Brezhoneg Bro-Leon IX (1)

un ode evit ar c'harr

un passage pour la voiture

lugustr

troènes

gouzelliañ

couper de quoi faire la litière/la préparer

gouzelliañ ar c'hae

couper ce qui sur le talus peut servir à la litière

kardenn(où) (m)

(emplacement de la) litière qu'on met à pourrir pour le fumier

avel viz

mauvais vent

roeñvioù torr

rames brisées

tachadoù

par moments

kab(-aod) (m)

caban

manket gantañ

il a raté

pa sarre an noz

quand la nuit tombait

un tammig ostaleri

une petite auberge

kreñvaet an avel

le vent (est) plus fort

diwar ar prenestr

depuis la fenêtre

kornal

siréner

lab-karr (f)

remise, garage

bruant(ed) (m)

bruant

stign(où) (m)

piège

reun

crins

skoulm(où) (m)

nœud

riklañ

coulisser

war-rikl

coulissant

kanab

chanvre

ruta

rutabagas

bod(où) (m)

grappe, botte de fruits/légumes

ober ur c'hofad

faire un festin

pozañ

(se) poser (oiseaux)

soublañ (ar penn)

pencher (la tête)

kaoued(où) (f)

cage

pabor(ed) (m)

chardonneret élégant

e benn a zo gantañ heñvel ouzh [deuz] ur galabousenn

sa tête à lui est semble à une casquette

beget

qui a la forme d'un bec

trugar (f)

enchantement

un drugar eo

c'est une (grande) joie

gweñv [gouen] ha soubl

résistant et souple

er beg tout

tout [à la pointe] de la cime

beg ar brank

bout de la branche

hejet ha dihejet

secoué et resecoué

braventez(ioù) (f)

beauté

lizherennoù stouet

en italique

pint/ig(ed) (m)

pinson

hemañ a zo o vont da bintañ

celui-ci va prendre froid

(kaout) riv evel ur pint

prendre froid comme un pinson

(me)mes t(r)a evel

tout comme

torad(où) (m)

couvée, portée

gounit (gounezet)

récolter, accumuler

kinvi (m)

mousse

reizhañ

organiser

reizhañ un neizh

mettre un nid en ordre

hañv-c'hoañv

en toute saison

re a hoañv (a zo)

l'hiver (est) trop froid

peurvuiañ

(le) plus souvent

laouen evel ur pint

gai comme un pinson

alc'hweder(ed) (m)

alouette (des champs)

end-eeun

certainement, véritablement

kern(où) (f)

huppe

pouloudenn

caillou qui a la forme d'un grumeau

deskiñ em eus graet

j'ai appris

pouezañ

insister

goude ma (vije)

quand bien même...

frav(ed) (m)

corbeau freux

dam-griz

assez gris

ober spontailhoù dezho

leur faire des épouvantails

kuzhadenn(où) (f)

cachette

en aviz ober udb

dans le but de faire qqch

kaout tro war ub

avoir l'occasion de faire subir qqch à qqn

haderez(ed) (m)

semoir

Laer evel ur frav

voleur comme un corbeau

skoul(ed) (m)

milan noir

sparfell(i) (f)

épervier

ivin(où) (m)

ongle, serre d'un rapace

begek

pointu

ker pounner evitañ

aussi lourd que lui

drask (driski) (f)

grive

diframmañ

arracher, retirer avec violence

askorn (eskern) (m)

os

pav(ioù) (m) [paoioù]

patte

difretañ

(s')agiter

kaer o deve(ze) difretañ

ils avaient beau s'agiter

e kuzh

en cachette

skilf(où) (m)

griffe

(hennezh a) nije trumm kuit

(il) s'envolait rapidement

(ar) pardaez a vez teñval

la fin d'après-midi est sombre (en général)

hennezh a zo karget e jiletenn gantañ

celui-ci a bien mangé

loc'h ub

débusquer

gwaremm(où) (f)

garenne

brouskoad(où) (m)

(forêt de) taillis

gwezenn gleuz

arbre creux

kerkoulz sklaer en deiz evel en noz

aussi clair de jour que de nuit

an aesañ dezho eo en noz

le plus simple pour eux c'est de nuit

c'hwil-du (m)

bousier

c'hwil-tann (m)

hanneton

kroc'hen (krec'hin) (m)

peau

taoler en-dro

rejeter, recracher etc.

boul(où) (f)

boule

en em vev(añ)

se nourrir

korn-derv (m)

noix de galle

dibradañ (ul labous)

lever (un oiseau)

kilhog-raden (kilheien-raden) (m)

sauterelle verte

dinodiñ

éclore