TÖRÖK TÁRSALGÁSI FORDULATOK I/21

Jó reggelt!

Günaydın.

Jó napot!

İyi günler.

Jó estét!

İyi akşamlar.

Jó éjszakát!

İyi geceler.

Szia! (találkozás)

Selam!

Szia! (búcsúzás)

Görüşürüz.

Szervusz!

Merhaba!

Viszontlátásra!

Görüşmek üzere.

Viszlát!

Güle güle!

Vigyázz magadra!

Kendine iyi bak!

Kérem (szépen)!

Lütfen!

Tessék! Parancsoljon!

Buyurun!

Köszönöm (szépen)!

Teşekkürler.

Nincs mit!

Bir şey değil. / Rica ederim.

Szívesen, máskor is!

Ne demek, her zaman.

Bocsánat!

Affedersin / Affedersiniz!

Szabad lesz, kérem?

Geçebilir miyim lütfen?

Elnézést!

Kusura bakmayın!

Nem történt semmi!

Önemli değil. / Sorun değil.

Ez nagyon kedves Öntől.

Çok naziksiniz.

Uram!

Beyefendi!

Asszonyom!

Hanımefendi!

Hölgyeim és uraim!

Bayanlar ve baylar!

Kedves Barátaim!

Sevgili arkadaşlarım!

Kedveseim!

Canlarım!

Mi újság?

N'aber? (Ne haber?)

Semmi különös.

Sıra dışı bir şey yok.

Csak a megszokott.

Her zamanki gibi.

Jó híreim vannak.

Müjdemi isterim.

Isten hozott!

Hoş geldin!

Isten hozta!

Hoş geldiniz!

Hogy van/vagy?

Nasılsınız? / Nasılsın?

Köszönöm, jól.

Teşekkürler, iyiyim.

És Ön? És te?

Ya siz? Ya sen?

Megvagyok.

İdare eder. / Eh işte. / Şöyle böyle.

Jöjjön ide, kérem!

Lütfen buraya gelin.

Gyere ide, kérlek!

Lütfen buraya gel.

Egy pillanat!

Bir dakika / Bir saniye!

Jó étvágyat!

Afiyet olsun!

Köszönöm, viszont!

Teşekkürler, sana da / size de.

Jó utat!

İyi yolculuklar!

Kellemes pihenést!

İyi dinlenmeler!

Jó szórakozást!

İyi eğlenceler!

Jó munkát!

Hayırlı işler / İyi çalışmalar!

Minden jót!

Her şeyin en iyisini dilerim.

Sok szerencsét!

Bol şans!

Sok sikert!

Başarılar!

Javulást kívánok!

Geçmiş olsun!

Őszinte részvétem!

Başınız sağ olsun!

Gratulálok!

Tebrik ederim.

Kívánok ... / Kívánunk ...

... dilerim / dileriz.

Boldog Születésnapot!

Doğum günün/gününüz kutlu olsun!

Boldog Házassági Évfordulót!

Evlilik yıl dönümünüz kutlu olsun!

Kellemes Ünnepeket!

Bayramınız kutlu olsun!

Boldog Ramadánt!

Ramazan Bayramınız kutlu olsun!

Boldog Áldozati Ünnepeket kívánunk!

Kurban Bayramınız kutlu olsun!

Boldog Új Évet!

Yeni yılınız kutlu olsun!

Boldog Anyák Napját!

Anneler gününüz kutlu olsun!

Boldog Apák Napját!

Babalar gününüz kutlu olsun!

Szívélyes üdvözlet X-ből!

...-dan/-den en içten selamlarımla.

Szívélyes üdvözlettel

En içten selamlarımla.

Tisztelt Tanárnő!/Tanár Úr!

Saygıdeğer hocam!

Tisztelettel:...

Saygıdeğer öğretmenim!

Üdvözlettel:...

Saygılarımla, ...

Várom válaszát.

Cevabınızı bekliyorum.

Előre is köszönöm szépen!

Şimdiden teşekkür ederim.

Ha nem lenne teher Önnek, ...

Eğer size zahmet olmazsa, ...

Nem tudom eléggé megköszönni.

Ne kadar teşekkür etsem az.

Hálás vagyok.

Minnettarım.

Hát téged mi szél hozott ide?

Seni buraya hangi rüzgâr attı?

Szerettem volna megkérni Önt/téged egy szívességre.

Sizden/Senden bir iyilik rica etmek istemiştim.