Spanish IX medieval voc

Significant phonology/sound changes (OSp > Msp)

f- —> h- (fazer, fablar, fijo > hacer hablar, hijo); also Mafómat is Muhammed

pl-, cl- yll —> ll- (plegó, clamar > llegó, llamar)

b, v, u interchangeable (boz, fablava, cavallero, bibdas > voz, hablaba, caballero, viudas)

ç, c, z interchangeable (cabeça, fazer > cabeza, hacer)

x, j, g, i interchangeable (dixo, muger, acojen, guego, iudíos, iamás > dijo, mujer, acogen, juego, judíos, jamás)

o, u, a often interchangeable

m, n interchangeable (fanbre > hambre)

nn, ñ, n interchangeable (connosçer, coñoscer)

q, c interchangeable (quando)

h- often missing (aver > haber, á > ha)

-e often missing (noch, nuef, puent, nadi > noche, nueve, puente, nadie)

e —> a in imperfect/conditional (avié, podrié, tenién > había, podría, tenía)

NOTE TOO

• general elision of syllables or vowels eg don Elvira (doña Elvira)

• general doubling of consonants is interchangeable incl ff, mm, rr, cc, ss, ll (commo, rremanidas, iffantes, ayusso)

Orgullo, soberbia

Pride

Lujuria (loxuria, luxuria)

Lust

Gula, tragonía

Gluttony

Misericordia

Mercy

Ira, cólera, rencores

Wrath

Envidia

Envy

Codicia (cobdiçia), avaricia

Greed

Pereza, açidia

Sloth

Doñear

To court, to fuck

Alcahueta

Go-between

Doncella

Young woman

Mancebo

Young man

Huerto

Orchard

Apurar

Hurry

Averiguar

Find out

Espantar

Frighten

Halagar

Flatter

El almo, amo

Master

Rezar

To pray

Heda

Ugly

Apuesta

Refined

mio, to, so

possessive mi, tu, su OR personal me, te, se

Seso

Brain

Asno

Ass, donkey

ending -des, -stes (amades, amastes)

2nd person pl in present and past

amades > amáis

amastes > amastéis

creades > creáis

fiçiestes > hicisteis

só, estó, imos, trayo

key verbs (present tense)

soy, estoy, vamos, traigo

strong verbs in preterite: escripso, nasqui, fuxieron, vido, visco, estido

escribió, nací, huyeron, vio, vivió, estuvo

loss of vowels eg díxol’, pagós’, nol’, nil’, quel’, déxem’

indicates a missing pronoun

le dijo, se pagó, no le, ni le, que le, déjame

á, avié, a

haber used as a full verb meaning to have, often in place of modern tener constructions eg tener miedo (tener in OSp only for physical hold, grasp)

Loses the h- and can change vowel to an ‘o’ eg oviessen > habiessen

seder, sedié

verb ‘to sit’ but used as a form of ser

vos, tú

formal address, used for equals or souperiors

(cf. French vous)

tú only used for inferiors, young family, outsiders (Jews, Muslims)

tú also used for God and the saints

prestalde, dandos, porná

internal consonant mixing

prestadle, dadnos, ponerá

dó

donde

en essora

entonces

evades aquí, he aquí

aquí tienes

huebos

necesidad

cras, otro día

mañana

ca

que, porque

si quier

aunque

si non

excepto

pora

para

otrossi

tambi€n

onde, o

donde, de donde

omne

hombre

mesquindat

miseria

mas

pero

hora de sexta

medioda

guisa

manera

encabo

al final

labrador

farmer

sabidor

wise man

hombre de prestar

respectful man

un cojo

cripple

necio

foolish, silly

bendición

blessing

humildad

humility

humillar

to humiliate

obispo, arzobispo

bishop, archbishop

clérigo

cleric, clergyman

pleitos, disputas, peleas

lawsuits, disputes, fights (legal terminology)

abeytar

to trick, fool, make fun of

galardón, acatamiento, destemplado, fuego, gentil, preso, siervo, cativo, sacrificio, glorioso, tormento, deleyte, bienaventurado, fiel, grandeza, merced, servicio, devoción, misericordia

words to do with courtly love; often borrowed from religious lexicon

ortuna, vegez, congoxas, orden, voluntad, adversidad, memoria, desdicha, mundo halaguero, caducar, concierto, contienda, natura, litigar, dissensiones, lides, mudar, derribar, renovar, querella, pelea, avisos, engaños

words to do with fate, fortune

hechizera, malhechora, diablo, pecadoras ánimas, sangre, ponçoña, cárceres,

words to do with witchcraft