3 Ist die Stelle noch frei?

ab-laufen

to run

Könnten Sie in einer Stunde noch einmal anrufen?

Could you give us a call again in an hour?

Entschuldigung, das habe ich akustisch nicht verstanden.

Sorry, I didn’t catch that.

Könnten Sie das bitte wiederholen?

Could you please repeat that?

Könnten Sie bitte lauter sprechen?

Could you please speak up?

Könnten Sie bitte langsamer sprechen?

Could you please speak more slowly?

Könnten Sie mich bitte mit Herrn/Frau … verbinden?

Could you please put me through to Mr/Ms …?

Könnte ich eine Nachricht für Herrn/Frau … hinterlassen?

Could I leave a message for Mr/Ms …?

Entschuldigung, dass ich Sie unterbreche. 

I’m sorry to interrupt you.

Das geht niemanden etwas an.

That is none of anyone's business.

Was würden Sie sagen?

What would you say?

die Auskunft

die Auskünfte

information

Ich rufe an, weil ich mich bei Ihnen bewerben möchte.

I’m calling because I would like to apply to you.

jemandem etwas aus-richten

to give someone a message

etwas/jemanden beobachten

to observe something/someone

die Besprechung

meeting

das Bewerbungsgespräch

job interview

jemanden um etwas bitten

to ask someone for something; to ask someone to do something 

Das habe ich akustisch nicht verstanden.

I didn't catch that.

der Hausmeister

caretaker (of a home)

janitor (male)

die Höflichkeit

politeness

die Körpersprache

body language

eine Nachricht hinterlassen

to leave a message

die Sprachprüfung

die Sprachprüfungen

language exam

die Stimme

voice

die Stimmen

voices

jemanden unterbrechen

to interrupt someone

sich verbinden lassen

to be connected (on the phone); to transfer a call

Vielen Dank für Ihre Mühe.

Thank you for your assistance. (literally: Thank you
for your trouble).

jemanden zurück-rufen

to call someone back; to return a call

Er hat eine Stellenanzeige gesehen und möchte sich bewerben.

He saw a job advertisement and wants to apply.

die Stellenanzeige

the job posting

Weil er zuerst besser Deutsch lernen will.

Because he wants to learn German better first.

Könnten Sie bitte etwas lauter sprechen?

Could you please speak a little louder?

Ich würde gern mit Ihnen sprechen. Hätten Sie kurz Zeit?

I’d like to speak with you. Would you have a moment?

Könnte ich bitte mit Frau Schiefer sprechen?

Could I please speak with Mrs. Schiefer?

Sprechen Sie mal lauter!

Speak louder!

Wir müssen jetzt sofort sprechen.

We have to speak right now.

Könntest du bitte das Fenster zumachen?

Could you please close the window?

Es tut mir leid, Herr Findus ist im Moment in einer Besprechung. Könnten Sie in einer Stunde noch einmal anrufen?

I'm sorry, Mr. Findus is in a meeting at the moment. Could you call again in an hour?

Hättest du einen Moment Zeit? Ich brauche deine Hilfe.

Do you have a moment? I need your help.

Es wäre nett, wenn Sie mir einen Kaffee mitbringen könnten.

It would be nice if you could bring me a coffee.

Könnten Sie mir sagen, ob die Bewerbung angekommen ist?

Could you tell me whether the application has arrived?

Das ist wirklich nicht in Ordnung!

That is really not okay!

Vielen Dank für die Auskunft.

Thank you very much for the information.

Es dauert wirklich sehr lange.

It really takes a very long time.

Könnten Sie mir noch sagen, wo das Gespräch stattfindet?

Could you also tell me where the conversation takes place?

Könnten Sie mir bitte mal Platz machen?

Could you please make some room for me?

sich entschuldigen

to apologize

der Dialogpartner

conversation partner

Hättest du morgen mal einen Moment Zeit für mich?

Would you have a moment for me tomorrow?

Könnten Sie mich bitte in einer Stunde noch einmal anrufen?

Could you please call me again in an hour?

Könnten Sie bitte das Fenster zumachen?

Could you please close the window?

Okay. Fragen Sie nach einem Termin für ein Bewerbungsgespräch.

Okay. Ask for an appointment for a job interview.

Ich möchte wissen, ob ich einen Termin für ein Gespräch haben kann.

I’d like to know whether I can have an appointment for an interview.

Können Sie mir sagen, wie ich einen Termin für ein Bewerbungsgespräch bekomme?

Can you tell me how I get an appointment for a job interview?

die Qualifikationen

qualifications

Ansonsten

otherwise

der Geschäftsführer

manager / CEO

häufig

frequently

So schnell wie möglich

As soon as possible

Ja, sehr gerne!

Yes, I'd love to!

Ich würde gern mit Ihnen sprechen. Hätten Sie kurz Zeit?

I would like to speak with you. Would you have a moment?

Könnten Sie bitte etwas lauter sprechen?

Could you please speak a little louder?

Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?

Could you please speak a little slower?

Können Sie nicht lauter sprechen, bitte?

Can't you speak louder, please?

Machst du mal das Fenster zu?

Will you close the window?

Kannst du das Fenster zumachen?

Can you close the window?

Könntest du bitte das Fenster zumachen?

Could you please close the window?

Stefanie hat nicht genug Kleingeld für den Kaffeeautomaten.

Stefanie does not have enough change for the coffee machine.

das Kleingeld

change

der Kaffeeautomat

coffee machine

Gib mir bitte 50 Cent.

Please give me 50 cents.

Hättest du vielleicht 50 Cent für mich?

Would you perhaps have 50 cents for me?

Kannst du mir 50 Cent geben?

Can you give me 50 cents?

Es tut mir leid, Herr Findus ist im Moment in einer Besprechung.

I am sorry, Mr. Findus is in a meeting at the moment.

Könnten Sie in einer Stunde noch einmal anrufen?

Could you call again in an hour?

Hättest du einen Moment Zeit? Ich brauche deine Hilfe.

Would you have a moment? I need your help.

noch einmal

again

Könntet ihr Herrn Laube bitte ausrichten, dass ich etwas später komme?

Could you please tell Mr. Laube that I will come a little later?

Es wäre nett, wenn Sie mir einen Kaffee mitbringen könnten.

It would be nice if you could bring me a coffee.

Wir hätten gern die Rechnung.

We would like the bill.

Könnte ich bitte mit Frau Silas sprechen?

Could I please speak with Mrs. Silas?

Könnten Sie mich bitte in 5 Minuten zurückrufen?

Could you please call me back in 5 minutes?

Ich glaube nicht, dass Sie mir weiterhelfen können.

I do not think that you can help me further.

Es geht um meine Bewerbung auf die Stelle als Hausmeister.

It is about my application for the position as caretaker.

Könnten Sie mir sagen, ob die Bewerbung angekommen ist?

Could you tell me if the application has arrived?

Es dauert wirklich sehr lange.

It takes really very long.

Vielen Dank für die Auskunft.

Thanks a lot for the information.

Das ist wirklich nicht in Ordnung!

That's really not right!