Konsultation

Alles klar

Minden világos

Buchstabieren Sie bitte

Kérem betűzze

Erst mal werden wir einen Ultraschall machen

Először készítünk egy ultrahangot

Es tut mir leid

Sajnálom

Gab es Komplikationen?

Voltak komplikációk?

Gut

Jó.

Gute Besserung!

Jobbulást!

Haben Sie Allergien? Zum Beispiel gegen Pollen? Oder Unverträglichkeiten?

Van valamilyen allergiája? Például pollenre? Vagy valamilyen intoleranciája?

Haben Sie ihre Versichertenkarte dabei?

Önnél van a TAJ kártáyja?

Haben Sie noch weitere Symptomen?

Vannak további tünetei?

Hatten Sie Kinderkrankheiten wie Masern, Mumps oder Keuchhusten?

Voltak gyermekkori betegségei, mint a kanyaró, a mumpsz vagy a szamárköhögés?

Hatten Sie schon mal eine Operation? Wenn ja, was für eine / vas wür Operationen hatten Sie?

Volt már műtéte? És ha igen, akkor miért

Ich bin heute der diensthabende Arzt/Ärztin

Ma én vagyok az ügyeletes orvos

Ich gebe Ihnen sofort ein Schmerzmittel!

Máris adok önnek egy fájdalomcsillapítót

Ich glaube, Sie haben eine Blinddarmentzündung

Azt hiszem, önnek vakbélgyulladása van

Ich verschreibe Ihnen Antibiotika

Felírok önnen antibiotikumot

Ich verschreibe Ihnen ein Medikament gegen Durchfall

Felírok önnek egy gyógyszert hasmenés ellen

Ich verstehe

Értem

Ich werde eine körperliche Untersuchung durchführen / Ich werde Sie jetzt körperliche untersuchen

Végezni fogok egy fizikális vizsgálatot

Ich werde Ihnen eine Spritze gegen das Fieber geben

Adok egy injekciót a láz ellen

Keine Sorge, das geht weg

Ne aggódjon, elmúlik

Keine Sorge, Si sind in guten Händen bei uns

Ne aggódjon, nálunk jó kezekben van

Mein Name ist Dr. X

Az én nevem Dr. X

Sie haben eine schwere Infektion

Önnek egy súlyos fertőzése van

Sind Sie allergisch gegen Medikamente? / Haben Sie eine Allergie gegen Medikamente?

Allergiás valamilyen gyógyszerre?

Sind Sie gesetzlich oder privat versichert

Állami vagy magán biztosítása van?

Wann sind Sie geboren? / Wie alt sind Sie?

Mikor született? / Mennyi idős?

Waren Sie schon mal im Krankenhaus? Wenn ja, warum?

Volt már kórházban? Ha igen, miért?

Welche Beschwerden/Symptomen haben Sie genau?

Pontosan milyen panaszai/tünetei vannak?

Wie heißen Sie denn?

Hogy hívják önt?

Wie ist denn Ihr Name?

Mi az ön neve?

Wie ist Ihre Adresse?

Mi az ön lakcíme?

Wie kann ich heute helfen, Herr/Frau X?

Miben segíthetek ma önnek?

Wie lange/seit wann haben Sie die Schmerzen/diese Symptome?

Milyen régóta/mióta van ez a fájdalom/tünet?

Wiederholen Sie bitte!

Kérem ismételje meg

Wir machen jetzt ein CT

Csinálunk most egy CT-t

Wir sehen uns dann in einer Woche

Egy hét múlva találkozunk

Wir werden erst mal Ihren Arm röntgen

Először meg kell röntgeneznünk a karját

Wo genau haben Sie denn die Schmerzen/ Wo genau tut es denn weh?

Pontosan hol fáj?

Haben Sie Ihre Versichertenkarte dabei?

Itt van önnél a TAJ-kártyája?