Argentina 44

la llamarada

n. Sudden blaze(fire)

*La cerilla se encendió con una llamarada. // The match lit with a flash.

*La ausencia de llamaradas solares significa baja actividad solar.

llevarse por delante

(atropellar a)knock over, knock down, destroy

*Martín caminaba apurado y se llevó por delante a una señora. // Martin was walking in a hurry and knocked a lady over.

*Las llamaradas no solo se llevan por delante la naturaleza, también destruyen casas, mataran animales y personas.

el incendio

n. Fire(fuego, llama)

*Dos bomberos murieron tratando de apagar el incendio. // Two firefighters died trying to put out the fire.

el rayo

n. Lightning, relámpago

*el rayo cayó muy cerca de la casa — the (bolt of) lightning struck very close to the house

*Durante la tormenta un rayo cayó sobre el árbol y lo partió por la mitad. // During the storm, lightning hit the tree and split it down the middle.

La intencionalidad

n. Intent, deliberateness, purposefulness

*Pero, ¿se puede comprobar esta intencionalidad política?

*Me parece que hay una intencionalidad política, claramente.

la comarca

n. Region

*en una lejana comarca vivía un rey … — in a far-off land there lived a king

*Estuvimos en la comarca de El Bierzo y ahora queremos ir a Santiago. // We were in the region of El Bierzo and now we want to go to Santiago.

prolongado

adj. long, prolonged, lengthy

*La mesa es más ancha que prolongada. // The table is wider than it is long.

*Tras un prolongado viaje de seis meses, finalmente estoy en casa. // After a lengthy six-month trip, I'm finally home.

*Los actores regresaron al escenario tras una prolongada pausa. // The actors returned on stage after a prolonged break.

la precipitación

n. precipitation

*Se espera alguna precipitación aislada y de poca intensidad en esta zona. // We expect some isolated low-intensity precipitation in this area.

propagar

v. trans. Spread

*El viento propagó el polen. // The wind spread the pollen.

el manejo

n. (uso)use, management(de un asunto, negocio)

*el manejo de la máquina es muy sencillo — the machine is easy to use / operate

*el mal manejo de los fondos públicos — the mismanagement / mishandling of public funds

La justicia

n. (equidad)Justice, (sistema, leyes)law

*justicia social — social justice *quienes administran la justicia — those who administer justice / the law

El Código Penal

n. Penal code, criminal code

*Las penas de cada delito están definidas en el Código Penal. // Punishments for each crime are set out in the Penal Code.

El damnificado

n. Victim

*los damnificados por la sequía — the victims of the drought

poner atención en algo

Pay attention to/concentrate on sth

*Si no prestas atención en clase, no puedes esperar que te vaya bien en los exámenes. // If you don't pay attention in class, you can't hope to do well in your exams.

presidir

v. trans. to be president of, to take the chair at, prevail

*presidió la compañía durante diez años — he was president of the company for ten years

*la cordialidad y la armonía presidieron la reunión — a spirit of harmony and cordiality prevailed at the meeting

*la claridad que preside su prosa — the clarity which is a prevalent feature of / which prevails in her prose style

restituir

v. trans. Return, give back, restore

*Restituyó todo aquello que había robado y el juez le rebajó la pena. // He returned everything he had stolen and the judge reduced his sentence.

*Las fuerzas del orden público restituyeron la normalidad en las calles. // Law enforcement restored order in the streets.

autárquico

adj. self-sufficient, autonomous, autarkic

*Nuestra economía es autárquica pero no cerrada. Deseamos mantener relaciones comerciales con todos los países vecinos. // Ours is a self-sufficient economy, but not a closed one. We wish to conduct trade with all our neighboring countries.

incipiente

adj. incipient, emerging, budding

*Su barba incipiente lo hacía lucir desaliñado. // His incipient (or: emerging) beard made him appear untidy.

*una incipiente amistad — a newly found friendship

*esta incipiente democracia — this incipient / infant democracy

bestial

adj. (muy grande)big, huge, (fantástico)fantastic, great

*tengo un hambre bestial — I'm starving

*tiene una capacidad bestial para el trabajo — she has a huge capacity for work

premiar

v. trans. award a prize to, to reward

*premiaron tres películas cubanas en el festival — three Cuban films won awards at the festival

*su actuación fue premiada con una fuerte ovación — his performance was rewarded with / received great applause

turbio

adj. muddy, unclear, murky

*después de una tormenta el río baja turbio — after a storm the waters of the river become murky / muddy

*Con la crisis, nuestro futuro se ve bastante turbio. // With the crisis, our future is very unclear.

evadir

v.trans. avoid, evade, evitar, esquivar

*logró evadir el cerco policial — he managed to get past the police cordon

engañoso

adj. deceitful, deceptive

*Sus engañosas palabras nos confundieron. // Her deceitful words confused us.

