le FR en CONT MULTI

plurilinguisme

répertoire linguistique d’un individu

multilinguisme

plusieurs langues dans 1 groupe

1) territorial: # langues, 1 unité politico-spatiale

2) institutionnel: un collectif organisé

bilinguisme

= parler 2 langues

==> une forme de multilinguisme

interprétation

1) restrictive = L1 environ L2

2) que une certaine connaissance du L2

approche fonctionnelle (6)

• equilibré / dominant

• maximal / minimal

• actif / passif

langue seconde L2

langue privilégé

langue étrangère

langue pas privilégié

dépend du contexte SOC, l’environnement

période critique

5-8 ans pour apprendre des langues

contact linguistique

présence de 2 ou plusieurs langues utilisées par les locuteurs

language planning

aménagement interne

forme et structure

language policy

aménagement externe

domaines d’usage

status d’une langue

• nationale

• officielle

• administrative

• éducation

• culture

conférence de Vienna

découper EU en morceaux

Guillaume I

roi des pays-bas quand BEL est rattachée aux pays-bas

Griefs du Sud

mécontentements de la BEL contre Guillaume I

KATH >< PROT

révolution belge

1830 avec gouvernement provisoire

système monarchique

LEO I de Saxe-Coburg

constitution 1831

liberté de la langue privée mais état choisit la langue des services publics

pilarisation

• KATH = école et KATH

• LIB = vieilles familles

• SOC = grandes villes INDU

mouvement flamand

scission des pilliers, 6 pilliers

Loi de Laet

première loi linguistique, donne un rôle officiel au flamand

la loi d’égalité 1898

NEE et FR sont 2 langues législatives

Principe de territorialité

variable

1961: loi linguistique = fixation de la frontière

1 langue officielle (sauf BXL: bilingue)

régions

défini par la circulation

communautés

défini par l’EDU, CULT et la langue

communes à facilités

protection de minorités en offrant des facilités en une autre langue

ex: Rhose-Saint-Génèse

==> sur demande du citoyen

BXL aujourd'hui

population monte même si la pourcentage des citoyens diminue

Nelde

contact de langue = conflit de langue

plusieurs langues pour prendre une décision

une société monolingue n’existe pas

un conflit

pas de compromis/pouvoir de satisfaire les intérêts et besoin des deux langues simultanément

types de conflits linguistique

1) intralinguistique: contact, emprunt de quelle langue?

2) intra-individuel: 1 seule personne, conflit interne

3) sociétal: société multilingue, avec des asymétries, langue fait partie de leur intimité

4) visibilité:

a) manifeste/aigu: tout le monde le sait, mesures concrètes

b) subjacent/latent: pas aperçu comme étant un problème

point de focalisation

1) structure linguistique = aménagement interne, co-présence des variétés

2) status linguistique = aménagement externe, conflit autour l’usage des langues

CPCL

= commission permanente de controle linguistique

donnent avis, appareils administratifs/juridiques de procédé donnent éventuellement des sanctions

5 FR, 5 FL, 1 ALL, roi, 4 ans

type de conflit?

1) intra/extra

2) latent/aigu

role de la langue dans le conflit?

1) directement la langue

2) SOC, sous-jacents

frontière linguistique

depuis l’ANT: entre GER / ROM

cette frontière ne correspond pas aux frontières POL

Serment de Grütli

mythe que les 3 cantons/républiques GER font un pacte sur une prairie contre voisines puissantes (=Habsbourgs) en créant la confédération suisse

• Uri

• Schuytz

• Unterwald

R.F. en Suisse

La Suisse devient partie des territoires e la FR = °REP helvétique

après cet échec: °Suisse Napoléonienne

Congres de Vienne (SUI)

confédération de 22 cantons

scission du Jura

scission dans le canton de Berne: francophones >< germanophones

synthèse HIST de Suisse

création graduelle des entités POL régionales et puis intégration dans système POL conféderao

situation SOCIOLING Suisse

• 26 cantons

• 4 langues nationales (ALL, FR, ITA, ROMan)

• principe de territorialité

• multiplication des langues d’immigration

• Suisse germanophone: diglossie nette

• Suisse romanophone: diglossie HIST réduite au standard

• pour Romand apprentissage plus difficile de l’ALL (dialecte+standard) que Suisse-ALL: 1 FR

la constitution de la Suisse

langue nationales: valeur symbolique

langues officielles: pratiqué et les langues de COMM

• chaque canton décide soi-même

• langues minoritaires sont protégées

savegardent les helvétismes

préservent l’identité LING romande

purisme pan-FR

en SUI ils acceptent plus facilement les variations

Congres de Vienne (LUX)

