Kulpa Prawo

Das Machtgefälle - Nierówność władzy

Die Entgeltfortzahlung im Krankheitsfall - Wynagrodzenie za czas choroby

Das Entgelt - Wynagrodzenie

Die Tarifverträge - Umowy zbiorowe

Die ärztliche Krankschreibung/ das ärztliche Attest - Zwolnienie lekarskie

Der Zuverdienst - Dodatkowe zarobki

Unrechtmässige Kündigung - Nieuzasadnione zwolnienie

Die Fristen einhalten - Przestrzegać terminów

Das Recht auf Erholungsurlaub erwerben - Nabyć prawo do urlopu wypoczynkowego

Vorübergehende Arbeitsverhinderung - Tymczasowe uniemożliwienie pracy

Die Elternzeit nehmen - Wziąć urlop rodzicielski

Der Mindestlohn - Minimalne wynagrodzenie

Der Nachtzuschlag - Dodatek nocny

Die Zahlungsunfähigkeit - Niewypłacalność

Die Arbeit verrichten - Wykonywać pracęSozialversicherungsbeiträge- składki na ubezpieczenia społeczne

Befristeter/unbefristeter Arbeitsvertrag - Umowa o pracę na czas określony/nieokreślony

Etwas ist gesetzlich vorgeschrieben - Coś jest przepisane prawnie

Die Abgeltung von Überstunden - Wynagrodzenie za nadgodziny

Überstunden leisten - Wykonywać nadgodziny

Dem Angestellten einen Urlaub gewähren - Przyznać pracownikowi urlop

Der Mutterschaftsurlaub - Urlop macierzyński

Die Beendigung/ Auflösung eines Arbeitsverhältnisses - Zakończenie/rozwiązanie stosunku pracy

Einvernehmliche Auflösung - Rozwiązanie umowy za porozumieniem stron

Die Kündigung anfechten - Zaskarżyć wypowiedzenie

Verjähren - Ulegać przedawnieniu

Konfliktquellen eruieren- znaleźć źródła konfliktu

Eine Erhebung vor Ort durchführen- przeprowadzić badanie środowiskowe

Die Gütertrennung- rozdzielność majątkowa

Die Vermögensaufteilung- podział majątku

Die alternierende Obhut- opieka naprzemienna

Die einvernehmliche Scheidung- rozwód za obopólną zgodą/za porozumieniem stron/bez orzeczenia o winie

Das Verfahren in die Länge ziehen- przeciagać postępowanie

Etwas mündlich zu Protokoll geben- złożyć ustnie ( w formie ustnej) do protokołu

Die strittige Scheidung- rozwód z orzeczeniem o winie

Sich in die Haare bekommen- popaść z kimś w konflikt/ pokłócić się ostro/ ściąć się z kimś

Die Einschränkung des Umgangsrechts- ograniczenie prawa do kontaktów z dzieckiem

Die Zerrüttung der Ehe- rozpad małżeństwa

Dem Wohl des Kindes abträglich sein- szkodzić dobru dziecka

Das örtlich zuständige Bezirksgericht- sąd rejonowy ( w Austrii) właściwy ze względu zamieszkania

Fachliche Stellungnahme zum Verfahrensgegenstand abgeben- wydać fachową opinię w sprawie będącej przedmiotem postępowania sądowego

Klarheit (über etwas) erlangen- wyjaśnić coś

Die Streitschlichtung- załagodzenie/ zażegnanie konfliktu/ sporu

Eine schriftliche Vereinbarung zu. …. treffen- uzgodnić coś pisemnie

Der Konsens- konsensus

Die Meldebestätigung- zaświadczenie o zameldowaniu

Die Geburtsurkunde- akt urodzenia

Formale Richtlinien- formalne wytyczne

Eine notarielle Beglaubigung- poświadczenie notarialne

Haften für- ponosić odpowiedzialność za coś

Die Hinterbliebenenrente- renta rodzinna

Die Verbraucherinsolvenz- upadłość konsumencka

Etwas im Vorfeld regeln- uregulować/ustalić coś z wyprzedzeniem/wcześniej

Vorschläge unterbreiten- przedstawić propozycje

Die Krankenversicherung erlischt (ist erloschen)- ubezpieczenie zdrowotne wygasa( wygasło)

