IDS

et recemment

and recently

qui est la loi

it is the law

la manière dont elles se manifestent à travers

the way they appear through

j'ai recueilli

I have collected/gathered

la partie écrite

written part

le lien entre

the connection between

Reflétées

past participle of refleter

décidé de faire

decided to do

ma présentation orale

oral presentation

consulté de nombreux sites web gouvernementaux

consulted numerous government websites

du Ministère de l'Éducation nationale

of the Ministry of National Education

Ballard Brief

name of the website

Sites webs

websites

cela m'a rendu reconnaissant

It made me feel grateful.

en tant qu'immigrée chrétienne

as a Christian immigrant

Oui, j'ai trouvé plus qu'assez de textes sur l'intérêt…

yes, I found more than enough texts on the subject.

mais elle n'existe pas de la même manière ici en Australie

but it does not exist in the same way here in Australia

il affecte de nombreuses

it affects many

où cette discrimination n'est pas présente ou est moins visible dans notre société.

where this discrimination is not present or is less visible in our society.

se base sur le concept de 'républicanisme' et de laïcité

is based on the concept of republicanism and secularism.

ne reconnaît pas officiellement le multiculturalisme

does not officially recognize multiculturalism.

un pays très diversifié sur le plan ethnique, cette diversité n'est pas toujours visible ou acceptée dans la sphère publique

A country that is very ethnically diverse, but this diversity is not always visible or accepted in the public sphere.

L'Australie est l'un des pays les plus multiculturels au monde

Australia is one of the most multicultural countries in the world.

Les gens respectent l'autorité et les titres sont importants, surtout dans un cadre professionnel.

People respect authority, and titles are important, especially in a professional setting.

des formules de politesse comme "Monsieur" ou "Madame"

Polite forms of address like 'Sir' or 'Madam' are commonly used.

égalitaire

equal

Les relations sont informelles et on utilise souvent le prénom

Interactions are informal and one often uses first names.

J'en ai consulté certains en ligne, mais je ne me souviens de aucun à part un provenant du Ministère de l'Éducation nationale sur la laïcité

I've consulted some online, but I don't remember any except one from the Ministry of National Education on secularism.

Je m'en souviens parce qu'il m'a beaucoup informée sur la loi de la laïcité en France

I remember it because it gave me a lot of information about the law of secularism in France.

Non, je ne m'en souviens pas bien

No, I do not remember well.

Le premier porte sur la laïcité du gouvernement, tandis que les autres sont écrits par des personnes qui se sentent discriminées à cause de cela

The first one concerns the secularism of the government, while the others are written by people who feel discriminated against because of it.

Ils sont en colère, et à juste titre, car ils sont empêchés de s'exprimer librement sur leur religion, qui est une part essentielle de l'identité de chacun

They are angry, and rightfully so, because they are prevented from freely expressing their religion, which is an essential part of each person's identity.

je connaissais déjà

I already knew.

lorsque j'ai approfondi

when I looked into it further.

s'est renforcée

Has strengthened.

J'ai également remarqué l'importance des formalités

I have also noticed the importance of formalities.

à séparer l'Église de l'État pour garantir l'égalité

to separate the church from the state to guarantee equality.

également remarqué l'importance des formalités

I've also noticed the importance of formalities.

réalisé à quel point ma religion fait partie de mon identité, et je me sentirais triste si je ne pouvais pas porter une croix pour la symboliser

I've realized how much my religion is a part of my identity, and I would feel sad if I couldn't wear a cross to symbolize it.

c'est la rigueur des lois

It is the strictness of the laws.

affecte

affect.

Je pense qu'ils sont tous également importants, car ils concernent tous un groupe de personnes se sentant discriminées

I think they are all equally important, as they all concern groups of people who feel discriminated against.

je pense qu'il intéresserait particulièrement ceux qui sont religieu

I think it would particularly interest those who are religious.

cela les amènerait à réfléchir à ce que c'est de ne pas pouvoir exprimer leur religions

It would lead them to reflect on what it's like not being able to express their religion.