Law Language

combat corruption

chống lại tội tham nhũng

regulation

quy định

legislation

văn bản luật

official

công chức

abuse of power

lạm dụng quyền lực

contract

hợp đồng

sign the contract

kí hợp đồng

comply with contractual clause

tuân thủ điều khoản hợp

draft a termination clause

soạn thảo điều khoản chấm dứt

damages for breach of contract

tiền bồi thường cho vi phạm hợp đồng

pass new legislation

thông qua luật mới

comply with

tuân thủ

the parties

các bên

settle the case

giải quyết vụ việc

resolve the dispute through arbitration.

giải quyết tranh chấp thông qua trọng tài

deny responsibility

phủ định trách nhiệm

lengthy litigation

kiện tụng kéo dài

defendant

bị cáo

allegation

cáo buộc

corruption

tham nhũng

accept no liability

không chịu trách nhiệm pháp lý

liability

trách nhiệm pháp lý

claimant / plaintiff

nguyên đơn

damages

tiền bồi thường

negotiation

đàm phán

the board of company

hội đồng

in the event of a breach of contract

trong trường hợp vi phạm hợp đồng

sign a confidentiality agreement

kí thỏa thuận bảo mậtí thỏa thuận bảo mật

force majeure

bất khả kháng

neither party

không bên nào

liable for

chịu trách nhiệm pháp lý cho

establish modalities and conditions that must be meet to enter, stay or leave the country

thiết lập phương thức và điều kiện cần thiết để vào, ở lại hoặc rời khỏi 1 quốc gia

enforceable

có hiệu lực thi hành

organize the international transit of people

sắp xếp việc quá cảnh

binding

ràng buộc

binding obligations

quy định ràng buộc

bilateral

song phương

framework

khuôn khổ

justice

công lý

encourage collaboration - rigid subordination

khuyến khích sự cộng tác - sự phân cấp phục tùng cứng nhắc

legal sentences

tuyên án

social order

trật tự xã hội

promulgate

ban hành / công bố chính thức 1 bộ luật

public administration

quản lý công

accusation

lời cáo buộc

adversarial

tranh tụng

barrister

luật sự tranh tụng

appeal a conviction

kháng cáo bản kết

defendant

bị đơn

expect an impartial decision

kỳ vọng 1 quyết định công

enforce the law

thi hành luật pháp

inquisitorial procedure

thủ tục thẩm vấn

deliver guilty verdict

đưa ra phán quyết có tội

deliver not-guilty verdict

đưa ra phán quyến không có tội

exercise criminal jurisdiction

thực hiện thẩm quyền hình sự

declare a mistrial

tuyên bố phiên tòa vô hiệu

maintain the presumption of innocence

duy trì nguyên tắc suy đoán vô tội

initiate criminal prosecution

khởi tố việc truy tố hình sự

reduce a prison sentence

giảm án tù

impose a life sentence

tuyên án tù chung thân

consult an experienced solicitor

tham vấn luật sư đầy kinh nghiệm

satisfy statutory requirements

đáp ứng các yêu cầu theo luật định

issue a landmark decision

đưa ra quyết định mang tính bước ngoặt

set an important precedent

đặt ra tiền lệ quan trọng

persuasive argument

lập luận có sức thuyết phục

persuasive reasoning

lập luận logic thuyết phục

hear an appeal

xét xử kháng cáo

file an appeal

nộp đơn kháng cáo

face public criticism

đối mặt với sự chỉ trích công khai

valuable consideration

đối giá có giá trị

overturn a decision

đảo ngược quyết định

make a promise

đưa ra lời hứa

provide an intriguing perspective

đưa ra góc nhìn thú vị

become financially autonomous

trở nên tự chủ tài chính

a respected jurist

luật gia được kính trọng

serve as a precursor to

đóng vai trò tiền đề cho…

establish a legal matrix

xây dựng khuôn khổ pháp lý

shape public sensibility

định hình nhận thức công chúng

an influential figure

nhân vật có ảnh hưởng

align with international standards

phù hợp với tiêu chuẩn quốc tế

uphold professional ethics

duy trì đạo đức nghề nghiệp

ensure impartiality

bảo đảm tính công bằng

preside over a meeting

chủ trì cuộc họp

show unwavering loyalty

thể hiện lòng trung thành tuyệt đối

commit burglary

thực hiện hành vi trộm đột nhập

investigate a burglary

điều tra vụ trộm đột nhập

commit online defamation

thực hiện hành vi phỉ báng trên mạng

commit deliberate deception

thực hiện hành vi lừa dối có chủ đích

commit homicide

thực hiện hành vi giết người

charged with financial fraud

truy tố vì gian lận tài chính

commit online libel

thực hiện hành vi phỉ báng trực tuyến bằng văn bản

accuse someone of slander

cáo buộc ai đó tội vu khống

commit trespass

xâm phạm trái phép

sued for medical neglience

bị kiện vì sự bất cẩn y khoa

commit professional misconduct

thực hiện hành vi sai phạm nghề nghiệp

commit bribery

thực hiện hành vi hối lộ

accept bribes

nhận hối lộ

offer a bribe

đưa hối lộ

rely on preponderance of evidence

dựa trên ưu thế chứng cứ

ensure strict compliance

đảm bảo sự tuân thủ nghiêm ngặt