Argentina 52

pedir permiso/solicitar licencia

ask for leave(leave of absence)

*Oscar pidió permiso para ausentarse por razones médicas. // Oscar requested a leave of absence for medical reasons.

*Quiero solicitar una licencia por vacaciones. // I want to request leave for vacation.

gotear

vi. drip, leak(water) / hay una fuga de agua

*El grifo gotea y se pierde agua. // The pipe is dripping and water is coming out.

la medusa

n. jellyfish

*La medusa posee tentáculos formados por células urticantes. // The jellyfish has tentacles formed by stinging cells.

el antónimo

n. antonym

*El antónimo de bueno es malo. // The antonym of good is bad.

envejecer

vi. grow old, age

*Vas a envejecer más rápido si vives estresado. // You will grow old faster if you are always stressed.

*Mi abuela envejeció bien. // My grandmother aged well.

la axila

n. armpit

*Este ungüento se aplica en las axilas todas las noches. // You put this ointment on your armpits every night.

el endeudamiento

n. (the stating of being in debt)indebtedness

*En los próximos años, se planea reducir el nivel de endeudamiento del país. // Over the next few years, the country's level of indebtedness is expected to be reduced.

en blanco

adj. blank

*Sobre la mesa había un formulario en blanco. Tráeme una hoja en blanco para redactar la carta. // Juan will leave the form blank until he's able to find out some information.

por nada en el mundo

not for anything in the world(por ningún motivo)

*Y yo no lo cambiaría, por nada en el mundo. // And I wouldn't change it, for anything in the world.

*Yo no lastimaría al muchacho por nada en el mundo. // I wouldn't hurt that boy for anything in the world.

a menos que + subj.

unless

*Tu hermana seguirá enfadada contigo a menos que te disculpes con ella. // Your sister will stay angry at you unless you apologize.

ganarse la vida

make a living, earn a living

*Es duro ganarse la vida en tiempos de crisis económica y desempleo elevado. // It's hard to earn a living in times of financial crisis and high unemployment.

*El tío Pedro se ganaba la vida trabajando en la mina. // Uncle Pedro earned his living working in the mine.

a ver

let's see

*A ver, dinos cuál es el problema. // Let's see, tell us what the problem is.

*Mañana va a nevar. - Pues, a ver. // It's going to snow tomorrow. - Well, let's see.

el suplemento

n. supplement

*Este suplemento vitamínico hará que la recuperación sea rápida y total. // This vitamin supplement will make the recovery fast and complete.

de momento

at the moment, for the time being(por ahora, por el momento, en este momento, hoy en día, hoy por hoy)

*De momento, todo anda bien con el proyecto; sin embargo, no debemos descuidarnos. // At the moment, everything is going well with the project; however, we mustn't get complacent.

el aro

n. hoop earring

*¿Quieres ponerte los aros o los pendientes largos? // Do you want to wear the hoop earrings or the long dangle earrings?

la profecía

n. prophecy

*Según la profecía, el Mesías nacería del seno de una virgen. // According to the prophecy, the Messiah would be born of a virgin.

el huso horario

n. time zone

*¿En qué huso horario estás? - Hora Estándar del Centro. // What's your time zone? - Central Standard Time.

al parecer

apparently, it seems

*Al parecer, el ladrón entró por la ventana y se llevó mis joyas. // Apparently the burglar entered through the window and took my jewelry.

dar de baja

v. fire, lay-off

*La empresa me dio de baja y estoy en el desempleo. // The company fired me and I'm unemployed.

*Miles de trabajadores fueron dados de baja en el sector de la minería en el último año. // Thousands of workers of the mining industry were laid off in the last year.

la manera de ser

n. the way of being

*Es mi manera de ser y no pienso cambiar. // That's just the way I am and I'm not going to change.

desempeñarse como

v. work as(dedicarse a un trabajo)

*El anciano se desempeñaba como vendedor en una tienda. // The elderly man was working as a watchman at the warehouse.

enhorabuena

congrats, congratulations, congratulate

*Queremos darles la enhorabuena por el contrato que consiguieron. // We want to congratulate you for the contract that you were awarded.

