The Lamp

haughtily

надменно, высокомерно

resolute mien

решительный вид

to eye keenly

пристально, проницательно смотреть

to stammer

заикаться, запинаться

reluctantly

неохотно

pitter-patter

топот, цоканье (лёгких шагов)

distinctly

отчётливо, явственно

queer

странный, необычный

heart-broken sobs

душераздирающие рыдания

to be attuned to

быть настроенным/чутким к чему- либо

plaintively

жалобно, тоскливо

reminiscences

воспоминания

to cast away

отбросить, откинуть

faint gleam

слабый проблеск

lethargy

летаргия, апатия, вялость

oblivion

забытьё, бессознательное состояние

to restrain

сдерживать, удерживать

ecstasy

экстаз, восторг

desolation

запустение, опустошённость

to hasten to assure

поспешить заверить

sinister air

зловещая атмосфера

pertinent question

уместный /относящийся к делу вопрос

stooping shoulders

ссутуленные плечи

delicate mystical face

нежное мистическое лицо

to give oneself up

сдаться (властям)

indistinguishable from

неотличимый от

dead calm

полный штиль, безветрие

with one accord

единодушно, как один

trick of the imagination

игра воображения

to parry feebly

слабо парировать, уклоняться