Legal Vocabulary: Obligations and Contracts (French-Dutch)

A Comprehensive bilingual glossary of legal terms related to the law of obligations and contract law, mapping French legal terminology to its Dutch equivalents based on the lecture transcript.

créance

schuldvordering

dette

schuld

obligation

verbintenis

obligation naturelle

natuurlijke verbintenis

acte juridique

rechtshandeling

gestion d'affaire

zaakwaarneming

paiement indu

onverschuldigde betaling

enrichissement injustifié

ongerechtvaardigde verrijking

responsabilité extracontractuelle

buitencontractuele aansprakelijkheid

contrats consensuels

consensuele contracten

contrats synallagmatiques

wederkerige contracten

contrats à titre gratuit

contracten ten kosteloze titel

contrat d'adhésion

toetredingscontracten

principe de la convention-loi

de verbindende kracht van de overeenkomst

principe de l'exécution de bonne foi

het principe van de goede trouw

abus de droit

rechtsmisbruik

objet déterminable et licite

bepaald en geoorloofd voorwerp

liberté contractuelle

contractvrijheid

responsabilité précontractuelle

precontractuele aansprakelijkheid

offre réceptice

mededelingsplichtig aanbod

droit de rétractation

herroepingsrecht

pacte de préférence

voorkeurscontract

consentement libre et éclairé

vrije en bewuste toestemming

vices de consentement

wilsgebreken

erreur

dwaling

erreur de droit

rechtsdwaling

nullité relative

relatieve nietigheid

dol

bedrog

réticence dolosive

bedrieglijk stilzwijgen of verwijgen van informatie

violence / dwang

geweld / dwang

abus de circonstances

misbruik van omstandigheden

déséquilibre manifeste

manifeste onevenwicht

lésion

benadeling

erreur-obstacle

wilsverhinderende dwaling

simulation

veinzing

mineur anticipé

ontvoogde minderjarige

pouvoir

bevoegdheid

cause

oorzaak

ordre public

openbare orde

nullité absolue

absolute nietigheid

effet rétroactif

terugwerkende kracht

clauses abusives

onrechtmatige bedingen

connaissance

kennis

disposition impérative

dwingend recht

force probante

wettelijke bewijswaarde

acte authentique

authentieke akte

témoignages

getuigenissen

serment

eed

volonté réelle

werkelijke wil

exécution en nature

uitvoering in natura

ayant cause universel

algemene rechtsverkrijgende

ayant cause à titre particulier

rechtsverkrijgende ten bijzondere titel

quasi-immunité

verregaande immuniteit

action directe

rechtstreekse vorderingsrecht

stipulation pour autrui

beding ten behoeve van een derde

promesse de porte-fort

sterkmaking

inexécution contractuelle

contractbreuk / contractuele tekortkoming

mise en demeure

ingebrekstelling

astreinte

dwangsom

responsabilité contractuelle

contractuele aansprakelijkheid

obligation de moyens

inspanningsverbintenis

obligation de résultat

resultaatsverbintenis

faute lourde

zware fout

réparation intégrale

integrale vergoeding van de schade

intérêts moratoires

moratoire interesten

intérêts compensatoires

vergoedende interesten

résolution

ontbinding

résiliation

opzegging

exception d'inexécution

exceptie van niet uitvoering

droit de rétention

retentierecht

force majeure

overmacht

théorie de l'imprévision

imprevisieleer

action paulienne

pauliaanse vordering

cession de créance

overdracht van schuldvordering

condition suspensive

opschortende voorwaarde

condition résolutoire

ontbindende voorwaarde

solidarité

hoofdelijkheid

recours contributoire

regresrecht

remise de dette

kwijtschelding van schuld

délai de grâce

respijntermijn

nominalisme monétaire

monetair nominalisme

dation en paiement

inbetalinggeving

subrogation

indeplaatsstelling

novation

schuldvernieuwing

compensation

schuldvergelijking

confusion

schuldvermenging

prescription libératoire

bevrijdende verjaring