Solo palabras en ruso: significado, uso gramatical y ejemplo médico (TÉRMINOS MEDICOS)

Э/Д <<Я большой поклонник этого языка и надеюсь, что вам понравится.>>

нечёткость (И.П что? / Р.П чего?)

borrosidad / falta de definición / Пример: Нечёткость контуров на снимке затрудняет диагноз.

неясность (И.П что? / Р.П чего?)

falta de claridad / confusión / Пример: Неясность жалоб требует дополнительных вопросов.

чётко (как?)

claramente / con claridad / Пример: Пациент чётко описывает боль.

помутнение (И.П что? / Р.П чего?)

enturbiamiento / alteración de la claridad / Пример: Помутнение сознания требует срочной помощи.

помрачение (И.П что? / Р.П чего?)

oscurecimiento / alteración de la conciencia / Пример: Помрачение сознания бывает при интоксикации.

спутанный (какой?)

confuso / desordenado / alterado / Пример: У пациента спутанное сознание.

двусмысленность (И.П что? / Р.П чего?)

ambigüedad / doble sentido / Пример: В заключении не должно быть двусмысленности.

уточнение (И.П что? / Р.П чего?)

aclaración / especificación / Пример: Уточнение диагноза требует анализов.

пояснение (И.П что? / Р.П чего?)

explicación / aclaración / Пример: Врач дал пациенту пояснение.

оговорка (И.П что? / Р.П чего?)

aclaración / salvedad / lapsus / Пример: Врач сделал важную оговорку о лечении.

сомнение (И.П что? / в + П.П в чём?)

duda / incertidumbre / Пример: У врача возникло сомнение в диагнозе.

сомнительный (какой?)

dudoso / cuestionable / Пример: Сомнительный результат анализа нужно повторить.

подозрение (И.П что? / на + В.П на что?)

sospecha / Пример: Есть подозрение на воспаление.

предположение (И.П что? / о + П.П о чём?)

suposición. Пример: Первичное предположение требует подтверждения.

необоснованный (какой?)

infundado / injustificado / sin pruebas. Пример: Необоснованный приём антибиотиков вреден.

заблуждение (И.П что? / Р.П чего?)

error / creencia errónea. Пример: Заблуждение пациента мешает лечению.

непредвзятость (И.П что? / Р.П чего?)

imparcialidad / objetividad. Пример: Непредвзятость важна при оценке жалоб.

суждение (И.П что? / о + П.П о чём?)

juicio / opinión / conclusión. Пример: Клиническое суждение должно основываться на данных.

обусловленный (какой? / чем? Т.П)

condicionado / debido a / determinado por. Пример: Кашель обусловленный инфекцией проходит после лечения.

взаимообусловлена (какова?)

mutuamente condicionada / interdependiente. Пример: Работа органов взаимно обусловлена.

смежный (какой?)

adyacente / contiguo / afín. Пример: Смежные области тела осматривают вместе.

тесный (какой?)

estrecho / cercano. Пример: Есть тесная связь между питанием и здоровьем.

неразрывно (как?)

inseparablemente. Пример: Профилактика неразрывно связана с образом жизни.

переплетение (И.П что? / Р.П чего?)

entrelazamiento / interrelación. Пример: Переплетение симптомов затрудняет диагноз.

сочетание (И.П что? / Р.П чего? / с + Т.П с чем?)

combinación / conjunto. Пример: Сочетание боли с температурой важно для диагноза.

совместимость (И.П что? / Р.П чего? / с + Т.П с чем?)

compatibilidad. Пример: Совместимость препаратов проверяют заранее.

сопутствующий (какой? / чему? Д.П)

acompañante / asociado. Пример: Сопутствующие симптомы помогают уточнить диагноз.

подобный (какой? / чему? Д.П)

similar / semejante. Пример: Подобные симптомы бывают при аллергии.

иной (какой?)

otro / diferente. Пример: Возможен иной механизм болезни.

присущий (какой? / чему? Д.П)

inherente / propio / característico. Пример: Эта боль присуща воспалению сустава.

