Argentina 39

la araña

n. Spider

*Sentí horror cuando abrí la caja de los zapatos y vi que en los cordones había una araña. // I felt scared when I opened up the shoe box and saw a spider on the shoelace.

el antídoto

n. Antedote

*Lo que lo salvó de la picadura de la tarántula fue el antídoto que le dieron. // He survived the tarantula bite thanks to the antidote they gave him.

la ingesta/ingestión

n. Intake, consumption

*la ingestión de vitaminas es vital para todas las edades — it is vital for people of all ages to take vitamins

*Si no quieres engordar, tienes que vigilar tu ingesta de alimentos. // If you don't want to gain weight, you have to monitor your food intake.

Poner suero/poner suero de goteo

take IV

*estás acostado y te tienen que poner suero.

*Le aplicaron un gotero con suero para evitar que se deshidratara. // He was administered an intravenous saline drip to prevent dehydration.

Declarar de interés

Declare to be of interest

*El proyecto fue declarado de interés general. // The project was declared to be of national interest.

El sendero

n. Path, camino, senda

*un sendero que sigue paralelo al río — a path / track which runs parallel to the river

*le mostró a su pueblo el sendero de la libertad — he showed his people the path / road / way to freedom

el compromiso

n. Agreement, acuerdo, el convenio, el arreglo

*llegaron a un compromiso — they came to / reached an agreement/a compromise

promulgar

v. trans. Promulgate, enact

*El mes que viene el Gobierno promulgará la nueva ley sobre el tabaco. // Next month, the Government will promulgate a new law about tobacco.

La mortandad

n. Loss of life

*la peste causó una elevada mortandad — the plague caused enormous loss of life

la instancia

N. Official request(solicitud), authority(autoridad), moment(momento/instante)

*a instancias de — at the request of

*las más altas instancias de la nación — the highest authorities in the land

*Presentó la instancia en el ayuntamiento de su localidad. // He presented the request to the local government.

la supervivencia

n. Survival

*curso de supervivencia — survival course

*En una crisis la supervivencia depende de la calma que se guarde. // During a crisis survival depends on remaining calm.

el alcance

n. Reach, range, scope

*un pugilista menos alto pero de mayor alcance — a boxer who is shorter but has a longer reach

*misiles de corto/largo alcance — short-range/long-range missilesel

*alcance de una ley — the scope of a law

acabar con algo

put an end to sth

*La carta que nos mandaste acabó con nuestras esperanzas de verte. // The letter you sent us put an end to our hopes of seeing you.

*La explosión acabó con la vida de cientos de personas. // The explosion put an end to the lives of hundreds of people.

arrojar

v. trans. Throw(tirar), Produce

*arrojaron su cuerpo al mar — they flung / threw his body into the sea

*los manifestantes arrojaron piedras contra la policía — the demonstrators hurled / threw stones at the police

*el estudio arrojó los siguientes resultados — the results of the study were as follows

*la investigación no ha arrojado conclusiones claras — the research has not yielded / produced any clear conclusions

*No arrojemos más contaminantes.

Sacarle la ficha a algo

Entender bien algo, poder interpretarlo

*Esta vez te voy a ayudar un poquito más sacarle la ficha a este regionalismo del español que a veces hasta parece otro idioma.

bonaerense

adj. of/from Buenos Aires

*La policía bonaerense detuvo al sospechoso en Mar de Plata. // The Police from Buenos Aires arrested the suspect in Mar de Plata.

culo inquieto

Uno se mueve mucho, fidget-arse

*Los porteños y bonaerenses somos culo inquieto.

La manía

n. Fixation, obssession

*Tiene la manía de morderse las uñas. // She has a fixation (or: obsession) with biting her nails.

en mayor/menor medida

to a greater or lesser extent

*Todos, en mayor o menor medida, nos esforzamos para asistir a las víctimas. // All of us, to a greater or lesser extent, strove to help the victims.

mandonear

v. trans. Boss around

*El jefe tiene el mal hábito de mandonear a todos en la empresa.

confianzudo

adj. (descarado)overfamiliar, forward

*Las nuevas generaciones tienen un trato más confianzudo con sus mayores. // The new generations have a more overfamiliar manner with their elders.

darle una piña a alguien

Pegarle a alguien(ser agresivo con alguien)

La frutilla del postre

La mejor parte de algo que ya es bueno, the best part of sth

*Pero aún faltaba la frutilla del postre. // But the best was yet to come.

