Made in Italy

Italian sounding (IT)

uso di nomi, colori (come il tricolore) o simboli (come la bandiera) che evocano l’Italia senza essere autenticamente italiani

contraffazione (IT)

produzione illegale che viola marchi registrati o denominazioni protette

prezzo competitivo (IT)

prezzo più basso rispetto ai prodotti originali

la proprietà intellettuale

the intellectual property

il Rinascimento

the renaissance

il Medioevo

the middle ages

stasi culturale

cultural stasis

religioso/a

religious

scuro

dark

piatto/a

flat

la profondità

the depth

l’umanismo

the humanism

la centralità

the centrality / focus

la filiera

the supply chain

il prezzo

the price

la pubblicità

the advertisment

ingannare

to trick

cura dei dettagli

attention to details

la bontà

the abundance

la contraffazione

the forgery / counterfeit

ingannevoli

misleading / deceptive

il percorso

the path

la tracciabilità

the traceability

l’ambasciatore

the ambassador

autentico/a

authentic

richiamare

to call back

in realtà

in reality

nulla

nothing

non hanno nulla a che fare con Italia

they don’t have anything to do with Italy

l’obiettivo

the objective

attirare

to attract

il consumatore

the consumer

verso

towards / near

l’acquisto

the purchase

evocare

to evoke

riconosciuta nel mondo

recognised across the world

in maniera esponenziale

in an exponential manner

superare

to overtake / exceed

doppio

double

riferirsi

to refer (to sth)

illeciti

illicit

dunque

therefore

sanzionabile

punishable

non è punibile

not punishable

la valenza

the value

italianità

Italianness

indurre

to persuade / convince

associare

to associate

erroneamente

wrongly / mistakenly

il reato

the crime

sleale

disloyal

sfruttare

to take advantage of

l’immagine dei produttori autentici

the image of authentic manufacturing

il settore

the sector

apprezzare

to appreciate

sinonimo di qualità e genuinità

synonymous with quality and authenticity

il fenomeno

the phenomenon

sorpassare

to surpass / do better

finto

false

il confronto

the comparison

l’impresa

the company

tutelare

to protect

a base di

made with / from

lattiero-caseari

dairy

colpire

to strike a chord

precludere

to block / impede

analizzare

to examine / analyse

provenire

to come from

raddoppiare

to double

mediamente

on average

secco/a

dry

l’acquirente

the buyer

ampia

ample / wide

gettonato/a

popular

costringere

to force

abbassare

to lower

doganale

customs

la misura

the measure

scoraggiare

to discourage

l’eccellenza

the excellence

l’innovazione

the innovation

l’elettrodomestico

the electrical appliance

il frigorifero

the fridge

la lavatrice

the washing machine

la lavastoviglie

the dishwasher

conquistare

to conquer

esporre

to exhibit

il salto

the jump / leap

la ruota

the wheel

ripartire

to leave again

il mezzo

the vehicle

il bagaglio

the luggage

spostarsi

to move oneself

la fabbrica

the factory

la carrozzeria

the car body

assomigliare

to resemble

accogliere

to house / host

appoggiare

to lean / rest

la pendenza

the incline

il manubrio

the handlebars