı.

Leaving school was not easy for him/her.

Arkadaşlarından ayrılınca kendini yalnız hissetti.

He/She felt lonely after separating from his/her friends.

Şirket yeni ürününü basın toplantısıyla duyurdu.

The company announced its new product with a press conference.

Haberi ilk olarak sosyal medyada duyurdular.

They announced the news first on social media.

Yönetim, kararını çalışanlara e-posta ile duyurdu.

The management announced its decision to employees via email.

Uzun yürüyüşten sonra enerjim tamamen tükendi.

My energy was completely exhausted after the long walk.

Sabır da bir yere kadar; sonunda tükenir.

Patience has its limits; eventually it runs out.

Kaynaklar hızla tükeniyor, dikkatli kullanmalıyız.

Resources are being depleted quickly; we must use them carefully.

Hastalıkla amansız bir mücadele verdi.

He/She fought a relentless battle with the illness.

Amansız rekabet şirketleri zorluyor.

Fierce competition is challenging companies.

Soğuk hava amansız bir şekilde devam ediyor.

The cold weather continues relentlessly.

Resmi belgeleri zamanında teslim etmelisin.

You must submit the official documents on time.

Bu yazı resmi bir dille hazırlanmış.

This text was prepared in a formal language.

Toplantı oldukça resmi bir ortamda gerçekleşti.

The meeting took place in a very formal setting.

Yapışık ikizler başarılı bir ameliyatla ayrıldı.

The conjoined twins were separated with a successful surgery.

Bu nadir durum tıp dünyasında büyük ilgi uyandırıyor.

This rare condition attracts great interest in the medical world.

Yapışık ikizlerin yaşamı özel bakım gerektirir.

The lives of conjoined twins require special care.