Estatutos + Incorporação + Registro Público de Empresas

alteração

amendment to

sócio quotista

quotaholder

capital social

share capital

requisitos legais

legal requirements

Junta Comercial

Commercial Registry

nos termos da legislação vigente

pursuant to the legislation in force

foi arquivado

was duly filed and registered

foi deferido

was granted/approved

após exame formal

upon formal examination

alteração do endereço da sede social

change of the registered office address

formalidades de convocação dispensadas

notice requirements having been waived

protocolo de incorporação

merger protocol

incorporadora

surviving company

incorporada

merged company

laudo de avaliação

valuation report

atos praticados

actions taken

órgãos competentes

competent authorities

lida e achada conforme

read and found to be in order

nada mais havendo a tratar

there being no further business

Foi encerrada a assembleia

The meeting was adjourned

Lavrou-se a presente ata

These minutes were drawn up

Assinada por todos os presentes

Signed by all those present

Estatuto Social (S.A.)

Articles of Association

incorporação societária

merger

Conselho de Administração

Board of Directors

Diretoria

Executive Board

ações ordinárias nominativas

registered ordinary shares

sem valor nominal

with no par value

subscritas e integralizadas

subscribed and paid-in

capital autorizado

authorized capital

emissão de ações

issuance of shares

situação regular

in good standing

personalidade jurídica própria

separate legal personality

exercer direitos

exercise rights

assumir obrigações

assume obligations

Certidão Simplificada

Simplified Certificate

administração de bens próprios

manage its own assets

não consta registro de

there is no record of

dissolução

dissolution

liquidação

liquidation

extinção da sociedade

termination of the corporation

certidão expedida com base em

certificate issued on the basis of

assentamentos arquivados

records filed