INDN301 - Minggu 5

tokoh

character

nyimak

following along with/listening

gan

bos, dude, bro, sis

entah kenapa

who knows why

entah

who knows

meningkatkan

level up

pemahaman

understanding (n)

nasib

fate

nasib saya sama

my fate is the same (it’s the same for me)

sejara kebetulan

by coincidence

scrolling

scrolling on HP

kebiasaan

habit

masakin gini

these days (?)

mendaki

to hike

masa depan

future

direncanakan

is planned

lulus kuliah

to graduate

masa kuliah

uni days

kesan

impression

menghibur

to entertain/be entertaining

menangkap

to catch

terus terang

frankly/frank/straight forward

penampilan

appearance

rambut palsu

fake hair/wig

judes

mean/bitchy

galak

wild/feisty/fierce (for women, animals)

adegan

scene

pingsan

to pass out

bawa sepeda

ride/arrive by bike (informal of ‘naik sepeda’)

enak aja

as if (e.g. As if I would do that!)

ih, jijik

yuk, that’s gross

mending

you should/you’d better

telat

short version of late

kaku

awkward/stiff

astagfirullah!

oh my god

kocak kamu

you’re ridiculous

tantangan

challenges

semoga betah

hopefully you stick around

macam-macam

various kinds

bermain masing-masing tokoh

playing each character

gua

I/me

lu

you

yuk

let's (go)

nyeblak

(to eat) spicy snack dish (gaul)

aja

saja

heeh

yes (gaul)

ngomong

to speak (gaul)

ngapain

what are (you) doing (gaul)

doang

only (gaul)

kau

you (gaul)

diem/diam

be quiet (gaul)

nyimak

to pay attention/listen (gaul)

ngomongin

talking about (gaul)

nanyaan

keep asking (gaul)

ngomong

to speak (gaul)

ngebegal

to rob/mug (gaul)

lariin

to run/steal (in context: took without permission) (gaul)

nyampe

arrived (gaul)

tukeran

exchange (gaul)

menyimak [simak]

to pay attention/listen (baku)

membicarakan [omong]

talking about (baku)

bertanya terus [tanya]

keep asking (baku)

berbicara [omong]

to speak (baku)

merampok [begal]

to rob/mug (baku)

menjalankan/mencuri [lari]

to run/steal (in context: took without permission) (baku)

sampai

arrived (baku)

bertukar [tukar]

exchange (baku)

deh

softening particle (like "then")

nih

emphasis marker (like "here/this")

sih

emphasis/questioning particle

loh

mild surprise (like "oh")

woi

informal call (like "hey!")

widih

wow/impressed

hah?

what?/huh?

ih

expressing disgust/disagreement

aduh

ouch/oh no

wah

wow/oh

kocak

lucu, funny/hilarious

parah

sangat buruk, terrible/extreme

keren

bagus/hebat, cool/awesome

setet

keren (dari "sophisticated"), cool/classy

rilate/relate

bisa dipahami, relatable

daddy

istilah untuk orang kaya/keren, wealthy/cool person (slang)

nembak

dapat dengan cara illegal, obtained illegally (in context: bought fake license)

jadul

jaman dulu (old-fashioned), old school/vintage

deal

setuju, agreed/deal

udah

sudah, already

emang

memang, indeed/really

gimana

bagaimana, how

makanya

that's why

mana

di mana, where

sama

dengan, with/same

entar

nanti, later