Contrato Social de Sociedade Limitada

CPF

Brazilian Individual Taxpayer Number

CNPJ

Company Registration Number

sócio (LTDA)

quotaholder (LLC)

a sociedade girará sob a denominação

the Company shall operate under the name

objeto social

corporate purpose

dividido em quotas

divided into quotas

cada sócio detendo

each quotaholder holding

responsabilidade dos sócios

liability of the quotaholders

limitada ao valor de suas quotas

limited to the value of their quotas

responderão solidariamente

shall be jointly liable

integralização do capital social

full payment of the share capital

tem poderes para praticar todos os atos necessários

is authorized to perform all acts necessary

à gestão da sociedade

for the management of the Company

Este Acordo é celebrado em X pelos e entre os acionistas

This Agreement is entered into on X by and between

comprometem-se a exercer seus direitos de voto a fim de

undertake to exercise their voting rights in order to

assegurar que a administração da Companhia seja conduzida de acordo com

ensure that the Company’s management is conducted in accordance with

não poderão transferir suas ações a terceiros

shall not transfer their shares to third parties

sem o consentimento prévio e por escrito

without the prior written consent

direito de venda conjunta

tag-along rights

pretender vender suas ações a terceiros

intend to sell its shares to a third party

os demais acionistas terão o direito de aderir à venda

the remaining shareholders shall have the right to join such sale

nos mesmos termos e condições

under the same terms and conditions

será regido e interpretado de acordo com

shall be governed by and construed in accordance with

demonstrações financeiras relativas ao exercício social encerrado em X

financial statements for the fiscal year ended X

Em caso de um impasse

In the event of a deadlock

submeter a questão à arbitragem

submit the matter to arbitration

com antecedência mínima de X dias

with a minimum notice of X days

O sócio poderá retirar-se da sociedade mediante notificação por escrito aos demais sócios

The quotaholder may withdraw from the Company upon prior written notice to the other quotaholders

mediante notificação por escrito, com antecedência mínima de X dias

upon not less than X days’ prior written notice

descumprimento das obrigações

failure to perform the obligations

parte inadimplente/infratora

breaching party

parte prejudicada/lesada

non-breaching party

perdas e danos

damages

em prejuízo das perdas e danos

without prejudice to any claim for damages

somente será válida se realizada por escrito e devidamente firmada por todas as partes

shall only be valid if made in writing and duly executed by all parties

entrando em vigor na data de sua assinatura

shall become effective as of the date of its execution