[DD] The Mona Lisa Heist

a record-breaking heat wave

một đợt nắng nóng kỷ lục

it's time to strike

đã đến lúc ra tay

pull off the heist of the century

thực hiện vụ cướp thế kỷ

pluck sth from sw

lấy trộm thứ gì từ đâu

set off a worldwide investigation

khởi động một cuộc điều tra trên toàn thế giới

leading sbd own a rabbit hole

dẫn dắt ai vào một cuộc điều tra/vòng xoáy rắc rối

give sbd away

vạch trần ai

the elaborate plan behind the heist

kế hoạch tỉ mỉ đằng sau vụ cướp

blend in

hòa nhập

patroll the museum

tuần tra bảo tàng

with no one in sight

khi không có ai xung quanh

pull the painting off its metal pins

đã gỡ bức tranh ra khỏi các ghim kim loại

sbd emerged into sw

ai đã xuất hiện ở đâu

stairwell

cầu thang

screwdriver

tua vít

the painting’s protective frame

khung bảo vệ của bức tranh

heading straight for

đi thẳng tới