In Westen nicht Neues vocaboli

der Krieg

la guerra

der Erste Weltkrieg

la Prima guerra mondiale

die Front / die Westfront

il fronte / il fronte occidentale

der Schützengraben

la trincea

der Stellungskrieg

la guerra di posizione / di trincea

das Niemandsland

la terra di nessuno

das Granatfeuer / das Trommelfeuer

il fuoco d'artiglieria / il fuoco di sbarramento

die Granate / der Granattrichter

la granata / la buca (cratere) di granata

der Gasangriff

l'attacco col gas

der Stacheldraht

il filo spinato

der Angriff / der Sturmangriff

l'attacco / l'assalto

das Gefecht / die Schlacht

il combattimento / la battaglia

das Bajonett

la baionetta

die Uniform / die Stiefel

la divisa / gli stivali

das Lazarett / der Sanitäter

l'ospedale militare / il portaferiti

die Etappe

le retrovie

der Waffenstillstand

l'armistizio

der Soldat / der Rekrut

il soldato / la recluta

der Freiwillige

il volontario

der Kamerad / die Kameradschaft

il camerata / il cameratismo

der Unteroffizier / der General

il sottufficiale / il generale

der Lehrer

l'insegnante

der Feind / der Vorgesetzte

il nemico / il superiore

die verlorene Generation

la generazione perduta

die Sinnlosigkeit / die Grausamkeit

l'insensatezza / la crudeltà

die Entmenschlichung

la disumanizzazione

die Angst / der Tod

la paura / la morte

die Heimat / der Heimaturlaub (Fronturlaub)

la patria, casa / la licenza

die Entfremdung

l'estraneamento, l'alienazione

der Patriotismus / die Propaganda

il patriottismo / la propaganda

das Heldentum / der Held

l'eroismo / l'eroe

die Ehre / das Vaterland

l'onore / la patria

der Verrat (der älteren Generation)

il tradimento (della generazione anziana)

die Schuld / das Trauma

la colpa / il trauma

das Antikriegsbuch

il libro contro la guerra

sich freiwillig melden

arruolarsi volontario

einberufen werden / einziehen

essere arruolato / chiamato alle armi

verwunden / verwundet werden

ferire / essere ferito

fallen

cadere (morire in guerra)

töten / erschießen / erstechen

uccidere / uccidere a colpi d'arma / a coltellate

amputieren

amputare

desertieren / die Desertion

disertare / la diserzione

überleben / sterben

sopravvivere / morire

die Verfilmung

l'adattamento cinematografico

der Regisseur / die Regie

il regista / la regia

die Nebenhandlung / die Szene

la sottotrama / la scena

von etwas abweichen

discostarsi da qualcosa

der Schluss / das Ende

il finale

erfunden / die Figur

inventato / il personaggio

die Ich-Erzählung / der Ich-Erzähler

la narrazione in prima persona / l'io narrante