Unit 1 &2 phrases

Republicans especially worry about tipping the balance away from their party.

Les républicains ont surtout peur de faire pencher la balance de l'autre côté, au détriment de leur parti.

Sometimes one party does better for a few election cycles but in the end, Republicans and Democrats are virtually tied.

Parfois, un parti s'en sort mieux pendant quelques cycles électoraux, mais au final, les républicains et les démocrates sont pratiquement à égalité/ex-aequo.

Candidates focus on swing states because they actually have a chance of flipping them and winning a bucket of electoral votes.

Les candidats se concentrent sur les "swing states" (états-pivots) parce qu'ils ont une réelle chance de les faire basculer et de gagner un paquet de votes de grands électeurs.

This isn't rocket science: the winner of an election should be the person who gets the most votes.

Ce n'est pas sorcier/Il ne faut pas avoir fait bac

The hostility toward mainstream and public news media has resulted in a vulnerability among MAGA members to false news stories and particularly far-fetched conspiracy theories circulated by MAGA-supporting media outlets and repeated by MAGA leaders.

L'hostilité envers les médias publics et de masse/traditionnels a engendré une vulnérabilité des membres MAGA face aux fausses informations et à des théories complotistes particulièrement invraisemblables/farfelues, propagées par les médias qui soutiennent MAGA et relayées par les dirigeants du mouvement.

Controversial rhetoric has also flourished within the movement, including messages that critics see as homophobic, sexist, or racist or as inciting violence.

Une rhétorique controversée a également éclos au sein du mouvement, avec notamment des messages que les détracteurs/critiques considèrent comme homophobes, sexistes ou racistes, ou incitant à la violence.

They also appreciated his populist message, in which he contended that the federal government was controlled by Democratic "elites," including unelected civil servants acting as a surreptitious "deep state."

Ils appréciaient également le message/discours populiste, dans lequel il affirmait que le gouvernement fédéral serait contrôlé par des "élites" démocrates, parmi lesquelles des fonctionnaires non élus, agissant en tant que supposé "état occulte".