le FR en CONT MULTI

plurilinguisme

répertoire linguistique d’un individu

multilinguisme

plusieurs langues dans 1 groupe

1) territorial: # langues, 1 unité politico-spatiale

2) institutionnel: un collectif organisé

bilinguisme

= parler 2 langues

==> une forme de multilinguisme

interprétation

1) restrictive = L1 environ L2

2) que une certaine connaissance du L2

approche fonctionnelle (6)

• equilibré / dominant

• maximal / minimal

• actif / passif

langue seconde L2

langue privilégé

langue étrangère

langue pas privilégié

dépend du contexte SOC, l’environnement

période critique

5-8 ans pour apprendre des langues

contact linguistique

présence de 2 ou plusieurs langues utilisées par les locuteurs

language planning

aménagement interne

forme et structure

language policy

aménagement externe

domaines d’usage

status d’une langue

• nationale

• officielle

• administrative

• éducation

• culture

conférence de Vienna

découper EU en morceaux

Guillaume I

roi des pays-bas quand BEL est rattachée aux pays-bas

Griefs du Sud

mécontentements de la BEL contre Guillaume I

KATH >< PROT

révolution belge

1830 avec gouvernement provisoire

système monarchique

LEO I de Saxe-Coburg

constitution 1831

liberté de la langue privée mais état choisit la langue des services publics

pilarisation

• KATH = école et KATH

• LIB = vieilles familles

• SOC = grandes villes INDU

mouvement flamand

scission des pilliers, 6 pilliers

Loi de Laet

première loi linguistique, donne un rôle officiel au flamand

la loi d’égalité 1898

NEE et FR sont 2 langues législatives

Principe de territorialité

variable

1961: loi linguistique = fixation de la frontière

1 langue officielle (sauf BXL: bilingue)

régions

défini par la circulation

communautés

défini par l’EDU, CULT et la langue

communes à facilités

protection de minorités en offrant des facilités en une autre langue

ex: Rhose-Saint-Génèse

==> sur demande du citoyen

BXL aujourd'hui

population monte même si la pourcentage des citoyens diminue

Nelde

contact de langue = conflit de langue

plusieurs langues pour prendre une décision

une société monolingue n’existe pas

un conflit

pas de compromis/pouvoir de satisfaire les intérêts et besoin des deux langues simultanément

types de conflits linguistique

1) intralinguistique: contact, emprunt de quelle langue?

2) intra-individuel: 1 seule personne, conflit interne

3) sociétal: société multilingue, avec des asymétries, langue fait partie de leur intimité

4) visibilité:

a) manifeste/aigu: tout le monde le sait, mesures concrètes

b) subjacent/latent: pas aperçu comme étant un problème

point de focalisation

1) structure linguistique = aménagement interne, co-présence des variétés

2) status linguistique = aménagement externe, conflit autour l’usage des langues

CPCL

= commission permanente de controle linguistique

donnent avis, appareils administratifs/juridiques de procédé donnent éventuellement des sanctions

5 FR, 5 FL, 1 ALL, roi, 4 ans

type de conflit?

1) intra/extra

2) latent/aigu

role de la langue dans le conflit?

1) directement la langue

2) SOC, sous-jacents

frontière linguistique

depuis l’ANT: entre GER / ROM

cette frontière ne correspond pas aux frontières POL

Serment de Grütli

mythe que les 3 cantons/républiques GER font un pacte sur une prairie contre voisines puissantes (=Habsbourgs) en créant la confédération suisse

• Uri

• Schuytz

• Unterwald

R.F. en Suisse

La Suisse devient partie des territoires e la FR = °REP helvétique

après cet échec: °Suisse Napoléonienne

Congres de Vienne (SUI)

confédération de 22 cantons

scission du Jura

scission dans le canton de Berne: francophones >< germanophones

synthèse HIST de Suisse

création graduelle des entités POL régionales et puis intégration dans système POL conféderao

situation SOCIOLING Suisse

• 26 cantons

• 4 langues nationales (ALL, FR, ITA, ROMan)

• principe de territorialité

• multiplication des langues d’immigration

• Suisse germanophone: diglossie nette

• Suisse romanophone: diglossie HIST réduite au standard

• pour Romand apprentissage plus difficile de l’ALL (dialecte+standard) que Suisse-ALL: 1 FR

la constitution de la Suisse

langue nationales: valeur symbolique

langues officielles: pratiqué et les langues de COMM

• chaque canton décide soi-même

• langues minoritaires sont protégées

savegardent les helvétismes

préservent l’identité LING romande

purisme pan-FR

en SUI ils acceptent plus facilement les variations

Congres de Vienne (LUX)

LUX devient un Grand Duche sous le roi des Pays-Bas

traité de Londres

le LUX est divisé

• la partie FR à BEL (provinces de Luxembourg)

• la partie GER reste Grand-Duché du LUX

aménagement LING au LUX

• le FR dans l’enseignement

• insécurtié du FR

• dominatioin du FR

==> différentciation sociale et fonetionelle plutôt que territoriale

législation LING (LUX)

langue nationale: LUX

langues officielles: FR et ALL + LUX (plus tard)