LUX devient un Grand Duche sous le roi des Pays-Bas

traité de Londres

le LUX est divisé

• la partie FR à BEL (provinces de Luxembourg)

• la partie GER reste Grand-Duché du LUX

aménagement LING au LUX

• le FR dans l’enseignement

• insécurtié du FR

• dominatioin du FR

==> différentciation sociale et fonetionelle plutôt que territoriale

législation LING (LUX)

langue nationale: LUX

langues officielles: FR et ALL + LUX (plus tard)

idélogoie linguistique

système de perspectives partagé par 1 groupe (souvent un groupe privilégié pour exercer un pouvoir social sur un autre groupe)

attitudes

éléments individuels

ce qui motive les gens aux énoncés = dire et écrire à propos de leur point de vue

idéologie

ce qu’on pense tout ensemble

discours

totalité des énoncés

niveaus d’attitudes

1) cogntif

2) affectif

3) comportemental

standard language ideology

1 nation = 1 langue - le standard, qui est homogène, est supérieur à tout

native speaker ideology

les locuteurs natifs:

• ont un usage du langage idéal

• ont une autorité primaire de l’usage

• doivent enseigner la langue

insécurité linguistique

ne pas se sentir en confiance à cause de sa manière de parler

==> entrace l’acces à la participation sociale, éducative et soc-eco

HIST de CAN

• familles linguistiques: “Premières Nations” et “Inuit”

• “Grand Dérangement”: KOL de FR —> ANGL

• Haut-Can = monolingue ANGL

• BAs-Can = bilingue avec FR

• “Acte d’Union” = ANGL est la langue officielle et le FR celle de la traduction

le FR en Louisiane

• KOL “Nouvelle France”

• séparation Nord: Canadien et Sud: Louisiane

• “Grand Dérangement” = les acadien sont expulsé par les brittaniques et s’installent en Louisiane et deviennet les cajuns

• ESP

• vente de Louisiane par NAP aux USA

CODOFIL

conseil pour le développement du FR en Louisiane

HIST de la FR

• “Ordonnance Villers - Cotterêts” = Fr remplace le LAT

• "Loi Ferry et Deixonne: EDU en FR

• Lois Bas-Lauriol: affichage FR en public

institutions x aménagement linguistique

• ministère de l’éducation nationale

• ministère de la culture (DGLFLF)

langues régionales Outre-Mer

• créoles a base française

• Nouvelle-Calédonine

• de Polynésie

• indigènes et créoles de Guyane

• de Mayotte

langues régionales de l’EU

• romanes

• germaniques

• celte

• isolat (basque)

langue minoritaire

= minorité démographique

langue minorée et minorisée

sociale et position par rapport à la langue dominante

langue régionale

langue avec une aire géographique limitée

conversion linguistique

language shift

fin de transmission intergénérationnelle

1 communauté va abandonner leur langue originale et va en adopter une nouvelle (migration)

vitalité linguistique

degré de maintien d’une langue dans une communauté donnée

revitalisation linguistique

initiatives pour invertir la conversion linguistique

linguistic landscaping

la langue des panneaux routiers, affiches, noms des rues et lieux, enseignes et panneaux officiels

code pereference system

la,guerre dominante en haut, à gauche ou au centre

parallel and complementary multingualism

para = même info dans les deux langues

compl = différentes informations dans différentes langues

information idéale et réelle

située en haut

située en bas

situational et methaphorical function

langue x contexte

langue a des valeurs SYMB

mégadiversité

plus de 250 langues, qui est un défi pour la communication nationale

la,guerre véhiculaire

langue utilisée pour la COMM entre locuteurs avec des langues maternelles différentes

paradoxe CAM

FR>ANGL dans l’espace publique

francophonie

ensemble des locuteurs français dans tout le monde

multilinguisme

coexistence de plusieurs langues dans 1 territoire

plurilinguisme

capacité d’un individu d’utiliser plusieurs langues

bilinguisme

• individu = maitriser 2 langues

• soc = coexistence de 2 langues officielles

politique linguistique

ensemble des choix et décisions pris par l’autorité concernant les langues sur un territoire donné

3 phases CI

• phase coloniale

• phase de véhicularisation

• phase de vernacularisation

variétés

acrolecte

mésolecte

basilecte