чрезвычайный (какой?)

extraordinario / extremo / de emergencia. Пример: Чрезвычайная ситуация требует быстрой помощи.

чрезвычайная ситуация (И.П что?)

situación de emergencia. Пример: При чрезвычайной ситуации вызывают скорую помощь.

чрезвычайное положение (И.П что?)

estado de emergencia. Пример: Чрезвычайное положение вводят при большой опасности.

неотложный (какой?)

urgente / de urgencia / inmediato. Пример: Неотложная помощь нужна при удушье.

непременный (какой?)

indispensable / obligatorio / necesario. Пример: Соблюдение режима является непременным условием лечения.

основополагающий (какой?)

fundamental / básico / primordial. Пример: Основополагающий принцип медицины это не навреди.

решающий (какой?)

decisivo / crucial. Пример: Раннее выявление имеет решающее значение.

преимущественный (какой?)

predominante / preferente. Пример: Преимущественный симптом это боль.

преимущественно (как?)

predominantemente / principalmente. Пример: Болезнь встречается преимущественно у пожилых.

второстепенный (какой?)

secundario / no principal. Пример: Второстепенные жалобы тоже записывают.

побочный (какой?)

secundario / colateral / adicional. Пример: Побочный эффект появился после лекарства.

особый (какой?)

especial / particular. Пример: Пожилой пациент требует особого ухода.

целесообразно (как? / что целесообразно?)

conviene / es apropiado / tiene sentido. Пример: Целесообразно провести повторный анализ.

предварительно (когда? / как?)

previamente / de antemano / de forma preliminar. Пример: Пациента предварительно осмотрел терапевт.

предварительный (какой?)

previo / preliminar. Пример: Предварительный диагноз требует подтверждения.

предшествующий (какой? / чему? Д.П)

anterior / previo / precedente. Пример: Предшествующее заболевание важно для анамнеза.

дальнейший (какой?)

posterior / ulterior / futuro. Пример: Дальнейшее лечение зависит от анализов.

отсроченный (какой?)

tardío / diferido / pospuesto. Пример: Отсроченная реакция появилась через сутки.

преждевременный (какой?)

prematuro / anticipado. Пример: Преждевременные роды требуют наблюдения.

непрерывный (какой?)

continuo / ininterrumpido. Пример: Непрерывный контроль нужен в реанимации.

непрекращающийся (какой?)

incesante / ininterrumpido / continuo. Пример: Непрекращающаяся боль требует осмотра.

десятилетие (И.П что? / Р.П чего?)

década / decenio. Пример: За последнее десятилетие диагностика улучшилась.

спустя (когда? / спустя + В.П что?)

después de / al cabo de. Пример: Спустя час боль уменьшилась.

зачастую (как часто?)

a menudo / con frecuencia. Пример: Зачастую пациенты недооценивают симптомы.

мышление (И.П что? / Р.П чего?)

pensamiento. Пример: У пациента сохранено ясное мышление.

ум (И.П что? / Р.П чего?)

mente / inteligencia / capacidad de razonar. Пример: Здравый ум помогает принимать решения.

здравый (какой?)

sano / sensato / con buen juicio. Пример: Пациент находится в здравом уме.

представление (И.П что? / о + П.П о чём?)

presentación / idea / concepto / noción. Пример: У пациента неправильное представление о болезни.

сущность (И.П что? / Р.П чего?)

esencia / naturaleza. Пример: Врач объяснил сущность заболевания.

особенность (И.П что? / Р.П чего?)

característica / particularidad. Пример: Особенность симптома помогает диагнозу.

черта (И.П что? / Р.П чего?)

rasgo / característica / línea. Пример: Бледность является важной чертой внешнего вида.

отражение (И.П что? / Р.П чего?)

reflejo / representación. Пример: Симптомы являются отражением процесса в организме.

взгляд (И.П что? / на + В.П на что?)

mirada / vista / punto de vista. Пример: Взгляд пациента был усталым.

