Les mots en français (partie 3)

La morue

De kabeljauw

Debout

Rechtop

Une tempête

Een storm

Angoissé

Angstig

Un siège

Een zitplaats

L’embarquement

Boarding

Se garer

Parkeren

Suivre

Volgen

Commissariat

Politiebureau

Témoin

Getuige

Raide

Stijf

Un âne

Een ezel

agriculteur / agricultrice

boer/ boerin

enrichissant

verrijkend

décevant

teleurstellend

sueur

zweet

un(e) bavard(e)

iemand die graag praat

touchant

touching (positief of negatief)

numérique

online

ragoutant

smakelijk

d’abord

allereerst

D’une part… D’autre part…

Enerzijds … Anderzijds …

de plus | en outre

bovendien

par ailleurs

daarnaast/ overigens

de même

eveneens/ op dezelfde manier

ensuite

vervolgens/ daarna

également

eveneens/ ook

non seulement … mais …

niet alleen … maar …

en effet

inderdaad

car

want

donc | alors

dus

par conséquent

bijgevolg

en conséquence

als gevolg daarvan

ainsi

zo/ aldus/ daardoor

d’où

waaruit/ vandaar

en revanche

daarentegen

au contraire

integendeel

par contre

maar/ daarentegen

cependant

echter/ toch

pourtant

toch/ nochtans

toutefois

echter

néanmoins

niettemin

Du coup

Dus

Au final

Uiteindelijk

En gros

OM samen te vatten/ globaal

Ça marche!

Het werkt!

Ça a été?

Is het goed gegaan?

Ça y est!

Klaar!

Ça promet!

Dat belooft veel!

J’en sais rien.

Ik heb geen idee.

Histoire de/ que

om/ met het idee om …

Ça vaut mieux.

Dat lijkt me beter.

Puisque

Aangezien

Étant donné que (+ verbe)

Aangezien

Étant donné (+ nom)

Gezien

Vu que (+ verbe) > plus informèle

Aangezien

Vu (+ nom)

Gezien

Sous prétexte que

Met als excuus dat

En raison de (+ nom)

Vanwege

A cause de (+nom)

Vanwege (negatief)

Grâce à (+ nom)

dankzij (positief)

Un ange passe

(Een engel passeert) er is een ongemakkelijke stilte

Insolvable

Onoplosbaar

Marcher sur des œufs

Op eieren lopen (voorzichtig zijn na een gespannen/ gevoelige situatie)

Chanceler

Wankelen

Avoir (conjugué) beau (+ verbe)

Hard je best doen maar het resultaat blijft hetzelfde

Rusé

Sluw

Vulgarisation

Toegankelijk maken van complexe onderwerpen

Un bannissement

Een verbanning

Vénérer

Aanbidden

Rendre hommage à

Eer betonen aan

Ostraciser

Uitsluiten

Purée/ punaise

Beleefdere vorm van putain

Myope

Bijziend (slecht ver zien)

Muet

Stom/ mute

Les dérives

Misbruiken, afwijkingen, ontsporingen

Épouvantable

Verschrikkelijk/ afschuwelijk

Dubitatif

Twijfelend

Belvédère

Repère

Percez

Bâtir

Sommet

Auparavant

Subir

Nuance

Lors

Serre

Aisée

Rempart

Empruntant

Investissement

Censé

Accroupe

Écartés

Poils

La responsabilité incombe/ revient

Geindre

Injonction/ action d’enjoindre

Être cultivé