Registry Office / Notary Public

encontra-se devidamente registrado/a sob o número

is duly registered under number

Consta do referido assento

It is recorded in the said record

nome de registro

registered name

foi inicialmente lançado como

was initially entered as

conforme declaração apresentada

according to the declaration presented

no ato do registro

at the time of registration

trânsito em julgado

final and unappealable judgment

averbação

annotation / endorsement

lavrado

drawn up / recorded / entered

nubente

bride / groom

voltar a usar nome de solteiro/a

revert to maiden name

assento

record / entry

contraíram matrimônio

were married / contracted marriage

Livro de Registro de Casamentos

Marriage Registry Book

passou a adotar o nome de casada

adopted the married surname

averbado ao registro

annotated in the record

casamento foi dissolvido

marriage was dissolved

sentença judicial transitada em julgado

a final and unappealable judicial decision

o presente assento encontra-se devidamente averbado

the present record is duly annotated

produzindo todos os efeitos legais

producing all its legal effects

consta do referido assento

it is stated in the record

retificação judicial

judicial rectification

retificado

rectified

nome de registro

registered name

foi inicialmente lançado como

was initially entered as

passe a constar

shall appear as

ficando sem efeito

being rendered ineffective

divergência registral

registration discrepancy

sanada por determinação judicial

resolved by judicial decision

anotado e retificado

annotated and rectified

produzindo todos os efeitos legais

producing all its legal effects

divergência registral

registration discrepancy

verifica-se

it is verified that

sanada por determinação judicial

resolved by judicial decision

permanecendo válidas

remaining valid

averbações posteriores

subsequent annotations

compatíveis com a decisão judicial

compatible with said judicial decision

retificação judicial

judicial rectification

foi averbada retificação judicial

a judicial rectification was annotated

sentença transitada em julgado

final and unappealable judicial decision

Juízo competente

competent court

para que passe a constar

so that it shall appear as

nome correto

correct name

ficando sem efeito

being rendered ineffective

grafia anteriormente registrada

previously recorded spelling

Consta ainda averbação

There is also an annotation

averbação de casamento

annotation of the marriage

contraente

contracting party

passou a adotar o nome

adopted the name

nome de casada

married surname