*Los resultados son engañosos, porque realmente las cosas van peor de lo que muestran. // The results are deceptive because, in reality, things are worse than they seem.

El patrimonio

n. Patrimony(inheritance), heritage, estate, assets, wealth

*impuesto sobre el patrimonio de las personas físicas — capital gains tax *el patrimonio nacional — national wealth

*Por su patrimonio natural, México es uno de los países más ricos del mundo. // Because of its natural heritage, Mexico is one of the richest countries in the world.

El revuelo

n. Stir, commotion(lío, confusión)

*causó revuelo/un gran revuelo — it caused a stir/a huge stir

*Se armó un revuelo cuando se supo que el concierto se había suspendido. // There was quite a stir when it was learned that the concert had been cancelled.

La norma

n. (regla)rule, regulation, norm, standard

*normas de conducta — rules of conduct *observar las normas de seguridad — to observe the safety regulations

*En Europa prevalece la norma peninsular y en América Latina la norma lingüística de cada país. // In Europe, the peninsular norm prevails and in Latin America the linguistic norm of each country.

abultado

adj. bulging, bulky, enormous, huge

*Por favor, eviten traer mochilas abultadas en el autobús. // Please avoid bringing bulky backpacks on the bus. *su abultada ficha personal — his extensive record

recaudar

v. trans. Collect money/funds(money related only)

*Lo que mejor sabe hacer la administración es recaudar fondos. // That the administration does best is take in money.

*Están recaudando fondos para reparar la techumbre de la iglesia del pueblo. // They are collecting money to repair the roof of the town church.

Cumplir con algo

(obligación: satisfacer)fulfill sth, carry out sth

*El soldado cumplió con su deber cuando salvó a su amigo. // The soldier fulfilled his duty when he saved his friend

La colisión

n. (de trenes, aviones)collision, crash, (conflicto)conflict, clash

*se produjo una colisión entre dos trenes — two trains collided / crashed

*colisión de intereses/ideas — clash / conflict of interests/ideas

en función de

(Depediendo de, según)based on, according to

*La humedad del aire varía en función de la temperatura. // The air humidity varies according to temperature.

la legitimidad

n. legitimacy

*Un presidente que compra votos no tiene legitimidad alguna. // A president who buys votes has no legitimacy.

la impositiva

n. tax office

*tengo que mandar estos papeles a la impositiva — I have to send these papers to the tax office

*la impositiva me lo come todo — it all gets eaten up in tax

el ingreso tributario

n. Tax revenue(of a government)

*El gobierno, para evitar subir los impuestos, insiste en unas proyecciones que mostrarían cómo el ingreso tributario aumentará su volumen de forma gradual, a largo plazo. // In order not to increase the taxes, the government insists on the idea that the revenue will gradually increase its volume in the long-term.

la indigencia

n. La pobreza, poverty

*vivió y murió en la más completa indigencia — he lived and died in abject poverty

redactar

v. trans. Write, draw up

*una carta muy bien redactada — a well-written / well-worded letter

*los términos en los que está redactado — the way it is worded

*Tengo que redactar el informe mensual de progreso del proyecto. // I have to write the monthly progress report for the project.

El aguinaldo

n. Bonus, (paga extra)extra month's salary paid at Christmas

*Con el aguinaldo de este año voy a irme de vacaciones a la playa. // With this year's Christmas bonus I am going on vacation to the beach.

retroactivo

adj. retrospective

*la ley no se aplicará con efecto retroactivo — the law will not be applied retroactively / retrospectively

*una subida salarial con efecto retroactivo desde enero — a salary increase backdated to January

el grueso

n. (Parte principal)majority, major part/portion

*el grueso de la manifestación — the main body of the demonstration

*llegó a la meta con el grueso del pelotón — he finished with the main bunch

*El grueso del público se concentró en las gradas. // The majority of the spectators were in the stands.

El punto de partida

n. Starting point, basis, baseline

*El punto de partida de la carrera es el ayuntamiento. // The race's starting point is the town hall.

*Los descubrimientos del profesor Pérez fueron el punto de partida de mi proyecto de investigación. // Professor Pérez's discoveries were the basis of my research.