2. Das Angebot

die Beschaffenheit

aard

bei Abnahme von wenigstens 5 000

bij afname van ten minste 5 000

abziehen

aftrekken

abzüglich

nog af te trekken

Ich habe ein Interesse an der Sache

Ik heb belang bij die zaak

das Interesse / Interesse an / Interesse für / Interesse haben an / Interesse haben für / sich interessieren für

belangstelling / belangstelling voor / belangstelling hebben voor

die Steuer

belasting

der Auftrag / der Großauftrag

bestek / (grote) bestelling

bei Aufträgen von mehr als 5 000

bij bestelling van meer dan 5 000

die Bestellung

bestelling

die Zahlungsfrist / Zahlungsbedingungen

betalingstermijn / betalingsvoorwaarden

der Gerichtsstand

bevoegde rechtbank

anbei / anliegend / beigefügt

bijgevoegd

beilegen / beifügen / einschließen / ein Muster einschließen

bijvoegen / een staaltje bijvoegen

das Zweiggeschäft / die Zweigstelle / die Anlage / die Filiale

warenverkoop / bank / bijlage / filiaal

als Anlage / als Beilage / in der Anlage

als bijlage / in de bijlage

innerhalb / innerhalb von / binnen

binnen

das Werbeblatt / die Broschüre

brochure

die MwSt. / die Mehrwertsteuer

BTW

der Katalog

catalogus

die Barzahlung

contante betaling

gleich

dadelijk

die Drucksache / als Drucksache

drukwerk

ausschließlich

exclusief

das ausführliche Angebot

gedetailleerde offerte

der Händlerrabatt / der Wiederverkauferrabatt

handelaarskorting

die Menge

hoeveelheid

einschließlich / eingeschlossen / einliegend

inclusief / ingesloten

der Jubiläumsrabatt

jubileumskorting

der Abzug / das Skonto / Abzug gegen bar

korting / korting bij contante betaling

der Naturalrabatt / der Mengenrabatt / der Treuerabatt / der Frühbezugsrabatt / der Rabatt

korting (soorten)

der Rabatt einräumen / gewähren

korting toestaan

die Qualität / die Güte

kwaliteit

die Bezugsquelle

leverancier

die Lieferungsbedingungen / Lieferbedingungen

leveringsvoorwaarden

das Muster / ein Muster beifügen / beilegen / einschließen

monster / monster bijvoegen

rein netto

netto

benötigen / brauchen / nötig haben

nodig hebben

das Angebot / festes Angebot / freibleibendes Angebot / unverbindliches Angebot

offerte

ein Angebot erteilen / machen / unterbreiten

offerte doen

befristetes Angebot / Angebot über

beperkte / specifieke offerte

unter Bestätigung

offerte onder bevestiging

Zwischenverkauf vorbehalten

onder voorbehoud van tussentijdse verkoop

die WUSt / Umsatzsteuer

omzetbelasting

nachstehend

onderstaand

sofort

onmiddellijk

die Order

order

umgehend

per omgaande

der Personalrabatt

personeelskorting

der Erfüllungsort

plaats van levering / betaling

die Post / mit separater Post / mit der nächsten Post / mit derselben Post

post

der Preis / die Preisliste / die Preisangabe

prijs / prijslijst / prijsopgave

der Preis versteht sich / der Preis gilt / der Preis ist berechnet

prijs (aanduidingen)

den Preis senken / herabsetzen / verringern

prijs verlagen

den Preis erhöhen / steigern

prijs verhogen

die Preisermäßigung / Preissenkung / Preiserhöhung

prijsdaling / prijsstijging

der Preisnachlass

prijsvermindering

der Preisfall

spontane prijsdaling

die Saisonrabatt / der Sonderrabatt

seizoenskorting / speciale korting

das Sonderangebot

speciale aanbieding

bald

spoedig

das Muster / das erwünschte Muster

staal / gewenst staal

schicken / zuschicken

sturen / toesturen

die Zahlungsfrist / Vorauskasse / gegen Vorauskasse

betalingstermijn / voorafbetaling

zuzüglich

te verhogen met

die Verpackung

verpakking

der Versand / die Versendung

versturen / verzending

die Versandbedingungen

verzendingsvoorwaarden

die Sendung

verzonden goederen

folgend

volgend

sich freuen auf / über

zich verheugen op / over

Incoterms 1990

Incoterms 1990

ab Werk / ab Lager

af fabriek / af magazijn

ab Kai

af kaai

frei / franco

franco

frei an Bord (FOB)

franco boord

frei Längsseite Schiff (FAS)

franco langszij schip

frei Frachtführer (FCA)

franco vervoerder

geliefert unverzollt (DDU)

franco invoerland

geliefert verzollt

franco uitvoerland

Kosten und Fracht (CFR)

kost en vracht

frachtfrei (CPT)

kost en vracht betaald tot

Kosten, Versicherung und Fracht (CIF)

kost, verzekering en vracht

frachtfrei versichert (CIP)

kost, vracht en verzekering

auf Lager haben / vorrätig haben

in voorraad hebben

das Lager / auf Lager halten

magazijn / in magazijn hebben

der Vorrat

voorraad

frei Empfangsbahnhof / frei Waggon

vracht betaald tot station

das Rollgeld

vrachtgeld

die Bordwand

wand van schip

die Vorführung / demonstratie

demonstratie

das Diktiergerät

dicteerapparaat

eine Wahl treffen

een keuze maken

die Lautqualität

klankkwaliteit

die Absicht / in böser Absicht

opzet / met kwaad opzet

das Spitzenmodell

topmodel

besagen

zeggen

das/der Gelee

gelei

die Rohware

halffabrikaat

die Verzollung

inklaring / uitklaring