Idioms - 210326

in the belief that

với niềm tin rằng

make a meal (out) of sth

làm quá lên, quan trọng hóa vấn đề

cast an/one’s eye over sth

nhìn lướt qua, kiểm tra nhanh

at the drop of a hat

ngay lập tức

• in one's bad books

• in one's black books

bị ai đó ghét, làm ai đó bực mình/không hài lòng

show one's true colors

lộ bản chất thật của mình (thường là bản chất xấu)

read sb like a book

hiểu rất rõ về ai

bite one’s lip

giữ im lặng, không nói gì

to no avail in doing sth

vô ích, chẳng đi đến đâu

take (sth) back

rút lại lời đã nói vì thừa nhận mình sai hoặc gây xúc phạm

pull/make a face

nhăn mặt

the gift of the gab

nói năng lưu loát, trôi chảy, thuyết phục

not in a month of Sundays

không bao giờ xảy ra

by no means

hoàn toàn không

make up one's mind

quyết định

be at risk of (doing) sth

đang trong tình trạng nguy hiểm

blow one's stack/fuse

đột nhiên trở nên cực kỳ tức giận

in preference to sth

thay vì, hơn là (thể hiện sự ưu tiên)

from far and wide

từ khắp mọi nơi

spread like wildfire

tin đồn, tin tức lan đi cực kỳ nhanh chóng

make no pretence of

thẳng thắn thừa nhận

put sth into practice

thực hiện, áp dụng một kế hoạch/ý tưởng vào thực tế

rack one's brain(s)

suy nghĩ cực kỳ căng thẳng, cố gắng nhớ lại

up to scratch

đạt tiêu chuẩn, đạt mức độ yêu cầu

see eye to eye (with sb)

hoàn toàn đồng ý, có cùng quan điểm với ai

under suspicion

bị nghi ngờ

take sth into account

xem xét, cân nhắc

have (no) recollection of (doing) sth

(không) có ký ức hay sự nhớ lại nào

out of order

bị hỏng, không hoạt động (máy móc)

bite one's head off

quát mắng ai đó

hold sb/sth dear

yêu quý, trân trọng

stand a chance (of doing sth)

có cơ hội làm được việc gì

run counter to sth

đi ngược lại, phản đối lại

draw a/the conclusion

rút ra kết luận

call off

huỷ bỏ

get/put one’s skates on

nhanh chân lên

set a lot of, great, little, etc. store by sth

coi trọng, đặt nhiều niềm tin/kỳ vọng vào cái gì

break down in tears

đột ngột mất bình tĩnh và òa khóc nức nở

common knowledge

sự việc mà ai cũng biết, một kiến thức phổ biến

take sth to heart

quá bận tâm, để ý, bị tổn thương bởi lời nói/hành động của ai

• tongue in cheek

• with one’s tongue in one’s cheek

mỉa mai, đùa cợt, không nghiêm túc

come to terms with sth

chấp nhận sự thật, tập làm quen với cái gì

be in no mood for sth/to do

không có tâm trạng (để làm gì)

• look down on sb

• look down one’s nose at sb

xem thường, coi khinh ai

come across

vô tình bắt gặp

for the time being

tạm thời

run up

tích tụ, làm tăng nhanh (số tiền nợ/chi phí)

take sb by surprise

làm ai ngạc nhiên

wake up and smell the coffee

tỉnh ngộ đi!, nhìn thẳng vào thực tế đi!

fall short of one’s expectations

không đạt tới kỳ vọng

go/run smoothly

trôi chảy, suôn sẻ, thuận lợi

bring sth home (to sb)

giúp ai nhận thức sâu sắc, hiểu rõ về điều gì

spare no expense

vung tiền không tiếc tay

• of little/no consequence (to sb)

• not of any/much consequence (to sb)

không quan trọng, chẳng có ý nghĩa gì

talk the hind leg(s) off a donkey

nói liên tu bất tận

get the wrong end of the stick

hiểu lầm tai hại, sai hoàn toàn bản chất vấn đề

make a mountain out of a molehill

chuyện bé xé ra to

to the accompaniment of

• dưới sự đệm đàn của, cùng với phần đệm của

• trong tiếng..., giữa tiếng...

• kèm theo, cùng với sự xuất hiện của

be beyond belief

không thể tin được

to blame sb for sth

đổ lỗi, trách cứ ai vì điều gì

• take turns doing/to do

• take it in turns

• take it in turn

thay phiên nhau

a stroke of luck

một sự may mắn bất ngờ

be cut out for sth / to be sth

có năng khiếu (làm gì)

make sth known

công bố, thông báo, cho biết

have an effect on sth/sb

ảnh hưởng, tác động đến

take sb for a ride

lừa gạt, lừa đảo (ai)

when it comes to sth

khi nói đến...

in the teeth of sth

bất chấp, đối đầu với

give/ make/ create an impression on sb

gây ấn tượng với ai

see red

giận sôi người, nổi trận lôi đình

cope with

đối phó, đương đầu, giải quyết

make allowances for

• châm chước

• tính đến

get into an argument with sb

cãi nhau với ai

legend has it (that)

truyền thuyết kể rằng…, tương truyền rằng…

as a consequence of sth/doing sth

hệ quả của..., hậu quả của

be of the utmost importance

quan trọng nhất

take sth to pieces

tháo rời, tháo tung ra

do sb good

có lợi cho ai

happen to do sth

• tình cờ, ngẫu nhiên làm gì

• liệu có... / có tình cờ... (không)

• thực ra, chẳng qua là...

be all ears

lắng nghe chăm chú

tie the knot

kết hôn

put up with

chịu đựng

make a name for oneself

tạo dựng tên tuổi, trở nên nổi tiếng

distance oneself from sth

tách biệt khỏi, giữ khoảng cách với

not have the faintest idea

không biết một chút gì cả

fall through

thất bại

have yet to do

vẫn chưa làm gì

on the grounds of sth

dựa trên lý do…

out of the question

không thể nào, không thể thực hiện được

in the normal course of events

thông thường, theo lẽ thường

not take one’s eyes off sb/sth

không rời mắt khỏi

• not turn a hair

• without turning a hair

mặt không đổi sắc, không hề hấn gì

have a command of sth

thông thạo, thành thạo

be apt to do/be sth

có khuynh hướng

grow out of sth

mặc chật, không còn vừa nữa

dab hand at sth

bậc thầy, chuyên gia về cái gì

owing to N/V_ing

do, vì, bởi vì, nhờ có

• (only) time will tell

• (only) time can tell

thời gian sẽ trả lời (chỉ tương lai mới cho biết kết quả hoặc sự thật cuối cùng)

cross one's mind

chợt nảy ra, thoáng qua trong đầu

be in one's shoes

đặt mình vào hoàn cảnh của người khác