Die Beiträge aufstocken podwyższyć skadki

Die gemeinsame Steuererklärung abgeben- złożyc wspólne oświadczenie podatkowe (PIT)

Der Vorschuss- zaliczka na

Absehbar (in absehbarer Zeit)- przewidywalny

Die Verordnung zum Gesetz- rozporządzenie do ustawy

Einer gesetzlichen Verpflichtung unterliegen- podlegać obowiązkowi prawnemu

Der unlautere Wettbewerb- nieuczciwa konkurencja

Das Widerrufsrecht- prawo do odstąpienia od umowy

Das Machtgefälle

Nierówność władzy

Die Entgeltfortzahlung im Krankheitsfall

Wynagrodzenie za czas choroby

Das Entgelt

Wynagrodzenie

Die Tarifverträge

Umowy zbiorowe

Die ärztliche Krankschreibung/ das ärztliche Attest

Zwolnienie lekarskie

Der Zuverdienst

Dodatkowe zarobki

Unrechtmässige Kündigung

Nieuzasadnione zwolnienie

Die Fristen einhalten

Przestrzegać terminów

Das Recht auf Erholungsurlaub erwerben

Nabyć prawo do urlopu wypoczynkowego

Vorübergehende Arbeitsverhinderung

Tymczasowe uniemożliwienie pracy

Die Elternzeit nehmen

Wziąć urlop rodzicielski

Der Mindestlohn

Minimalne wynagrodzenie

Der Nachtzuschlag

Dodatek nocny

Die Zahlungsunfähigkeit

Niewypłacalność

Die Arbeit verrichten

Wykonywać pracęSozialversicherungsbeiträge

Befristeter/unbefristeter Arbeitsvertrag

Umowa o pracę na czas określony/nieokreślony

Etwas ist gesetzlich vorgeschrieben

Coś jest przepisane prawnie

Die Abgeltung von Überstunden

Wynagrodzenie za nadgodziny

Überstunden leisten

Wykonywać nadgodziny

Dem Angestellten einen Urlaub gewähren

Przyznać pracownikowi urlop

Der Mutterschaftsurlaub

Urlop macierzyński

Die Beendigung/ Auflösung eines Arbeitsverhältnisses

Zakończenie/rozwiązanie stosunku pracy

Einvernehmliche Auflösung

Rozwiązanie umowy za porozumieniem stron

Die Kündigung anfechten

Zaskarżyć wypowiedzenie

Verjähren

Ulegać przedawnieniu

Konfliktquellen eruieren

znaleźć źródła konfliktu

Eine Erhebung vor Ort durchführen

przeprowadzić badanie środowiskowe

Die Gütertrennung

rozdzielność majątkowa

Die Vermögensaufteilung

podział majątku

Die alternierende Obhut

opieka naprzemienna

Die einvernehmliche Scheidung

rozwód za obopólną zgodą/za porozumieniem stron/bez orzeczenia o winie

Das Verfahren in die Länge ziehen

przeciagać postępowanie

Etwas mündlich zu Protokoll geben

złożyć ustnie ( w formie ustnej) do protokołu

Die strittige Scheidung

rozwód z orzeczeniem o winie

Sich in die Haare bekommen

popaść z kimś w konflikt/ pokłócić się ostro/ ściąć się z kimś

Die Einschränkung des Umgangsrechts

ograniczenie prawa do kontaktów z dzieckiem

Die Zerrüttung der Ehe

rozpad małżeństwa

Dem Wohl des Kindes abträglich sein

szkodzić dobru dziecka