3B 8. lecke nyelvtan mondat

-느라고

azért, mert valamivel volt elfoglalva / miközben… emiatt…

어제 책을 읽느라고 밤을 새웠다.

Tegnap könyvet olvastam, ezért egész éjjel fennmaradtam.

음악을 듣느라고 못 들었어요.

Zenét hallgattam, ezért nem hallottam.

밀린 집안일을 하느라고 정신없었어요.

Az elmaradt házimunkát csináltam, ezért nagyon elfoglalt voltam.

회의를 준비하느라고 보고서를 아직 다 못 끝냈어요.

A megbeszélésre készültem, ezért még nem tudtam befejezni a jelentést.

지갑을 집에 두고 와서 집에 다시 갔다오느라고 늦었어요.

Otthon hagytam a pénztárcámat, ezért vissza kellett mennem érte, és elkéstem.

시험 공부를 하느라고 좀 바빠요.

A vizsgára tanulok, ezért kicsit elfoglalt vagyok.

회의를 하느라고 아직 점심을 못 먹었어요.

Megbeszélésen voltam, ezért még nem tudtam ebédelni.

가: 아까 전화 왜 안 받았어?

Miért nem vetted fel korábban a telefont?

나: 미안해. 자느라고 못 받았어.

Bocsánat. Aludtam, ezért nem tudtam felvenni.

가: 그동안 어떻게 지냈어요?

Hogy telt az idő mostanában?

나: 유학 준비하느라고 좀 바빴어요.

A külföldi tanulmányokra készültem, ezért elég elfoglalt voltam.

-기는요

ugyan már / dehogyis / szerénykedő vagy tagadó válasz

휴가라서 좋기는 밀린 집안일을 해야 해.

Jó a szabadság, persze, de meg kell csinálnom az elmaradt házimunkát.

한국어를 잘하기는요. 아직 멀었어요.

Dehogy beszélek jól koreaiul. Még messze vagyok tőle.

책이 무겁기는요. 몇 권 되지도 않는데요, 뭐.

Ugyan, nem is nehéz ez a könyv. Nincs is olyan sok.

자주 가기는요. 일 년에 한두 번 여행해요.

Dehogy megyek gyakran. Évente csak egyszer-kétszer utazom.

잘 알기는요. 그냥 관심이 있을 뿐이에요.

Dehogy tudom jól. Csak érdekel a téma.

발음이 좋기는요. 저도 발음이 어려워서 매일 5분씩이라도 연습하려고 노력하고 있어요.

Dehogy jó a kiejtésem. Nekem is nehéz, ezért próbálok minden nap legalább 5 percet gyakorolni.

운동을 좋아하기는요. 건강하려고 매일 운동할 뿐이에요.

Dehogy szeretem a sportot. Csak az egészségem miatt sportolok minden nap.

미안하기는요.

Ugyan, nincs miért sajnálkozni / ugyan már.

가: 오늘도 학교에 제일 먼저 왔네요. 정말 부지런해요.

Ma is elsőként jöttél az iskolába. Tényleg szorgalmas vagy.

나: 부지런하기는요. 집이 가까워서 일찍 온 건데요, 뭐.

Dehogy vagyok szorgalmas. Csak közel lakom, ezért jöttem korán.

가: 어제 늦게까지 회의 준비 도와줘서 정말 고마워요.

Nagyon köszönöm, hogy tegnap késő estig segítettél a megbeszélés előkészítésében.

나: 고맙기는요. 별로 어려운 일도 아니었는데요.

Ugyan, nincs mit. Nem is volt nehéz munka.