English from the meethings

scale

масштабировать, расширять охват

launch

запускать продукт или фичу

roll out

раскатить, постепенно выпустить

conversion

конверсия

impact

влияние, эффект

blocker

блокер, препятствие

risk

риск

timeline

сроки, план по датам

requirement

требование

backlog

бэклог задач

priority

приоритет

coverage

покрытие, охват

resolution rate

доля успешно решенных обращений

workflow

рабочий процесс, цепочка действий

approval chain

цепочка согласований

Can you shed some light on this?

Можешь немного прояснить это?

Could you give a bit of context?

Можешь дать немного контекста?

What drives the decrease?

Что вызывает снижение?

Right now we don’t see a huge risk.

Сейчас мы не видим большого риска.

It’s just the beginning.

Это только начало.

We are aiming to…

Мы планируем / нацелены…

We expect to…

Мы ожидаем / рассчитываем…

Let’s move on to…

Давайте перейдем к…

Any questions about…?

Есть вопросы по…?

Please feel free to reach out.

Пожалуйста, обращайтесь.

We are monitoring the numbers.

Мы следим за показателями.

It seems to be simpler for customers.

Похоже, пользователям стало проще.

The flow is promising.

Флоу выглядит перспективно.

Let’s address it in the chat.

Давайте ответим на это в чате.

Stay tuned.

Следите за обновлениями.

scale the product

масштабировать продукт

launch an experiment

запустить эксперимент

monitor conversion

отслеживать конверсию

reduce fraud cases

сократить случаи мошенничества

improve response time

улучшить время ответа

prioritize the backlog

приоритизировать бэклог

collect feedback

собирать обратную связь

align with other teams

согласоваться с другими командами

handle routine cases

обрабатывать типовые кейсы

measure the impact

измерить влияние

share updates

поделиться обновлениями

Could you clarify what exactly is blocking the iOS scale-up?

Можешь уточнить, что именно блокирует масштабирование на iOS?

Just to confirm, the target is early July, correct?

Правильно ли я понимаю, целевой срок — начало июля?

Do we have any dependencies on other teams for this launch?

Есть ли зависимости от других команд для этого запуска?

I suggest we define the next steps and owners.

Предлагаю определить следующие шаги и ответственных.

From a risk perspective, we should monitor conversion closely.

С точки зрения рисков нам стоит внимательно следить за конверсией.

Do we have a rollback plan if the metric drops further?

Есть ли план отката, если метрика упадет сильнее?

What data do we need before making the final decision?

Какие данные нужны перед финальным решением?

I agree with the direction, but I have one concern.

Я согласен с направлением, но у меня есть одно опасение.

Can we capture this as an action item?

Можем зафиксировать это как задачу?

Let me summarize my understanding.

Позвольте я резюмирую, как я понял.

permission

доступ, разрешение

capacity

ресурсы, возможность команды выполнять работу

requirement

требование

procedure

процедура, регламент

deduplication

удаление дублей

backlog

накопившаяся очередь задач

ownership

зона ответственности

compliance

комплаенс, соблюдение требований

historical record

историческая запись, история изменений

submission

отправка данных

duplicate

дубликат

obligation

обязательное требование

How does it work right now?

Как это работает сейчас?

What’s the question exactly?

В чем именно вопрос?

I don’t see any problem with that.

Я не вижу здесь проблемы.

Maybe I’m overlooking something.

Возможно, я что-то упускаю.

That’s a good point.

Это хороший аргумент.

We should double-check that.

Нам стоит это перепроверить.

We would like to understand who is responsible.

Мы хотим понять, кто отвечает.

It would be important to get this straight.

Важно разобраться в этом окончательно.

Let’s keep that in mind.

Давайте учитывать это в будущем.

Anything else to add?

Есть ли что-то еще добавить?

Happy that we’re all aligned.

Рад, что мы пришли к общему пониманию.

grant access

предоставить доступ

populate a table

заполнять таблицу данными

talk to the team

обсудить с командой

create a procedure

создать процедуру

cause a problem

создать проблему

report a status

репортить статус

roll out a solution

внедрить решение

receive updates

получать обновления

keep a record

хранить запись, журнал

Can I quickly check my understanding?

Могу я быстро проверить, правильно ли понял?

My concern is around duplicate submissions.

Меня беспокоит риск повторных отправок.

Could we clarify who owns this process?

Можем уточнить, кто отвечает за этот процесс?

I suggest we start with the simplest option.

Предлагаю начать с самого простого варианта.

What would be the next step from your side?

Каким будет следующий шаг с вашей стороны?

We may need more information before making a decision.

Нам может понадобиться больше информации перед решением.

Let’s capture this as an action item.

Давайте зафиксируем это как задачу.

From my perspective, the main risk is ownership.

С моей точки зрения, главный риск — ответственность.

Sounds reasonable to me.

Для меня это звучит разумно.

Let’s revisit this once we have feedback from the team.

Вернемся к вопросу после получения обратной связи.

attribute

атрибут, параметр

input parameter

входной параметр

calculation

расчётная логика

output attribute

выходной атрибут

restriction

ограничение

flag

флаг, признак

migration

миграция