LAW 1

inimical to a just and stable existence

враждебен справедливому и стабильному существованию

to create for itself a framework of principles

создать для себя систему принципов

permissible acts and forbidden acts have all been spelt out

все разрешенные и запрещенные действия были прописаны

with its inexplicable leaps and bounds

с его необъяснимыми скачками

to pursue commonly accepted goals

преследовать общепринятые цели

binds the members of the community

связывает членов сообщества

adherence to recognized values and standards

приверженность признанным ценностям и стандартам

coercive

принудительный

infringe its regulations

нарушать его правила

comprises a system of rules

включает в себя систему правил

universally accepted practices

общепринятая практика

international comity

международная вежливость

out of courtesy

из вежливости

are not regarded as legally binding

не считаются юридически обязательными

Similarly, the mistake of confusing international law with international morality

Точно так же ошибочно путать международное право с международной моралью

as regards its content

что касается его содержания

the former, the latter

первое, второе

governed relations between states

регулируемые отношения между государствами

Under the traditional definition

В соответствии с традиционным определением

were deemed to have rights and obligations

считалось, что у них есть права и обязанности

firmly wedded to

прочно привязанный

to meet the approval of the UN General Assembly

чтобы получить одобрение Генеральной Ассамблеи ООН

key hurdles to overcome

основные препятствия, которые необходимо преодолеть

the consent of the UN Security Council

согласие Совета Безопасности ООН

are not recognized at all or only partially

не распознаются вообще или только частично

two-year terms

двухлетний срок

the concurring vote of the permanent members

совпадающие голоса постоянных членов

enjoy the right of veto with respect to

пользоваться правом вето в отношении

Abstentions

Воздержались

It suffices here to note

Здесь достаточно отметить

binding on the members of the UN

обязательный для исполнения членами ООН

to comply with traditions

соблюдать традиции

law-abiding members of the community

законопослушные члены сообщества

to abide by cultural norms

соблюдать культурные нормы

an abiding (=lasting) interest in human rights issues

постоянный (=долговременный) интерес к вопросам прав человека

a blatant infringement of basic values

вопиющее посягательство на базовые ценности

to breach the resolutions of the UN

нарушать резолюции ООН

egregious violation

вопиющее нарушение

gross breach

грубое нарушение

non-compliance with domestic law

несоблюдение внутреннего законодательства

(to) spell out

обстоятельно разъяснять

be wedded to something

быть привязанным к чему-то

by leaps and bounds

семимильными шагами

inexplicable contradictions

необъяснимые противоречия

with the conduct of states and of international organizations and with their relations inter se

с поведением государств и международных организаций и с их отношениями inter se

persons, whether natural or juridical.

лица, как физические, так и юридические.

intergovernmental international organizations (IGOs)

межправительственные международные организации (МПО)

the subjects of rights and obligations under international law

субъекты прав и обязанностей по международному праву

enjoys the legal capacity to enter into treaty relations

обладает правоспособностью вступать в договорные отношения

binding under international law

имеющий обязательную силу в соответствии с международным правом

conflict of laws

коллизионное право

private international law and public international law

международное частное право и международное публичное право

the dispute should be resolved

спор должен быть разрешен

enjoys the power to decide cases of international law

обладает полномочиями выносить решения по делам, относящимся к международному праву

deals with controversies

разбирается со спорами

as regards the validity of that contract.

что касается действительности этого контракта.

cover almost every facet of interstate activity

охватывают практически все аспекты межгосударственной деятельности

the global commons (the common heritage of humankind)

глобальное достояние (общее наследие человечества)

high seas

открытое море

in all their myriad forms

во всех их бесчисленных формах

result in serious political ramifications

приведет к серьезным политическим последствиям

severance of diplomatic relations

разрыв дипломатических отношений

termination of treaties

прекращение действия международных договоров

international tribunals

международные трибуналы

domestic courts

национальные суды

in judicial proceedings

в судебном разбирательстве

operates hand in hand with

работает рука об руку с

the Foreign Offices

иностранные представительства

scope of a given rule of international law

сфера применения данной нормы международного права

vital interests are at stake

на карту поставлены жизненно важные интересы

the hallmark

отличительная черта

ex hypothesi

основываясь на гипотезе

albeit

хотя

the conclusion of peace treaties

заключение мирных договоров

can be traced back to antiquity

может быть прослежен до глубокой древности

a distinct body of law

отдельный свод законов

drew to a close

подошел к концу

exerted great influence on the

оказал большое влияние на

historical milestones

оказал большое влияние на

the adoption of

принятие

inter alia

помимо прочего

planting early seeds of religious freedom in Europe

посеяв первые семена религиозной свободы в Европе

the settlement of disputes arising between the signatories

урегулирование споров, возникающих между подписавшими сторонами

the outbreak of the First World War

начало Первой мировой войны

condemned the slave trade

осудил работорговлю

established the principle of free and unimpeded navigation

установил принцип свободного и беспрепятственного судоходства

the recognition of the neutrality of

признание нейтральности

the principal European powers

главные европейские державы

Covenant

Договоренность

constituted the first serious effort

это была первая серьезная попытка

the resolution of political disputes

разрешение политических споров

the preservation of peace

сохранение мира

constituted the first international attempt

представляла собой первую международную попытку

came into being

возник на свет

constitutes a further advance in the efforts

представляет собой дальнейший прогресс в усилиях

to denounce

чтобы осудить

denunciation

денонсация

to impede

препятствовать

unimpeded by

беспрепятственно

takes place largely unimpeded

происходит в основном беспрепятственно