сведения (мн.ч. И.П что? / о + П.П о чём?)

información / datos. Пример: Сведения о лекарствах записывают в карту.

перечень (И.П что? / Р.П чего?)

lista / enumeración. Пример: Перечень симптомов указан в истории болезни.

ряд (И.П что? / Р.П чего?)

fila / serie / conjunto. Пример: Ряд симптомов указывает на инфекцию.

последовательность (И.П что? / Р.П чего?)

secuencia / orden. Пример: Последовательность осмотра должна быть логичной.

звено (И.П что? / Р.П чего?)

eslabón / elemento / parte. Пример: Профилактика является важным звеном лечения.

область (И.П что? / Р.П чего? / в + П.П где?)

área / región / ámbito / campo. Пример: Боль в области живота требует осмотра.

деятельность (И.П что? / Р.П чего?)

actividad. Пример: Медицинская деятельность требует ответственности.

мастерство (И.П что? / Р.П чего?)

maestría / habilidad / destreza. Пример: Мастерство врача приходит с практикой.

стаж (И.П что? / Р.П чего?)

experiencia laboral / años de servicio. Пример: У врача большой стаж работы.

условие (И.П что? / Р.П чего?)

condición. Пример: Стерильность является важным условием процедуры.

обстоятельство (И.П что? / Р.П чего?)

circunstancia. Пример: Все обстоятельства болезни нужно учитывать.

требование (И.П что? / к + Д.П к чему?)

requisito / exigencia. Пример: Соблюдение требований снижает риск инфекции.

предусматривающий (какой? / что? В.П)

que prevé / que contempla / que considera. Пример: План предусматривающий контроль помогает лечению.

обязанность (И.П что? / Р.П чего?)

deber / obligación / responsabilidad. Пример: Обязанность врача это помогать пациенту.

соблюдение (И.П что? / Р.П чего?)

cumplimiento / observancia. Пример: Соблюдение режима ускоряет выздоровление.

клятва (И.П что? / Р.П чего?)

juramento / voto. Пример: Клятва врача связана с ответственностью.

тайна (И.П что? / Р.П чего?)

secreto / confidencialidad / misterio. Пример: Врачебная тайна защищает пациента.

милосердие (И.П что? / Р.П чего?)

misericordia / compasión. Пример: Милосердие важно в профессии врача.

забота (И.П что? / о + П.П о ком? о чём?)

cuidado / preocupación / dedicación. Пример: Забота о пациенте укрепляет доверие.

польза (И.П что? / от + Р.П от чего?)

beneficio / utilidad / provecho. Пример: Польза лечения должна превышать риск.

отказ (И.П что? / от + Р.П от чего?)

rechazo / negativa / renuncia. Пример: Отказ от лечения фиксируют в карте.

предпочтение (И.П что? / чему? Д.П)

preferencia. Пример: Предпочтение пациента учитывают при выборе лечения.

обращение (И.П что? / с + Т.П с кем?)

trato / apelación / manejo. Пример: Вежливое обращение вызывает доверие.

неудобство (И.П что? / Р.П чего?)

incomodidad / molestia / dificultad. Пример: Пациент ощущает неудобство при движении.

манера (И.П что? / Р.П чего?)

manera / modo / estilo. Пример: Манера общения врача должна быть спокойной.

образ жизни (И.П что? / Р.П чего?)

estilo de vida / forma de vida. Пример: Образ жизни влияет на здоровье.

золотая середина (И.П что?)

punto medio / equilibrio. Пример: В питании важно найти золотую середину.

привычка (И.П что? / к + Д.П к чему?)

hábito. Пример: Вредная привычка может вызывать болезнь.

потребность (И.П что? / в + П.П в чём?)

necesidad. Пример: У организма есть потребность в воде.

пристрастие (И.П что? / к + Д.П к чему?)

afición / inclinación. Пример: Пристрастие к курению вредит лёгким.

влечение (И.П что? / к + Д.П к кому? к чему?)

atracción / inclinación / deseo. Пример: Влечение может обсуждаться в психиатрии.