Expressions/réactions hindi-français

अरे यार

oh là là / sérieux…

अरे वाह

wow / génial

सच में?

vraiment ?

अच्छा?

ah bon ?

क्या बात है

wow / pas mal / bien joué

कोई बात नहीं

ce n’est pas grave

ठीक है

d’accord / ok

चलो

allez / bon

बस करो

arrête

रहने दो

laisse tomber

ऐसा क्यों?

pourquoi ça ?

क्या हुआ?

qu’est-ce qu’il y a ?

मुझे नहीं पता

je ne sais pas

पता नहीं

aucune idée

समझ गया

j’ai compris

मुझे समझ नहीं आया

je n’ai pas compris

फिर से बोलो

redis-le

धीरे बोलो

parle lentement

मज़ाक कर रहे ho क्या?

tu plaisantes ou quoi ?

बहुत बढ़िया

super

कमाल है

incroyable

ये तो गलत है

ça c’est faux / pas correct

मुझे अच्छा लगा

ça m’a plu

मुझे पसंद आया

j’ai aimé

कितना प्यारा है

comme c’est mignon

मुझे डर लग रहा है

j’ai peur

मैं थक गया

je suis fatigué

मैं परेशान हूँ

je suis stressé / embêté

मुझे गुस्सा आ रहा है

je suis en colère

कितनी शर्म की बात है

quelle honte

मुझे यकीन नहीं हो रहा

je n’arrive pas à y croire

और बताओ

alors raconte

क्या चल रहा है?

quoi de neuf ?

सब ठीक?

tout va bien ?

फिर क्या हुआ?

et après ?

तुम बताओ

et toi ?

कोई खास बात?

quelque chose de spécial ?

मैं बस ऐसे ही पूछ रहा था

je demandais juste comme ça

मुझे लगा कि…

je pensais que…

मैंने ऐसा नहीं कहा

je n’ai pas dit ça

तुम समझ नहीं रहे हो

tu ne comprends pas

अब समझ आया

maintenant j’ai compris

चल हट

dégage / allez va

छोड़ो भी

laisse tomber

क्या यार

sérieux…

हद हो गई

c’est abusé

बिल्कुल नहीं

absolument pas

क्यों नहीं?

pourquoi pas ?

हो सकता है

peut-être / c’est possible

देखते हैं

on verra

जैसा भी है

comme c’est

जो भी हो

quoi qu’il arrive

मुझे फर्क नहीं पड़ता

ça m’est égal

तुम पागल हो क्या?

t’es fou ou quoi ?

अच्छा अच्छा

ahhh d’accord

हाँ ठीक है

oui ok

नहीं यार

non sérieux…

अरे नहीं

mais non

ओह हो

oh non / aïe

चलो ठीक है

bon d’accord

ठीक है फिर

ok alors

अभी आता हूँ

j’arrive tout de suite

एक मिनट

une minute

रुको ज़रा

attends un peu

थोड़ा - बहुत

Un peu/un petit peu/plus ou moins

हिसाब तो बराबर

On est quits

बीच में मत बोलो!

N’interromps pas!