*La victoria es la frutilla del postre para Holland, que fue segunda en Bermuda y cuarta en los Juegos de la Mancomunidad. // The win caps a strong first half of the year for Holland, who finished second in Bermuda and fourth in the Commonwealth Games.

*Como siempre, la frutilla del postre está en Hamburgo, donde miles de espectadores salen a las calles año tras año para alentar a todos los participantes. // The diamond of the calendar is Hamburg, where hundreds of thousands of spectators line the streets every year.

cuchame

Escuchame, informal expresión argentina

el popurrí

n. Medley

*La cantante interpretó un popurrí de sus canciones más famosas. // The singer performed a medley of her most famous songs.

captar

v. trans. (sentido/matiz) to grasp, (significado/indirecta) to get

*no captó la indirecta — she didn't get the hint

*parecía no captar las dimensiones del problema — he appeared not to grasp the scale of the problem

Se sale del molde

salir de lo estipulado, de lo convencional,

*El rock se sale del molde, desde el punto de vista del tanquero.

Mirar medio de costado/mirar de coté

una expresión que usamos cuando queremos decir que no miramos algo con buenos ojos, no tengo una opinión muy positiva sobre eso.

*Los músicos clásicos miraban medio de costado al roquero que veía con nuevas ideas.

Hay pica entre dos personas

No se llevan bien porque hay odio

*Había mucha pica entre la policía y los jóvenes de pelo largo.

agredir

v. trans. Attack, assualt

*lo agredió de palabra — she insulted him

*Agredir a un compañero en la escuela es motivo de expulsión temporal. // Attacking (or: assaulting) a classmate at school is grounds for temporary expulsion.

una canción tiene llegada

Una canción tiene popularidad, llega a mucha gente

en principio

At the beginning, in theory(principle), en un principio, de entrada, al principio

*El Gobierno decidió, en principio, mantener su política de austeridad. // The government decided, at the beginning, to maintain their austerity policy.

*En principio, el cohete tiene suficiente combustible para despegar. // In theory (or: In principle), the rocket has enough fuel to blast off.

tocar de oído

Play by ear

*no tengo los papeles aquí, estoy tocando de oído — I don't have the papers here, I'm trusting to memory (or instinct etc.)

*Pero es una época que vos la viviste, y por ahí yo la toco un poco más de oído.

tardíamente

adv. belatedly, too late

*aunque tardíamente, quisiera felicitarte por tu cumpleaños — I would like to wish you a happy birthday, albeit a belated one / albeit late / albeit belatedly

*respondieron muy tardíamente a nuestra petición — they were very late in responding to our request

a finales de

adv. at the end of

*Los alumnos presentan exámenes a finales de semestre. La entrega del proyecto está programada a finales de 2018. // The students take exams at the end of the semester. The deadline for the project is at the end of 2018.

La impronta

n. (marca, huella)mark, stamp, (Art Technology)imprint, impression

*Su calidez y altruismo dejó una impronta en sus compañeros que no la olvidaron jamás. // Her friendliness and selflessness left a mark (or: stamp) on her colleagues who never forgot her.

*La estética de Gran Sol tiene una fuerte impronta cinematográfica. // The aesthetics of Gran Sol has a strong cinematographic seal.

detallar

v. Detail, tell in details

*no pierdas el tiempo detallando pormenores — don't waste time on details

*Me detalló como ocurrió exactamente. // He told me in detail exactly how it happened.

el rocanrol

n. Rock and roll

*Las bandas de rocanrol han complicado mucho la historia.

la negación

n. Denial

*La negación de una pérdida es un intento de protegerse del sufrimiento. // The denial of a loss is an attempt to protect oneself against suffering.

la resistencia

n. (capacidad de soportar)tolerance, resistance

*Cuando le cosieron la herida sin anestesia no se quejó. Tiene una gran resistencia al dolor. // When they sewed up his wound without anaesthesia, he didn't complain at all. He has a high tolerance for pain.