When People Are 'Deaf' to Music

Science

tone deaf

không cảm âm

sing in tune

hát đúng tone

discriminate between tones

phân biệt giữa các âm

recognise familiar melodies

nhận ra giai điệu quen thuộc

brain damage

tổn thương não

lack of exposure to music

ít tiếp xúc với âm nhạc

far apart

cách xa nhau

out of key

lạc tông

perform significantly worse

thể hiện kém hơn đáng kể

tap a rhythm

gõ theo nhịp

close ties to language

có mối liên hệ chặt chẽ với ngôn ngữ

critical to language

cực kỳ quan trọng đối với ngôn ngữ

show deficiencies in

bộc lộ sự thiếu hụt ở

tonal languages

ngôn ngữ thanh điệu

linguistic cues

tín hiệu/ngữ điệu ngôn ngữ

inherent in speech

vốn có trong lời nói

detect the mood of a melody

cảm nhận sắc thái cảm xúc của giai điệu

environmental sounds

âm thanh môi trường

focused on locating

tập trung vào việc xác định vị trí

stem from

bắt nguồn từ

hearing deficit

khiếm khuyết thính giác

processing musical cues

xử lý tín hiệu âm nhạc

higher processing of melodies

quá trình xử lý giai điệu ở cấp độ cao hơn

exist on a continuum

tồn tại trên một phổ/liên tục

one extreme to the other

từ cực này sang cực kia

selected for on an evolutionary scale

được chọn lọc theo tiến hóa

adaptive as a way of finding a mate

có tính thích nghi để tìm bạn đời

innate musical ability

năng lực âm nhạc bẩm sinh

go too far

đi quá xa / phóng đại quá mức

detrimental in any way

gây hại dưới bất kỳ hình thức nào

instinct (n)

bản năng

variation (n)

sự khác biệt

competence (n)

năng lực

discriminate (v)

phân biệt

familiar (a)

quen thuộc

exposure (n)

sự tiếp xúc

altered (a/v)

bị thay đổi

deficiency (n)

sự thiếu hụt

identify (v)

nhận diện

environmental (a)

thuộc môi trường

locate (v)

xác định vị trí

skeptical (a)

hoài nghi

legitimate (a)

hợp lý/chính đáng

majority (n)

phần lớn

adaptive (a)

thích nghi

congenital

bẩm sinh

impairment

sự suy giảm/chứng rối loạn

distinguish

phân biệt

interval

khoảng cách âm

fascinating

hấp dẫn

independent of

độc lập với

discriminate between

phân biệt giữa

inherent

vốn có

sophisticated

phức tạp/tinh vi

deficits

thiếu hụt

processing

sự xử lý

continuum

phổ liên tục

detrimental

có hại

innate

bẩm sinh

amusia

chứng mất cảm thụ âm nhạc

neuropsychology

tâm lý học thần kinh

neurobiology

sinh học thần kinh

temporal lobes

thùy thái dương

auditory cortex

vỏ não thính giác

temporal neocortex

tân vỏ não thái dương

prodigy

thần đồng

evolutionary scale

quy mô tiến hóa

specific language impairment

rối loạn ngôn ngữ đặc hiệu

universal human instinct

bản năng chung của loài người

great variation

sự khác biệt lớn

brain damage

tổn thương não

musical competence

năng lực âm nhạc

musical impairment

khiếm khuyết âm nhạc

primary auditory cortex

vỏ não thính giác chính

hearing impairment

suy giảm thính giác

significant differences

khác biệt đáng kể

culturally valued

được coi trọng về mặt văn hóa

on an evolutionary scale

trên phương diện tiến hóa

further research must be done

cần thêm nghiên cứu

declare a disability

tuyên bố là khuyết tật

poor fashion sense

gu thời trang kém

bad handwriting

chữ viết xấu

exist on a continuum

tồn tại trên một phổ liên tục

be independent of

độc lập với

musical competence

khả năng âm nhạc

associate with

liên kết với

it is not simply that A; it is also B

không chỉ đơn giản là A; mà còn B

diatonic scale

thang thanh âm diatonic