*¿Te dieron el ascenso? ¡Enhorabuena! // They gave you the promotion? Congratulations!

los calzoncillos

n. underwear

*¡Ay, no! Olvidé empacar calzoncillos.Oh, no! // I forgot to pack underwear.

patas arriba

upside down

*Después de poner la casa patas arriba tratando de encontrar los anteojos me di cuenta de que los tenía en el bolsillo. // After turning my house upside down trying to find my glasses, I realized I had them in my pocket.

agendar

v. to schedule, book

*Acabo de agendar una cita para renovar mi pasaporte. // I just scheduled an appointment to renew my passport.

Perjudicial

adj. harmful, damaging

*Comer demasiadas grasas es perjudicial para la salud. // Eating too much fat is harmful (or: damaging) to your health.

solitario

adj. lonely

*Lleva una vida muy solitaria desde que su esposa murió. // He leads a very lonely life since his wife died.

imponerse

v. prevail, win

*El ejército se impuso en la península. // The army prevailed on the peninsula.

*Los Tigers se impusieron dos a cero contra los Puma. // The Tigers won two to nothing against the Pumas.

ya que

because(por que)

*Está feliz ya que obtuvo una beca para doctorado. // He's happy because he got a grant for his doctorate.

el matiz

n. hint, touch, nuance, subtle difference

*La traducción de Cristina ha verdaderamente capturado los matices de la versión original. // Cristina's translation has really captured the nuances of the original.

*Hubo un matiz de ironía cuando el expresidente dio un discurso sobre la corrupción en el gobierno. // There was a touch of irony when the ex-president gave a speech about government corruption.

*Las dos expresiones se diferencian ligeramente en algunos matices. // There's a subtle difference in meaning between the two expressions.

por ello

therefore(por ende, por lo tanto, por lo cual, por eso)

*Habéis trabajado mucho y, por ello, no os pongo deberes para Navidad. // You've worked a lot, so I'm not going to give you any homework for Christmas.

las vacaciones pagas

n. annual leave(las vacaciones anuales, la licencia anual)

*Estas posiciones ofrecen vacaciones pagas, excelente salario, y una buena pensión. // These positions offer the paid holidays, excellent salary, and a good pension.

el control de calidad

n. quality, quality control(la evaluación de calidad)

*Tengo que hacer el control de calidad de las respuestas del equipo.

maleducado

adj. rude(sin cortesía)

*No soporto los comentarios maleducados de ese hombre. // I can't stand that man's rude remarks.

cortés

adj. polite, courteous

*Mi marido siempre me abre la puerta para que pase, es muy cortés. // My husband always opens the door for me; he is very courteous (or: polite).

caprichoso

adj. capricious, inconstant

*Mi hijo es muy caprichoso y cambia constantemente de gustos. // My son is very capricious and changes his tastes all the time.

la palabrota

n. curse word, swear word

*Los niños se chivaron porque Luís había dicho una palabrota. // The children snitched because Luis said a swear word.

pedorro

adj. AR, coloquial (malo, poca calidad) cheap, flimsy, algo de mala calidad , que no sirve o es de segundas marcas (trucho)

*Es un auto re pedorro.

aludir a algo

v. refer/allude to sth, (nombrar)bring up/mention sth

*En este pasaje, el autor alude a la frágil relación que tenía con su padre. // In this passage, the author alludes to his fragile relationship with his father.

*El presidente no aludió al problema social en su discurso. // The president didn't mention the social problem in his speech.

movido

adj. hectic, busy

*Tuvimos un verano movido porque llegaron muchos turistas a nuestro puerto. // We had a busy summer because many tourists came to our port.